REMAINED A SERIOUS CONCERN на Русском - Русский перевод

• попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность
• остается серьезной проблемой
• попрежнему вызывали серьезную озабоченность
• по-прежнему вызывает серьезную озабоченность
• по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность

Примеры использования Remained a serious concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The large number of unaccompanied minors remained a serious concern.
Серьезную озабоченность попрежнему вызывало большое число несопровождаемых несовершеннолетних.

Criminality remained a serious concern, in particular in the north and west.
Серьезной проблемой по-прежнему была преступность, особенно на севере и западе страны.

UNCT stated that the issue of domestic violence remained a serious concern.
СГООН заявила, что предметом серьезной обеспокоенности по-прежнему остается проблема насилия в семье.

However, the Committee of Experts observed that begging by children remained a serious concern in practice and encouraged Belgium to establish a time-bound programme to eliminate the exploitation of children.
Вместе с тем Комитет экспертов отметил, что на практике детское попрошайничество остается серьезной проблемой, и призвал Бельгию реализовать ограниченную по срокам выполнения программу, направленную на прекращение эксплуатации детей.

The Committee noted that the situation with respect to the construction and expansion of the settlements remained a serious concern.
По заявлению Комитета, положение в области строительства и расширения поселений по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

One area identified by the Special Rapporteur that remained a serious concern was the level of training and qualification of judges.
Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает один из аспектов, указанных Специальным докладчиком, а именно уровень профессиональной подготовки и квалификации судей.

The volatility of the security situation in the western and north-western parts of the country remained a serious concern.
Неустойчивость положения в области безопасности в западных и северо-западных районах страны попрежнему вызывала серьезную озабоченность.

He also stressed that security in the eastern part of the country remained a serious concern and that humanitarian organizations would continue to work in the area after the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
Он также подчеркнул, что вопросы безопасности в восточной части страны попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность и что гуманитарные организации будут продолжать работать в этом районе после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.

The safety and security of humanitarian workers remained a serious concern in 2002.
В 2002 году серьезное беспокойство попрежнему вызывала охрана и безопасность гуманитарного персонала.

AI asserted that impunity remained a serious concern and that even high-level officials had allegedly engaged in or ordered beatings, looting, arbitrary arrests, abductions, shootings, ritualistic killings and other abuses.
МА заявила, что безнаказанность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и что даже высокопоставленные должностные лица, согласно сообщениям, были замешаны в избиениях, мародерстве, произвольных арестах, похищениях, расстрелах, ритуальных убийствах и других злоупотреблениях или отдавали соответствующие приказы.

The lack of parallel development of Afghan corrections and judicial capacity remained a serious concern.
Что при этом не наблюдается параллельного развития афганских исправительных учреждений и укрепления потенциала судебной системы, попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

Overcrowding at prisons, partially due to high rates of pretrial detention, remained a serious concern, although the mobile court at the Monrovia Central Prison helped to keep the prison population at that institution relatively stable.
Перенаселенность тюрем, особенно большое число людей, содержащихся под стражей в ожидании суда, попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, несмотря на то, что деятельность мобильного суда в центральной тюрьме в Монровии позволяла удержать численность заключенных в этом учреждении на относительно стабильном уровне.

In areas where there were no direct attacks or targeting of humanitarian workers, theft, harassment and intimidation remained a serious concern.
Там же, где прямые нападения или враждебные действия в отношении гуманитарных сотрудников не совершались, серьезной проблемой оставались воровство, приставания и запугивание.

However, corruption and lack of independence within the judiciary remained a serious concern, with the one-sided justice for the post-election crisis adding to people's perception that civilian and military officials close to the Government remained above the law.
При этом серьезную озабоченность по-прежнему вызывают коррумпированность и отсутствие независимости судебных органов: предвзятость правосудия в период кризиса после выборов повышает уверенность населения в том, что близкие к правительству гражданские и военные должностные лица остаются выше закона.

