ПРИОРИТЕТОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• prioridad del gobierno

Примеры использования Приоритетом правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с применением пыток является приоритетом правительства.
La lucha contra la tortura es una prioridad del Gobierno.

Дети являются главным приоритетом правительства Никарагуа.
Los niños son la prioridad para el Gobierno de Nicaragua.

Укрепление свободных, независимых и профессиональных средств массовой информации остается приоритетом правительства.
Reforzar la libertad, independencia y profesionalidad de los medios de información no deja de ser una prioridad del Gobierno.

В Габоне обеспечение безопасности человека является главным приоритетом правительства в области устойчивого развития.
En el Gabón, la seguridad humana está en el centro de las prioridades del Gobierno en el ámbito del desarrollo sostenible.

Искоренение детского труда является приоритетом правительства, а наем детей моложе 14 лет строго запрещается.
La erradicación del trabajo infantil es una prioridad para el Gobierno y el empleo de los niños menores de 14 años está estrictamente prohibido.

Г-н Вейхе( Дания) говорит, что борьба с насилием в отношении женщин является приоритетом правительства самоуправляющейся территории Гренландии.
El Sr. Weyhe(Dinamarca) dice que combatir la violencia contra la mujer es una prioridad del Gobierno Autónomo de Groenlandia.

Когда она наконец закончилась в 2002 году, приоритетом правительства стало осуществление программы реабилитации, реинтеграции и переселения населения.
Cuando por fin concluyó la guerra en 2002, la prioridad del Gobierno era en realidad el programa de rehabilitación, reintegración y reasentamiento para su población.

Присоединение к Конвенции о правах инвалидов является еще одним приоритетом правительства, что подтверждается ее подписанием в день открытия.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es otra prioridad del Gobierno, como lo demuestra el hecho de que la firmara el primer día.

Приоритетом правительства является внесение поправок в существующее законодательство о гражданстве для облегчения получения гражданства усыновленными детьми.
La prioridad del Gobierno es modificar la legislación vigente en materia de ciudadanía, a fin de facilitar el acceso a la ciudadanía en el caso de los niños adoptados.

Помимо этого прогресс был достигнут в отношении двух поколений прав человека, т. е. гражданских и политических прав и социальных и экономических прав; право на развитие является главным приоритетом правительства Руанды.
Además de los progresos realizados en los derechos de la primera y segunda generación, es decir, los derechos civiles y políticos y los derechos socioeconómicos, el derecho al desarrollo sigue siendo una destacada prioridad del Gobierno de Rwanda.

Приоритетом правительства является уменьшение людских потерь и ущерба, причиняемого природным ресурсам, и защита уязвимых общин от стихийных и антропогенных бедствий.
La prioridad del Gobierno consiste en reducir las pérdidas de vidas y los daños a causa de los desastres naturales y proteger a las comunidades vulnerables de los desastres naturales y causados por el hombre.

Поскольку преступность угрожает всем слоям общества Ямайки, причем наиболее уязвимыми группами являются женщины и дети, снижение уровня насилия в отношении этих групп остается приоритетом правительства.
Como la delincuencia afecta a todos los sectores de la sociedad jamaicana, en la que los grupos más vulnerables son las mujeres y los niños, la reducción de la violencia contra esos grupos sigue siendo prioritaria para el Gobierno.

Приоритетом правительства в этой связи являлось обеспечение мягкого, некровопролитного перехода к разрыву с болезненным прошлым и формированию новой нации на основе ценностей человеческого достоинства и равенства.
La prioridad del Gobierno en ese contexto había sido lograr una transición fluida y sin derramamiento de sangre, marcar distancia con el doloroso pasado y crear una nueva nación basada en los valores de la dignidad y la igualdad humanas.

Сокращение масштабов бедности действительно является главнейшим приоритетом правительства в его усилиях по поощрению прав человека, поскольку это соответствует потребностям страны и целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( ЦРДТ).
En efecto, esa lucha ha sido la máxima prioridad del Gobierno en su labor de promoción de los derechos humanos con arreglo a las circunstancias del país y a los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos por las Naciones Unidas.

Она также предпринимает аналогичные действия в целях ратификации Конвенции против коррупции, поскольку принятие карательных и превентивных инструментов по борьбе с коррупцией является главным приоритетом правительства Малайзии.
Está también adoptando las correspondientes medidas para ratificar la Convención contra la Corrupción, dado que la adopción de medidas punitivas y preventivas para combatir la corrupción tiene prioridad máxima para el Gobierno malasio.

