REMAINED A PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يظل مشكلة
• ما زال مشكلة
• لا يزال مشكلة
• تمثل مشكلة
• تظل مشكلة
• لا يزال مشكلاً

Examples of using Remained a problem in English and their translations into Arabic

Child abuse remained a problem in virtually every society.
واستطرد قائﻻ إن امتهان اﻷطفال ﻻ يزال مشكلة فعلية في كل مجتمع

The language and format of mutual legal assistance requests remained a problem.
ولا تزال لغة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وشكلها يمثلان إشكالاً

Ageing remained a problem for both the developed and the developing countries.
ومضى قائلا إن الشيخوخة تظلّ مشكلة بالنسبة إلى البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء

Opium cultivation decreased in South-East Asia but remained a problem in Afghanistan.
وتراجعت زراعة الأفيون في جنوب شرق آسيا، لكنها تظل مشكلة في أفغانستان

Illiteracy remained a problem for women, largely because, until recently, school attendance rates for girls had been low.
ومضت تقول إن اﻷمية تبقى مشكلة بالنسبة للمرأة، ويعود ذلك بدرجة كبيرة إلى أن نسب التحاق الفتيات بالمدارس كانت حتى عهد قريب منخفضة

It also noted that inter-prisoner intimidation/violence remained a problem in the prison.
وأشارت هذه اللجنة أيضاً إلى أن الترهيب/العنف فيما بين السجناء ما زال مشكلة قائمة في السجون(49

The issue of universal suffrage remained a problem, regardless of the interpretation of whether the reservation applied since the change of administration.
وقال إن مسألة الاقتراع العام تظل مشكلة بصرف النظر عن التفسير المتعلق بما إذا كان التحفظ مطبّقاً منذ تغيير الإدارة

The extended length of pre-trial detention, due to the time necessary for translation, remained a problem.
ولا تزال فترة الاحتجاز المطولة السابقة للمحاكمة لعدم توفر الترجمة اللازمة تمثل مشكلة

She regretted that staff morale remained a problem, but looked forward to additional partnership with administration to further gains made since 1997.
وأعربت عن أسفها لاستمرار المشكلة المتمثلة في تدني معنويات الموظفين وعن تطلعها لإبرام شراكات إضافية مع الإدارة لزيادة المكاسب التي حققت منذ عام 1997

Access to medical care, including family planning, remained a problem especially in rural areas.
ولا يزال الحصول على الرعاية الطبية، ومنها تنظيم الأسرة، يمثل مشكلة في المناطق الريفية، على وجه الخصوص

Nevertheless, he acknowledged that, as in many countries, including the United States, polygamy remained a problem.
ومع ذلك فقد أقر بأن تعدد الزوجات ما زال مشكلة في بلدان عديدة، منها الولايات المتحدة

The education barrier was seen as a result of their own shortcomings and that fact remained a problem for them, which was carried over into their working life.
أوضحت أن عقبة التعليم تعتبر نتيجة لجوانب قصور لديهن وتظل هذه مشكلة قائمة بالنسبة للمهاجرات، وهي تنتقل إلى حياتهن العملية

Additionally, it highlighted that girl children deserved protection from early marriage and noted that violence against women remained a problem.
وبالإضافة إلى ذلك، شددت على ضرورة حماية الفتيات من الزواج المبكر وأن العنف ضد المرأة لا يزال مشكلاً قائماً

There nevertheless remained a problem of overcrowding in prisons, although, according to Council of Europe data, prison occupancy rates in Greece were among the lowest in Europe.
ومع هذا، تظلّ مشكلة اكتظاظ السجون قائمة رغم أن عدد نزلاء السجون في اليونان من بين الأقل في أوروبا حسب بيانات مجلس أوروبا

The appropriate and effective involvement of staff in decision-making processes which concerned them remained a problem area in many offices.
ظلت مشاركة الموظفين بشكل ملائم وفعال في عمليات صنع القرارات التي تخصهم تمثل مشكلة في كثير من المكاتب

The late issuance of documents remained a problem, particularly for small delegations, and it was largely responsible for the underutilization of conference services.
فالتأخر في إصدار الوثائق يظل مشكلة مطروحة ولا سيما بالنسبة للوفود الصغيرة العدد وهو السبب الرئيسي في الاستخدام المنقوص لخدمات المؤتمرات

Illegal bypasses at the administrative boundary line and smuggling activities remained a problem during the reporting period.
ومن المشاكل التي ظلت قائمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير الطرق الجانبية غير القانونية المقامة على الخط الحدودي الإداري وأنشطة التهريب

CESCR noted that illiteracy rates remained a problem in Brazil and that inequalities persisted in literacy levels between the white and black populations.
ولاحظت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن معدلات الأمية ما زالت مشكلة في البرازيل وأن التفاوتات ما زالت مستمرة في مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة بين السكان البيض والسود

The gap that existed between the phase of relief covered by humanitarian organizations and long-term, macro-level development remained a problem.
والهوة بين اﻻنتهاء التدريجي من اﻹغاثة التي تضطلع بها المنظمات اﻹنسانية على المدى الطويل وعلى المستوى الكلي ما زالت بمثابة مشكلة