Similarly, despite improved external debt indicators in a number of developing countries, debt sustainability remained a serious concern.
Аналогичным образом, несмотря на то, что показатели внешней задолженности в ряде развивающихся стран улучшились, приемлемый уровень задолженности по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) concluded that torture persisted and remained a serious concern in numerous detention facilities nationwide.
Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) пришла к выводу о том, что практика пыток сохраняется и остается серьезной проблемой в целом ряде мест содержания под стражей по всей стране.

According to the United Nations police, the problem of current and former national police authorities using Unit weapons in breach of the national police's firearms policy had been reduced early in 2013 but remained a serious concern.
По данным полиции Организации Объединенных Наций, проблема, касающаяся использования принадлежащего группе оружия нынешними и бывшими руководителями национальной полиции в нарушение принятой национальной полицией политики в отношении огнестрельного оружия, была смягчена в начале 2013 года, но попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

The prolonged pre-trial detention of children and the lack of separate and adequate detention facilities for children remained a serious concern during the reporting period.
В течение рассматриваемого периода предметом серьезной обеспокоенности попрежнему оставались длительное содержание детей под стражей до суда и отсутствие отдельных и адекватных помещений для содержания задержанных детей.

While in the financial period 2010/11, the Mission focused on the clearance of known cluster munitions threatening the safety of United Nations military observers conducting ceasefire-monitoring operations as well as the livelihood of nomadic population residing in the region, the threat posed by the 37 known minefields totalling 134 km2 remained a serious concern.
Хотя в финансовый период 2010/ 11 года Миссия сосредоточила свое внимание на обезвреживании всех разведанных кассетных боеприпасов, которые представляют опасность для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций при проведении операций, связанных с наблюдением за соблюдением режима прекращения огня, и которые также лишают кочевое население в этом регионе источника средств к существованию, угроза, которую представляют 37 разведанных минных полей общей площадью 134 кв. км, попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Mr. Tan Li Lung(Malaysia), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that defamation of religions remained a serious concern and that constructive dialogue was needed to address it.
Г-н Тан Ли Лунг( Малайзия), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что диффамация религий по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и что для урегулирования этой проблемы необходим конструктивный диалог.

Although the Government was providing iron-enriched flour to some 10 per cent of the population, the nutritional status of pregnant women remained a serious concern.
Хотя правительство обеспечивает около 10 процентов населения мукой, обогащенной железосодержащим компонентом, состояние питания беременных по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

Notwithstanding the work of the Special Prosecutor for Darfur, the lack of accountability for violations of human rights and international humanitarian law remained a serious concern.
Несмотря на деятельность Специального прокурора по Дарфуру, проблема безнаказанности за нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права попрежнему вызывала серьезную обеспокоенность.

While some progress had been made in the year since the Annapolis Conference with the resumption of direct, bilateral negotiations, the situation on the ground remained a serious concern.
И хотя за годы, прошедшие после конференции в Аннаполисе, был достигнут определенный прогресс, включая возобновление прямых двусторонних переговоров, ситуация на местах попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

During the reporting period, the presence of non-brassaged former brigades of the Armée nationale congolaise(ANC) and their resistance to the deployment of integrated brigades remained a serious concern.
В течение отчетного периода присутствие бывших бригад Конголезской национальной армии( КНА), которые еще не вошли в состав ВСДРК, а также их попытки сопротивляться развертыванию смешанных бригад попрежнему вызывали серьезную озабоченность.

Impunity remains a serious concern at the individual and systemic levels.
Безнаказанность остается серьезной проблемой на индивидуальном и системном уровнях.

The abduction of children remains a serious concern.
Похищение детей остается серьезной проблемой.

However, the large-scale production and trafficking of narcotic drugs remain a serious concern.
Однако широкомасштабное производство и оборот наркотиков попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность.

The propagation of hatred and violence through the media remains a serious concern.
Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает пропаганда ненависти и насилия в средствах массовой информации.

Unemployment, particularly in urban areas, remains a serious concern.
Безработица, особенно в городских районах, остается серьезной проблемой.

Security and freedom of movement for Kosovo's minority communities remain a serious concern.
Безопасность и свобода передвижения общин косовских меньшинств попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность.