REMAINED A PROBLEM на Русском - Русский перевод

• остается проблемой
• сохраняется проблема
• остаются проблемой
• из проблем по-прежнему

Примеры использования Remained a problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender stereotyping remained a problem in Azerbaijan.
В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.

The general lack of independent mechanisms for investigation of allegations of torture remained a problem.
Отсутствие в целом независимых механизмов по расследованию жалоб на пытки попрежнему остается проблемой.

Child abuse remained a problem in virtually every society.
Грубое обращение с детьми остается проблемой фактически каждого общества.

Nevertheless, wage discrimination remained a problem.
Дискриминация в оплате труда тем не менее остается проблемой.

Ageing remained a problem for both the developed and the developing countries.
Старение населения остается проблемой как для развитых, так и для развивающихся стран.

Despite this, issues of energy access remained a problem in many countries of the region.
Несмотря на это, во многих странах региона сохраняется проблема доступа к энергии.

The HC stated that discrimination, especially on ethnic, religious and gender grounds, remained a problem.
ВК заявила, что дискриминация, особенно по этническому, религиозному и гендерному признакам, по-прежнему остается проблемой.

Lack of media pluralism remained a problem, Human Rights Watch said.
Недостаток плюрализма в медиа по-прежнему остается проблемой, говорилось в докладе" Хьюман Райтс Уотч.

Large- scale cannabis cultivation continued in Pakistan and Afghanistan, and the abuse of cannabis and cannabis resin remained a problem in the whole region.
В Пакистане и Афганистане по-прежнему в широких масштабах ведется культивирование каннабиса, и злоупотребление каннабисом и смолой каннабиса продолжает оставаться проблемой для всего этого региона.

Funding for such activities, however, remained a problem in many countries and regions.
Финансирование такой деятельности, однако, остается проблемой во многих странах региона.

Drugs, however, remained a problem, and Winwood and his bandmates eventually decided they had no alternative but to dismiss him.
Наркотики, однако, остаются проблемой, и Уинвуд и его товарищи по группе в конце концов решили, что у них нет никакой альтернативы, кроме как уволить его.

However, it noted with concern that violence against women remained a problem including the persistence of FGM and other traditions.
Однако она с беспокойством отметила сохраняющуюся проблему насилия в отношении женщин, включая практику КЖГ и другие традиции.

The legal provisions contained in the Constitution, the Criminal Code and the Children and Adolescents Code constituted a positive step, but implementation remained a problem.
Законодательные нормы, закрепленные в конституции, уголовном кодексе и законодательстве в области защиты прав детей и подростков, являются положительным шагом, однако их применение попрежнему остается проблемой.

The very concept of development remained a problem and it must therefore continue to be given careful thought.
Само понятие развития продолжает оставаться проблемой и поэтому требует дальнейшего тщательного анализа.

While many States were working hard to bring perpetrators to justice, impunity remained a problem in some parts of the world.
Хотя многие государства принимают решительные меры по привлечению к судебной ответственности исполнителей таких преступлений, в некоторых частях мира сохраняется проблема безнаказанности.

Discrimination in employment remained a problem; the courts had a crucial role to play in that regard.
Дискриминация в сфере занятости по-прежнему остается проблемой; здесь решающую роль должны играть суды.

Although some of the heavily indebted poor countries had received debt relief under the Initiative, debt remained a problem of crisis proportions for many developing countries.
Хотя некоторые бедные страны с крупной задолженностью получили помощь в облегчении долгового бремени в рамках инициативы, задолженность остается проблемой критических размеров для многих развивающихся стран.

Interpretative declarations, however, remained a problem, and possibly also statements of policy made in connection with a treaty.
Заявления о толковании, однако, остаются проблемой, как и, возможно, политические заявления, сделанные в связи с договором.

Overcrowding, as a result of natural population growth and the lack of suitable sites available to UNRWA for the construction of additional classrooms or schools, remained a problem, affecting village-based schools in particular.
По-прежнему актуальной- особенно для деревенских школ- оставалась проблема переполненности учебных помещений в результате естественного прироста населения и нехватки у БАПОР пригодных участков.

Feminization of poverty remained a problem and would continue unless women were truly empowered so that they could emerge from poverty.
Попрежнему сохраняется проблема феминизации нищеты, которую можно решить, только предоставив женщинам возможности для выхода из состояния нищеты.

This issue was especially important in the context of South Asia, where illiteracy remained a problem for minorities and universal primary education targets elusive.
Этот вопрос особенно важен в контексте Южной Азии, где неграмотность остается проблемой для меньшинств, а цели обеспечения всеобщего начального образования все еще не достигнуты.

Impunity remained a problem, since the justice system lacked the human and material resources to administer justice and was perceived as lacking independence.
Одной из существенных проблем по-прежнему является безнаказанность, поскольку в системе правосудия не хватает людских и материальных ресурсов для эффективного отправления правосудия и, по всей видимости, ей следует быть более независимой.

ACISJF IN-VIA said that servitude and forced labour remained a problem, due in particular to deep-rooted cultural practices.
МКАУД отметила сохранение проблемы рабства и принудительного труда, в частности в контексте глубоко укоренившейся культурной практики.

However, overbudgeting remained a problem, and his delegation hoped that future budgets would reflect actual needs as closely as possible and would be revised in a timely manner.
Тем не менее сохраняется проблема составления бюджета с избыточным объемом ассигнований, и делегация Китая выражает надежду на то, что в будущем бюджеты будут в максимально возможной степени отражать фактические потребности и своевременно пересматриваться.

The trend assessment on acidification in aquatic ecosystems up to 2004 by ICP Waters showed that acidification remained a problem in some parts of Europe, although its effects were decreasing in Western Europe.
Оценка тенденций в области подкисления водных экосистем до 2004 года, проведенная МСП по водам, показала, что подкисление остается проблемой в некоторых частях Европы, хотя его воздействие уменьшается в Западной Европе.

The issue of universal suffrage remained a problem, regardless of the interpretation of whether the reservation applied since the change of administration.
Вопрос всеобщего избирательного права остается сложным, причем независимо от толкования, будет ли применяться оговорка после смены администрации.

In addition, 2 killings, 1 abduction and 12 robberies were reported in May and June, most of them committed in the lower Gali district, and criminal activities across the ceasefire line remained a problem.
Кроме того, в мае и июне сообщалось о двух случаях убийства, одном похищении и 12 ограблениях, которые были совершены в основном в южной части Гальского района, сохраняется проблема, связанная с преступной деятельностью вдоль линии прекращения огня.

The demand for and production of illicit drugs remained a problem of global magnitude, despite the efforts made at all levels to eliminate it.
Спрос на все виды незаконных веществ и их производство остается проблемой общемирового масштаба, несмотря на предпринимаемые на всех уровнях усилия для их ликвидации.

UNHCR noted that, even though the Government facilitated the local integration of refugees, the residency requirement of the law on naturalization remained a problem for refugees who wished to take Gambian nationality.
УВКПЧ отмечает, что, хотя правительство способствовало местной интеграции беженцев, до сих пор остается проблемой вопрос о потребностях расселения в соответствии с законом о натурализации беженцев, которые хотели бы получить гражданство Гамбии.

Organized crime, smuggling and corruption remained a problem for the region and were concrete areas where cooperation between Belgrade and Pristina could prove fruitful.
В регионе сохраняется проблема организованной преступности, контрабанды и коррупции, и сотрудничество между Белградом и Приштиной в этих областях могло бы быть плодотворным.