ПРИОРИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad
• prioritaria
• prelación
• prioridades
• prioritario
• prioritarias
• prioritarios

Примеры использования Приоритетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому главнейшим приоритетом должна стать борьба с нищетой.
La lucha contra la pobreza debe convertirse, pues, en prioridad absoluta.

Правительство Ямайки провозгласило искоренение нищеты своим приоритетом.
El Gobierno de Jamaica ha declarado que la erradicación de la pobreza es su máxima prioridad.

Главным приоритетом Норвегии в вопросах международного развития является образование.
La educación es la máxima prioridad en la política de desarrollo internacional de Noruega.

Обеспечение поддержки на цели развития Африки стало важнейшим приоритетом Организации Объединенных Наций.
El apoyo al desarrollo de África reviste máxima prioridad para las Naciones Unidas.

Первым организационным приоритетом на 2002 год является быстрая адаптация к преобразованиям.
El primero de los objetivos de la organización para 2002 era adaptarse rápidamente a los cambios.

Реализация Программы, по нашему мнению, должна оставаться приоритетом международного сообщества.
La ejecución del Programa debe seguir siendo una prioridad máxima para la comunidad internacional.

С этой целью приоритетом считается создание сети специалистов по статистике труда, базирующихся в каждом из регионов.
A tal fin, se considera prioritario establecer una red de estadísticos del trabajo con base en cada una de las regiones.

Бюрократическая и судебная реформа должна быть приоритетом в большинстве стран в Латинской Америке.
La reforma del poder judicial y la burocracia debería ser prioritaria en la mayoría de los países de América Latina.

Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.
El logro de su aplicación efectiva continúa figurando entre las prioridades máximas del Gobierno de Marruecos.

Подготовка кадров является основной областью и приоритетом программ работы Азиатского и дальневосточного института.
La capacitación es la esfera principal y prioritaria de los programas de trabajo del Instituto de Asia y el Lejano Oriente.

В настоящее время страны, где УВКПЧ имеет своих представителей, не являются приоритетом для регионального присутствия.
En la actualidad, los países en que el ACNUDH está presente no son prioritarios para el envío de misiones regionales.

Сегодня высочайшим приоритетом для международного сообщества должно стать международное сотрудничество.
La cooperación internacional debe ocupar hoy el primer lugar en las prioridades de la comunidad internacional.

Эти суды создают серьезные дилеммы для международных учреждений, приоритетом которых является работа по оказанию гуманитарной помощи.
Estos tribunales plantean graves dilemas a los organismos internacionales cuyas tareas prioritarias son el socorro humanitario.

Помимо этих достижений, перед Чили по-прежнему стоят огромные задачи в этой области, и их решение является приоритетом нашего правительства.
Por otra parte, junto a los logros mencionados, Chile enfrenta grandes desafíos, que son prioritarios para nuestro Gobierno.

Япония присоединилась к авторам этого проекта резолюции потому, что транспарентность в вооружениях является для Японии приоритетом.
El Japón se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución porque la transparencia en materia de armamentos es prioritaria para el país.

Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами.
POR LO TANTO, DADA LA PRIORIDAD FUNDAMENTAL DEL LUCRO DE LA INDUSTRIA LAS PERSONAS CONTINUARÁN SIENDO DESPEDIDAS Y REEMPLAZADAS POR MÁQUINAS.

Обеспечение участия катарских женщин в рабочей силе является приоритетом и ключевым элементом политики страны по содействию развитию.
La participación de las mujeres qataríes en la mano de obra es prioritaria y un componente fundamental de las políticas de promoción del desarrollo del país.

Борьба с дискриминацией при приеме на работу, в вопросах развития карьеры или размера заработной платы должна стать приоритетом для французского государства.
La lucha contra las discriminaciones en la contratación, la evolución de la carrera o el salario debe ser prioritaria para el Estado francés.

Для Португалии проблемы окружающей среды являются очевидным приоритетом; их решение должно содействовать развитию, а не тормозить его.
Para Portugal, las cuestiones relativas al medio ambiente son claramente prioritarias; el hecho de que las abordemos debe promover el desarrollo, y no perjudicarlo.

Борьба с нарушениями прав человека по религиозным, этническим и другим мотивам является приоритетом правоохранительных органов Грузии.
La lucha contra las violaciones de los derechos humanos por motivos religiosos, étnicos y de otra índole es prioritaria para los órganos del orden público de Georgia.

Обеспечение безопасности на территории всей страны должно быть приоритетом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы восстановление могло набирать темпы.
Proporcionar protección y seguridad a todo el país debe ser prioritario para las Naciones Unidas a fin de que la reconstrucción pueda cobrar impulso.

Приоритетом должно быть устранение тарифной эскалации и тарифных пиков, которые имеют особенно пагубные последствия для бедных стран.
Las prioridades deberían ser la eliminación de las crestas y la progresividad arancelarias, cuyos efectos son especialmente perniciosos para los países pobres.

Благодаря видению президента Обамы насчет" мира без ядерного оружия", приоритетом международной повестки дня становится ядерное разоружение и нераспространение.
El desarme nuclear y la no proliferación, gracias a la visión de" un mundo sin armas nucleares" del Presidente Obama, se han convertido en un tema prioritario de la agenda internacional.

Еще одним приоритетом в действиях Испании в контексте борьбы с терроризмом является содействие укреплению международной солидарности в поддержку жертв терроризма.
Otra de las líneas de actuación prioritarias de España en el ámbito de la lucha contra el terrorismo es la promoción de la solidaridad internacional en apoyo de las víctimas del terrorismo.

Создание системы исправительных учреждений останется приоритетом для МООНЛ, и она будет и далее оказывать содействие Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации.
El desarrollo del sistema penitenciario seguirá siendo una de las prioridades de la UNMIL, que continuará prestando apoyo al Departamento de Prisiones y Reinserción.

Ряд выступавших выразили мнение, что подготовка практических работников по вопросам уголовного правосудия и верховенства права должна оставаться приоритетом для всех государств- членов.
Varios oradores opinaron que la capacitación sobre la justicia penal y el estado de derecho dirigida a los profesionales debería seguir siendo prioritaria para todos los Estados Miembros.

Всеохватывающее и устойчивое промышленное развитие должно стать приоритетом в усилиях по достижению целей устойчивого развития и осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El desarrollo industrial inclusivo y sostenible debe ser prioritario en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Из 119 участвующих государств более 100 заявили, что сохранение биоразнообразия является экологическим приоритетом, а 32 государства подчеркнули важность комплексного экосистемного управления.
De los 119 Estados participantes, más de 100 consideraron que la conservación de la biodiversidad era un problema ambiental prioritario, mientras que 32 hicieron hincapié en la ordenación integrada de los ecosistemas.

Новый президент заявил, что сокращение нищеты является приоритетом для правительства, и призвал к тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
El nuevo Presidente declaró que la reducción de la pobreza sería una de las prioridades del Gobierno e instó a la colaboración estrecha con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Правительство Туркменистана провозгласило приоритетом во внешней политике сотрудничество с международными организациями и объявило об обязательном исполнении Туркменистаном взятых на себя международных обязательств.
El Gobierno de Turkmenistán proclamó que las prioridades en la política exterior eran la cooperación con las organizaciones internacionales y anunció que era obligatorio que Turkmenistán cumpliera las obligaciones contraídas a escala internacional.