ПРИОРИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad
• prelación
• prioritario

Примеры использования Приоритету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому четкому приоритету должен быть посвящен следующий этап работы.
Esta es una prioridad evidente para la próxima serie de trabajos sustantivos.

Информация представлена в семи таблицах( отдельно по каждому глобальному приоритету).
La información se presenta en siete cuadros(uno por cada prioridad mundial).

Акцент на политические и идеологические коалиции уступил место приоритету экономических коалиций.
El énfasis en las coaliciones políticas e ideológicas ha cedido su lugar a un énfasis en las coaliciones económicas.

Усиления политической приверженности делу просвещения женщин и девочек как более значимому приоритету;
Intensificando el compromiso político de dar una mayor prioridad a la educación de las mujeres y las niñas;

Кроме того, нашим прениям должен способствовать тот факт, что по приоритету и измерениям развития уже начинает складываться консенсус.
Además, nuestro debate debería facilitarse porque está comenzando a lograrse un consenso sobre las prioridades y las dimensiones del desarrollo.

Усилить политическую приверженность делу просвещения женщин и девочек как более значимому приоритету;
Intensificar el compromiso político de dar una mayor prioridad a la educación y el empleo de mujeres y niñas;

Соответствующее рассмотрение на КР ядерного разоружения отвечало бы тому приоритету, который отдает этой проблеме международное сообщество.
El examen adecuado del desarme nuclear en la Conferencia respondería a la prioridad que otorga a ese problema la comunidad internacional.

Сегодня совершенно заслуженно уделяется повышенное внимание беспрецедентному приоритету защиты человека.
Hoy vemos que se presta una mayor y bien merecida atención al hecho de dar una prioridad sin precedentes a la protección del ser humano.

По каждому приоритету он согласовал цели и задачи, подлежащие реализации членами Программы в партнерстве с секретариатом к 2015 году.
Para cada una de las prioridades, fijó metas y objetivos convenidos que los miembros del Programa habrían de lograr para 2015, en asociación con la secretaría.

Результаты работы по борьбе с полиомиелитом, корью, дракункулезом и дефицитом витамина А указаны в разделе, относящемся к программному приоритету 1.
Los resultados relativos a la poliomielitis, el sarampión, el gusano de Guinea y la vitamina A se indican en relación con la prioridad 1 del programa.

Прямая связь между стратегиями и мероприятиями ЮНИДО по тематическому приоритету" Создание торгового потенциала" и приоритетами на страновом уровне.
Las estrategias y las actividades de la ONUDI correspondientes a la prioridad temática de creación de capacidad comercial están directamente relacionadas con las prioridades a nivel de país.

Было также указано на необходимость внесения соответствующих поправок в главы, посвященные силе обеспечительных прав в отношении третьих сторон и приоритету.
Se observó asimismo que habría que introducir las consiguientes enmiendas en los capítulos relativos a la oponibilidad a terceros y a la prelación.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание главы V, посвященной приоритету обеспечительного права в интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo V, relativo a la prelación de una garantía real constituida sobre propiedad intelectual.

Чтобы сбалансированная и всеобъемлющая программа работы откликалась на эти приоритеты в равной мере. Мы не должны придавать вес одному приоритету в ущерб другим.
Para que el programa de trabajo sea equilibrado y completo, deberá reflejar asimismo esas prioridades, pues no debemos dar importancia a una prioridad en detrimento de las demás.

В своих стратегиях национального развития и макроэкономической политике странам необходимо вернуться к приоритету создания рабочих мест в целях обеспечения полной занятости.
En sus estrategias de desarrollo y en sus políticas macroeconómicas nacionales, los países deben volver a conceder prioridad a la creación de puestos de trabajo con miras a alcanzar el pleno empleo.

Действенности и ориентированности на достижение конкретных результатов мероприятий, осуществляемых ЮНИДО по тематическому приоритету" Создание торгового потенциала".
Las actividades realizadas por la ONUDI en relación con la prioridad temática de creación de capacidad comercial son eficientes, eficaces y orientadas a resultados.

По этой причине среди африканских руководителей и их партнеров в области развития вновь пробудился политический интерес к поддержке сельского хозяйства как секторальному приоритету.
De ahí que haya renacido el interés político, tanto entre los dirigentes africanos como entre sus asociados en el desarrollo, por prestar apoyo a la agricultura como prioridad sectorial.

Программный компонент C. 2. 1 предусматривает обеспечение стратегической разработки и развертывания услуг по тематическому приоритету" Создание торгового потенциала".
El componente de programa C. 2.1 asegurará el desarrollo estratégico y la prestación de servicios con arreglo a la prioridad temática de creación de capacidad comercial.