Приоритетом правительства является обеспечение устойчивого и всеохватного социально-экономического развития с особым упором на вопросы гендерного равенства и участия уязвимых и маргинализированных слоев общества в усилиях в области развития.
La prioridad del Gobierno es asegurar el desarrollo socioeconómico sostenido e inclusivo, y a ese fin presta especial atención a las cuestiones relacionadas con la igualdad de género y a la incorporación de los sectores marginados y vulnerables de la sociedad en las actividades en favor del desarrollo.

Оратор подчеркнул, что обеспечение продовольственной безопасности является приоритетом правительства Таджикистана, которое решает эти вопросы не только путем увеличения производства продовольствия, но и путем увеличения покупательной способности беднейших слоев населения.
Resaltó que la seguridad alimentaria era una prioridad para el Gobierno, que había abordado los problemas no sólo incrementando la producción de alimentos, sino aumentando también el poder adquisitivo de las personas más pobres.

Сокращение бедности является приоритетом правительства Южного Судана и Министерства по гендерным вопросам, социальному благосостоянию и религиозным делам, которые должны обеспечить создание надлежащих механизмов по борьбе с бедностью всеми правительственными учреждениями.
La reducción de la pobreza es una prioridad del Gobierno del Sudán Meridional y del Ministerio de Cuestiones de Género, Bienestar Social y Asuntos Religiosos para asegurar que todas las instituciones gubernamentales establecen mecanismos adecuados para luchar contra la pobreza.

Соединенные Штаты Америки отметили, что борьба с безнаказанностью должна быть главным приоритетом правительства, и запросили информацию о конкретных мерах, принятых в 2009 году для отстранения от обязанностей и приостановки работы лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека или преступлениях.
Los Estados Unidos de América señalaron que la lucha contra la impunidad debía ser la máxima prioridad del Gobierno y preguntaron sobre las medidas concretas tomadas en 2009 para cesar y suspender a los autores de violaciones de los derechos humanos o delitos graves.

Другим приоритетом правительства является Функциональная программа грамотности взрослого населения, в рамках которой предпринимаются усилия по повышению уровня грамотности и счета, что обеспечивает возможности для получения доходов и улучшения условий жизни.
Otras de las prioridades del Gobierno es el Programa de Alfabetización Funcional de Adultos, cuyo objetivo es mejorar los conocimientos de lectura, escritura y cálculo y, de ese modo, ofrecer oportunidades de obtener ingresos y mejores medios de vida.

В связи с ратификацией Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) делегация заверила, что обеспечение экономических, социальных и культурных прав является приоритетом правительства и что для представления в парламент был подготовлен проект соответствующего закона.
En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la delegación aseguró que garantizar los derechos económicos, sociales y culturales era una prioridad del Gobierno, y que se había preparado un proyecto de ley a ese respecto para presentarlo al Parlamento.

Гн ЭЛЛИНГТОН ЛАМБЕ( Гватемала) говорит, что национальная политика по борьбе с дискриминацией является основным приоритетом правительства. Он уточняет, что большая часть проблем, возникающих в области имущественных прав на землю, связана с тем обстоятельством, что меры, принимаемые правительством с целью урегулирования земельных споров, не во всех случаях согласуются c принятыми ранее судебными решениями.
El Sr. ELLINGTON LAMBE(Guatemala) dice que la política nacional de lucha contra la discriminación es la máxima prioridad del Gobierno y precisa que la mayoría de los problemas surgidos en el ámbito de la tenencia de tierras se debe a que las medidas adoptadas para arreglar las controversias en la materia no siempre son compatibles con decisiones judiciales anteriores.

Финансирование здравоохранения является одним из приоритетов правительств.
Promover la salud mediante las inversiones es una de las prioridades del Gobierno.

Возвращение активов является одним из приоритетов правительства Индонезии в его борьбе с коррупцией.
Dicha recuperación es prioritaria para el Gobierno de Indonesia en su lucha contra la corrupción.

Одним из приоритетов правительства является тема укрепления роли семьи.
Uno de los temas prioritarios del Gobierno es el fortalecimiento de la función de la familia.

Какими должны быть приоритеты правительства в бюджете на образование?
¿Cuáles deben ser las preferencias de un gobierno dentro de su presupuesto para la educación?

Впоследствии был установлен новый перечень наивысших приоритетов правительства.
A raíz de esto, se estableció un nuevo conjunto de prioridades gubernamentales de alto nivel.

Она заверила делегации в том, что программы ЮНИСЕФ соответствуют приоритетам правительства.
Aseguró a las delegaciones que los programas del UNICEF correspondían a las prioridades gubernamentales.

Стратегия и тематические направления деятельности соответствовали приоритетам правительства Руанды.
La estrategia y las esferas temáticas entraban dentro de las prioridades del Gobierno de Rwanda.

Приоритеты правительств: гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
Prioridades de los gobiernos: la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.