Примеры использования Remained a priority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevention of drug abuse remained a priority.
Одним из приоритетов по-прежнему является профилактика злоупотребления наркотиками.University science remained a priority with its financing steadily growing.
Вузовская наука оставалась приоритетом, и ее финансирование продолжало расти.Technical assistance in this field remained a priority.
The enhancement of human rights remained a priority for his Government in the context of national development.
Укрепление прав человека остается приоритетным вопросом для правительства страны в контексте национального развития.Strategic human resources management remained a priority.
Одной из первостепенных задач остается стратегическое управление кадровыми ресурсами.Registration remained a priority for accessing asylum procedures, protection and assistance, and ultimately for solutions.
Регистрация оставалась приоритетной задачей для доступа к процедурам получения убежища, защите и помощи и, в конечном итоге, к решениям.Organizational reform also remained a priority.
К числу приоритетных задач попрежнему относится проведение организационной реформы.Birth registration also remained a priority; to date, 2.8 million children are unregistered.
Одной из актуальных приоритетных задач остается также регистрация рождений; на сегодняшний день незарегистрированными Transboundary water resource management in Central Asia remained a priority for Kazakhstan.
Управление трансграничными водными ресурсами в Центральной Азии остается приоритетной задачей для Казахстана.Training of AMISOM personnel remained a priority, with emphasis on pre-deployment and in-mission training.
Приоритетное внимание по-прежнему уделялось учебной подготовке персонала АМИСОМ, причем упор делался на их обучение до развертывания и подготовку непосредственно в самой Миссии.The reasonable economic and financial needs of those Territories remained a priority in its aid programme.
Обоснованные экономические и финансовые нужды территорий занимают приоритетное место в программе помощи Соединенного Королевства.Stronger economic growth therefore remained a priority, alongside completion of repairs to the financial sector and supervision reforms.
В связи с этим приоритетной задачей остается ускорение экономического роста, а также завершение реформ в финансовом секторе и в области надзора.HCFCs not only harmed the ozone layer butalso contributed to global warming; their phase-out remained a priority.
ГХФУ не только наносят ущерб озоновому слою, но испособствуют глобальному потеплению, поэтому поэтапный отказ от них остается первоочередной задачей.The eradication of poverty remained a priority for the current Government.
Искоренение бедности продолжает оставаться первоочередной задачей нынешнего правительства.Lastly, chapter VII addressed the question of improving the working methods of the Special Committee, which remained a priority for the General Assembly.
Наконец, в главе VII рассматривается вопрос об улучшении методов работы Специального комитета, который остается приоритетным для Генеральной Ассамблеи.Humanitarian issues likewise remained a priority for United Nations activities.
Подобным образом гуманитарные вопросы остаются приоритетной областью деятельности Организации Объединенных Наций.Education remained a priority for his Government, which had conferred the right to free, compulsory primary education in its 1992 Constitution.
Образование остается приоритетной задачей для правительства Ганы, которое включило положение об обязательном и бесплатном начальном образовании в Конституцию 1992 года.The humanitarian situation in Gaza remained a priority for the United Nations.
Урегулирование гуманитарного положения в Газе остается приоритетным направлением для Организации Объединенных Наций.In the preceding four years, UNRWA had done an extraordinary job under dangerous conditions.The safety of UNRWA staff remained a priority for Canada.
За последние четыре года сотрудникам БАПОР приходилось работать в опасной обстановке, в связи с чем,вопрос безопасности должен оставаться приоритетным.The guarantee of a sufficient level of nuclear safety remained a priority concern in the utilization of nuclear energy and technologies.
Попрежнему приоритетным в развитии атомной энергетики и ядерных технологий является обеспечение адекватного уровня ядерной безопасности.Mr. Meier(United States of America)said that the continued review of the status of amended Protocol II and its universalization remained a priority.
Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтопостоянный обзор состояния дополненного Протокола II и его универсализация по-прежнему остаются приоритетными задачами.Investments in health care also remained a priority for specialized United Nations agencies during the reporting period.
В рассматриваемый период проблема привлечения инвестиций в сферу здравоохранения также оставалась приоритетной задачей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.The draft resolution aimed to ensure that the major issues emphasized in the Durban Declaration remained a priority in the international agenda.
Проект резолюции нацелен на обеспечение того, чтобы главные вопросы, подчеркнутые в Дурбанской декларации, оставались приоритетными в международной повестке дня.The Council's restructuring remained a priority on the reform agenda, but draft amendment bills have not adequately dealt with the problems.
Хотя структурное реформирование Совета и остается важным пунктом повестки для реформ, в законопроектах, направленных на совершенствование действующего законодательства, эти проблемы должным образом не решаются.Mr. AL-HARIRI(Syrian Arab Republic) said that social development,covering as it did a number of important issues, remained a priority of the international community.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что социальное развитие,охватывающее ряд важных вопросов, остается приоритетным для международного сообщества.Improving transparency remained a priority, though it was acknowledged that a number of steps aimed at improving the Council's working methods had recently been undertaken.
Задача повышения транспарентности продолжала оставаться приоритетной, хотя было признано, что недавно были приняты определенные меры, направленные на усовершенствование методов работы Совета.The Secretary-General's report(A/61/222) indicated that training of military andarmed forces in international humanitarian law remained a priority for many States.
В докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 222) указывается, что подготовка военнослужащих ивооруженных сил в вопросах международного гуманитарного права остается приоритетной для многих государств.The Deputy Secretary-General of UNCTAD stated that export-led growth remained a priority for developing countries in generating employment and reducing poverty.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД указал, что рост с опорой на развитие экспорта остается приоритетной задачей развивающихся стран в рамках деятельности по созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.In paragraph 202 of its report, the Committee requested CEB to ensure that support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) remained a priority of the United Nations system.
В пункте 202 своего доклада Комитет просил КСР обеспечить, чтобы поддержка Нового партнерства в интересах развития Африки оставалась приоритетным вопросом деятельности системы Организации Объединенных Наций.They reiterated that South-South andtriangular cooperation remained a priority means of intervention for the regional programmes, and a linchpin for all their work at the regional and cross-border level.
Они вновь подтвердили, что сотрудничество Юг- Юг итрехстороннее сотрудничество остаются приоритетным средством участия в региональных программах и основой всей их работы на региональном и межнациональном уровнях.
