What is the translation of " RECURRENT PROBLEM " in German?

• wiederkehrendes Problem
• immer wieder auftretendes Problem

Examples of using Recurrent problem in English and their translations into German

If it's not a recurrent problem.
Falls es kein häufiges Problem ist.

Any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
Wiederkehrende Problemstellungen bei Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern;

Coordination in your Sales department is a recurrent problem.
Die Abstimmung innerhalb Ihrer Sales-Abteilung ist ein stets wiederkehrendes Problem.

Late and none-payments are a recurrent problem for businesses in China.
Ein Zahlungsverzug oder gänzliche ausbleibende Zahlungen sind ein wiederkehrendes Problem für Unternehmen in China.

This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Dieses Problem zeigt sich in allen Ländern und Regionen, die Mittel aus den EU-Zusammenarbeitsfonds erhalten.

You may have chronic bronchitis if you find that you have recurrent problems with bronchitis.
Sie können chronische Bronchitis haben, wenn Sie feststellen, dass Sie immer wieder Probleme mit Bronchitis.

A recurrent problem is the so-called protein-protein-docking which is defined as follows.
Ein immer wieder auftretendes Problem ist das so genannte Protein-Protein- Docking, das folgendermaßen definiert ist.

And similar industrial and marine application where water ingress is a recurrent problem.
Und ähnliche Anwendungen in Industrie und Schifffahrt, bei denen Wassereintritt einständig wiederkehrendes Problem ist.

Very suitable if you have recurrent problems, are stressed, pregnant, breastfeeding or are in menopause.
Sehr gut geeignet bei wiederkehrenden Problemen, Stress, Schwangerschaft, Stillen oder in den Wechseljahren.

The imbalance between the eastern and southern components of the European neighbourhood policy has been a recurrent problem for many years.
Das Ungleichgewicht zwischen der östlichen und der südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist seit vielen Jahren ein immer wieder auftauchendes Problem.

This case brings up a recurrent problem in Indonesia of mining permits issued by regional administrations.
Dieser Fall bringt ein immer wieder auftretendes Problem in Indonesien von Abbaugenehmigungen von regionalen Verwaltungen begebe.

However, it is important to monitor whether there are systemic errors in a plan affecting, for example, a particular customer, and to get to the bottom of any recurrent problems.
Es ist jedoch wichtig zu überwachen, ob systematische Fehler im Plan z.B. einen bestimmten Kunden beeinflussen und jeglichen wiederauftretenden Problemen auf den Grund gehen.

Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
Viertens stellt der Hof in seinen Sonderberichten über einzelne Ausgabenprogramme eine Reihe wiederkehrender Probleme fest.

Mr President, the only way to sort out all these problems properly is to set up a committee of inquiry, because yesterday's problem struck deeply at the dignity of Members of Parliament and it is a recurrent problem.
IT Herr Präsident, man könnte alle Probleme tatsächlich nur mit der Einsetzung eines Untersuchungsausschusses lösen, denn das gestrige Problem stellt die Würde der Abgeordneten in Frage und wird sich immer wieder ergeben.

It also concerns the recurrent problem of the long-distance transport of animals, sometimes in grim conditions.
Zudem betrifft es das wiederkehrende Problem des Ferntransports von Tieren, der sich zuweilen unter entsetzlichen Bedingungen vollzieht.

In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Durch diese Mediation könnten außerdem die hauptsächlichen Konfliktursachen, wiederkehrende Verfahrensfehler und notwendige Anpassungen von Praktiken oder Vorschriften ermittelt werden.

Failed to solve recurrent problems of their subjects and therefore it waived at the end of 1767 in favor of brother Anton Sandor de Szlavnicza.
Versäumt, wiederkehrende Probleme ihrer Untertanen zu lösen und daher ist es am Ende 1767 zugunsten der Bruder des Herrn Anton Sandor von Szlavnicza verzichtet.

To learn to how to improve cell phone signal strength in house or workplace, where a weak cell phone signal may be a recurrent problem, our website offers you numerous devices to choose from that are affordable and easy to use.
Weitere Informationen zur Erhöhung des Handy Signals im Haus oder am Arbeitsplatz, oder wo immer ein schwaches Handy-Signal ein immer wiederkehrendes Problem sein kann, bietet unsere Website, hier haben Sie zahlreiche Geräte zur Auswahl, die erschwinglich und einfach zu bedienen sind.

Read our WIKI: specially the Recurrent Problems section which can help you to resolve some bug like a black background, messages at startup, etc.
Lesen Sie unser WIKI: besonders den Abschnitt Häufige Probleme der in helfen kann einige Fehler ähnliche Probleme, wie schwarzer Hintergrund, Nachrichten beim Start, etc. zu lösen.

The final criticism that may be made concerns the delays in payments, a recurrent problem which the Commission does not appear to be capable of resolving or putting a stop to.
Die letzte Kritik, die man aussprechen kann, betrifft die Zahlungsrückstände. Hierbei handelt es sich um ein ständig wiederkehrendes Problem, das die Kommission weder zu regeln noch einzudämmen im Stande zu sein scheint.