Органы КККП проявляют чуткость к этому приоритету и проводят с сотрудниками курс подготовки" Специфика аборигенов", а также ознакомительный курс по каждой отдельной общине Юкона.
La RCMP ha tenido en cuenta esta prioridad y ofrece a los miembros capacitación sobre las perspectivas aborígenes así como un programa de orientación comunitaria para cada comunidad concreta del Yukón.

Действенности и ориентированности на конкретные результаты мероприятий, осуществляемых ЮНИДО по тематическому приоритету" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности".
Las actividades realizadas por la ONUDI en relación con la prioridad temática de reducción de la pobreza mediante actividades productivas son eficientes, eficaces y orientadas a los resultados.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к приоритету вывода подразделений вооруженных сил Республики Армения из оккупированных зон Зангеланского и Казахского районов, которые не примыкают к нагорно-карабахскому региону.
Tengo a bien señalar a su atención que es una prioridad el retiro de las unidades militares de la República de Armenia de las zonas ocupadas de Zanguelán y Kazajia, regiones que no forman parte del territorio de Nagorno-Karabaj.

План работы по реализации Стратегического подхода был отнесен к междисциплинарному тематическому приоритету среднесрочной стратегии, касающемуся вредных веществ и опасных отходов.
El plan de trabajo para la aplicación del Enfoque Estratégico se ha integrado en la esfera de trabajo temática prioritaria interrelacionada de la Estrategia de mediano plazo relativa a las sustancias nocivas y los desechos peligrosos.

Было указано, что проект руководства не сможет достичь своих целей, в частности, в том случае, если в нем не будет обеспечена определенность в отношении норм права, применимых к публичности и приоритету.
Se dijo que el proyecto de guía dejaría incumplidos sus objetivos, si no impartía certeza respecto de la ley aplicable a estas operaciones, particularmente en lo relativo a la publicidad exigible de una garantía real y a su prelación sobre otros derechos.

В рамках инициативы Глобального экологического фонда( ГЭФ) и ФНРС по Стратегическому приоритету в области адаптации( СПА) были проведены предварительные оценки программ.
Se han realizado evaluaciones preliminares de los programas de la Iniciativa relativa a la prioridad estratégica sobre la adaptación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el Fondo PMA.

Участники девяти сельских форумов в отдаленных частях страны подавляющим большинством призывали в один голос к одному и тому же политическому приоритету- повышение производительности сельского хозяйства.
Entre los participantes, repartidos en nueve foros rurales en zonas del país muy alejadas, se produjo un consenso impresionante, ya que coincidieron en una misma prioridad política: aumentar la productividad agrícola.

Непосредственная увязка стратегий и мероприятий ЮНИДО по тематическому приоритету" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности" с приоритетами на страновом уровне.
Las estrategias y las actividades de la ONUDI en relación con la prioridad temática de reducción de la pobreza mediante actividades productivas están directamente relacionadas con las prioridades a nivel de los países.

С учетом важности внутреннего финансирования распределение средств в государственном бюджете должно соответствовать национальному приоритету сохранения, рационального использования и устойчивого освоения лесов.
Considerando la importancia de la financiación nacional, la asignación del presupuesto público deberá reflejar la prioridad que se asigna a nivel nacional a la conservación, la gestión y el desarrollo sostenible de los bosques.

Законодательством, применимым к созданию, приданию силы в отношении третьих сторон и приоритету обеспечительного права в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, является закон государства местонахождения сертификата.
La ley aplicable a la constitución, a la oponibilidad a terceros y a la prelación de una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario será la ley del Estado en el que se encuentre el certificado.

Он допускает широкие дискуссии на переговорах по повестке дня Конференции по разоружению. И он совершенно ясно показывает, что он не наносит ущерба любым прошлым, настоящим или будущим позиции, предложению или приоритету любой делегации и не исключает никаких исходов.
Permite que se celebren debates amplios durante las negociaciones de la agenda de la Conferencia de Desarme, sin perjuicio, claro está, de cualquier posición, propuesta o prioridad pasada, presente o futura de cualquier delegación, y no presupone ningún resultado.

Аналогичный порядок применяется к приоритету обеспечительных прав, устанавливаемому путем субординации( т. е. изменение очередности обеспечительного права на основе соглашения, судебного постановления или даже в одностороннем порядке; см. рекомендацию 181 настоящего Руководства).
Lo mismo ocurre con la prelación de las garantías reales establecidas por subordinación(es decir, cambio del grado de prelación de una garantía real mediante acuerdo, por orden judicial o incluso de forma unilateral; véase la recomendación 181 de la presente Guía).