As far as conditions were concerned, prison overcrowding remained a problem, although a master plan for prison renovation had been drawn up and security had been improved.
وفيما يتعلق بظروف الاحتجاز فإن الاكتظاظ لا يزال مشكلاً قائماً، ولكن هناك مشروعاً كبيراً لتجديد السجن قد وُضع، ورفع مستوى الأمن

Slovenia commended the positive changes Jordan had made, but was concerned that impunity in cases of domestic and gender-based violence remained a problem.
وأشادت سلوفينيا بالتغيرات الإيجابية التي أجراها الأردن، ولكنها أعربت عن قلقها لأن الإفلات من العقاب في حالات العنف المنزلي والجنساني ما زال مشكلة

It had trained six legal officers in total, but training and retention remained a problem, and he would be grateful for any assistance in the area of capacity-building.
وأضاف أن بلده قام بتدريب ما مجموعه ستة موظفين قانونيين، بيد أن تدريب الموظفين والاحتفاظ بهم لا يزال مشكلة، وعبّر عن تقديره للحصول على أي مساعدة في مجال بناء القدرات

The view was also expressed that while the introduction of the concept of interim measures of protection appeared to be an adequate solution, defining such measures remained a problem.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن اﻷخذ بمفهوم تدابير الحماية المؤقتة يبدو حﻻ مناسبا، ولكن تعريف هذه التدابير يظل مشكلة

JS1 pointed out that, although Chile was a signatory to most of the international human rights treaties, their rank remained a problem in Chile since legal doctrine was ambiguous in that regard.
أشارت الورقة المشتركة 1 إلى أنه بالرغم من تصديق شيلي على معظم المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان فإن مرتبة هذه المعاهدات في شيلي تظل مشكلة لأن المذهب القانوني مبهم في هذا الصدد(10

JS1 noted that aggression in the family remained a problem, due to impunity, inadequate measures on the part of law enforcement bodies and community tolerance regarding violence against women.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 أن الاعتداء داخل الأسرة يظل مشكلة بسبب الإفلات من العقاب وعدم قيام هيئات إنفاذ القانون باتخاذ تدابير مناسبة وبسبب تسامح المجتمع فيما يتعلق بممارسة العنف ضد المرأة(55

The structural deficit emanating from the inability of income to keep pace with needs arising from natural growth in the refugee population and inflation, remained a problem.
وظل العجز الهيكلي، الناتج عن عدم قدرة الإيرادات على مسايرة الاحتياجات الناجمة عن النمو الطبيعي في تعداد اللاجئين وعن التضخم مشكلة ماثلة

Those commitments of the Administrative Committee were especially important in view of the fact that the harmonization and simplification of procedures remained a problem, as indicated in the Secretary-General ' s report(E/1996/64).
فهذه اﻻلتزامات من جانب اللجنة اﻹدارية تتسم بأهمية خاصة بالنظر الى أن تحقيق التوافق بين اﻹجراءات وتبسيطها مازال مشكلة، كما هو موضح في تقرير اﻷمين العام(E/1996/64

The structural deficit, representing the inability of income to keep pace with needs arising from natural growth in the refugee population and inflation, remained a problem.
وكما أن العجز الهيكلي، الذي يمثل عدم قدرة الإيرادات على مسايرة الاحتياجات الناجمة عن النمو الطبيعي في تعداد اللاجئين وعن التضخم لا يزال مشكلة ماثلة

The legal provisions contained in the Constitution, the Criminal Code and the Children and Adolescents Code constituted a positive step, but implementation remained a problem.
وتشكل الأحكام القانونية الواردة في الدستور والقانون الجنائي والقانون الخاص بالأطفال والمراهقين خطوة إيجابية، غير أن التنفيذ يظل مشكلة

Ms. Coker-Appiah said that she agreed that further efforts were needed to combat gender stereotypes in Uruguay and that it was not surprising that violence against women remained a problem in that country.
السيدة كوكير- أبيا: قالت إنها متفقة على أن مزيدا من الجهود ضرورية لمكافحة القوالب النمطية التي تستهدف المرأة في أوروغواي، وأنه ليس من المستغرب أن العنف ضد المرأة لا يزال مشكلة في هذا البلد

How to use "remained a problem" in a sentence

Canine parvoviral enteritis(CPE) has remained a problem in dog population worldwide.

Corruption remained a problem as shown in the European Commission reports.

The study also shows staff turnover remained a problem in 1992.

Toiletries and skincare have remained a problem with 3-1-1 liquids flights rule.

Cattle bloat remained a problem for many ranchers due to clover growth.

So it has remained a problem for the last couple of years.

Staff retention and specialised psychiatric training remained a problem in the province.

The candles and their ornate sticks remained a problem throughout the proceedings.

Ireland remained a problem for Anglo-American relations throughout the war and beyond.

Obesity remained a problem and further emphasis on physical activity was critical.