One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
Eines der systematisch wiederkehrenden Probleme, das von den Akteuren genannt wird und das insbesondere die kleinen Unternehmen betrifft, besteht in der Länge der Wartezeit für die Genehmigung von Fördermitteln.

They are thematically arranged and deal with recurrent problems and unresolved urban design issues, recalling unbuilt alternatives to the architectural reality.
Die Entwürfe sind in Themenkomplexe gegliedert und behandeln wiederkehrende Problemstellungen und ungelöste städtebauliche Fragen. Sie rufen ungebaute Alternativen zur gebauten Realität in Erinnerung.

Mr Winkler, the recurrent problem with the European Union in global political conflicts is that one or other of its Member States chooses to go its own way and tends to ally itself with the USA, thus going against European interests.
Herr Staatssekretär! Die Europäische Union hat ja gerade in weltpolitischen Konflikten immer wieder das Problem, dass sich das eine oder andere ihrer Mitglieder verselbständigt und sich gegen das europäische Interesse und eher auf die Seite der USA stellt.

They are used for large-volume fluid systems where water ingress is a recurrent problem, e.g., turbine lubrication systems in power generation plants, on paper machine lubrication systems, in steel mills and in mining systems.
Einsatz finden sie an Fluidsystemen mit großem Volumen, bei denen Wassereintritt ein ständig wiederkehrendes Problem ist, z. B. bei Schmierkreisläufen in Kraftwerksturbinen und bei Papiermaschinen, in Stahlwerken und im Bergbau.

With regard in particular to the recurrent problem of land reform in Zimbabwe, the Council called on the Government to work towards a rapid, fair and just solution to this problem, in accordance with due legal process and on the basis of the principles enunciated at the 1998 Conference on land reform.
Was im besonderen das immer wieder auftretende Problem der Bodenreform in Simbabwe anbelangt, so appelliert der Rat an die Regierung, unter Wahrung der Legalität auf eine schnelle, gerechte und angemessene Lösung dieses Problems auf der Grundlage der Prinzipien der Landverteilungskonferenz von 1998 hinzuarbeiten.

Mr President, the problem we are facing this year with Iraq is a recurrent problem, we cannot live from hand to mouth, we must try to find a permanent solution to the urgent issues which arise in the field of external action and try to mobilise instruments which, in a flexible manner, allow us to assist with these priorities but without, I would insist, prejudicing others.
Herr Präsident, dieses Problem, das der Irak in diesem Jahr für uns aufwirft, ist ein immer wiederkehrendes Problem, wir können nicht von der Hand in den Mund leben, sondern müssen uns bemühen, eine dauerhafte Lösung für die dringlichen Bedarfsfälle zu finden, die im Bereich der außenpolitischen Aktion auftreten, und versuchen, Instrumente zu mobilisieren, die es uns flexibel gestatten, bei diesen Prioritäten Hilfe zu leisten, aber ohne dass dies, ich wiederhole, zum Nachteil anderer geschieht.

Nevertheless, recurrent problems arise in fields such as the protection of intellectual property- the fight against forgeries and counterfeits- the transparency of legislation, standardisation and certification, the openness of services, in particular financial services, telecommunications and transport, and numerous non-commercial obstacles, such as the CCC, the notorious China Compulsory Certification, which is almost impossible to obtain.
Dennoch treten bestimmte Probleme immer wieder auf, beispielsweise auf dem Gebiet des geistigen Eigentums- die Bekämpfung von Fälschungen und Nachahmungen-, der Transparenz der Gesetzgebung, der Normung und Zertifizierung, der Offenheit bei den Dienstleistungen, insbesondere bei den Finanzdienstleistungen, bei der Telekommunikation und im Verkehrswesen, und es gibt zahlreiche nichtkommerzielle Hindernisse, wie die CCC, die berüchtigte chinesische Zwangszertifizierung, die man fast unmöglich erlangen kann.

Mr Mordant then mentioned the recurrent problems resulting from the habit of restricting the work of study groups set up to respond to urgent referrals to one single meeting, which imposed excessive constraints on the work of sections and caused degree of dissatisfaction amongst members; he therefore suggested greater flexibility in the application of the rules on referrals, under the responsibility of section presidents.
Anschließend geht André MORDANT auf die immer wiederkehrenden Probleme ein, die sich aus der Gewohnheit ergäben, für die Studiengruppen für dringende Befassungen nur eine einzige Arbeitssitzung vorzusehen, was die Fachgruppen in ihrer Arbeit unter erheblichen Druck setze und bei den Mitgliedern zu einer gewissen Unzufriedenheit führe; daher empfiehlt er, den Fachgruppenvorsitzenden mehr Flexibilität bei der Anwendung der Regeln für Befassungen zu lassen.