What is the translation of " RECURRENT THEME " in German?

• wiederkehrendes Thema
• wiederkehrendes Motiv

Examples of using Recurrent theme in English and their translations into German

Birds are a recurrent theme in Emma's work.
Vögel sind eines von Emmas wiederkehrenden Themen.

Rhythmic daydream with a recurrent theme.
Rhythmusbetonter Tagtraum mit wiederkehrendem Thema.

Their recurrent theme, often within their dance company Club Roni.
Ihr wiederkehrendes Motiv, häufig gezeigt von ihrer Tanzkompagnie Club Roni.

Difficulty sleeping remains a recurrent theme.
Schlecht Schlafen bleibt ein immer wiederkehrendes Thema.

My work has a recurrent theme: women in a permanent state of colonisation.
Das wiederkehrende Thema meiner Arbeit ist die Frau im Dauerzustand der Besetzung.

The female nude at the beach remained a recurrent theme in his paintings.
Ein immer wiederkehrendes Thema blieb das Motiv der Akte am Strand.

A recurrent theme in doing business in China are intellectual property issues.
Ein immer wiederkehrendes Thema bei Geschäften mit China sind Probleme mit geistigem Eigentum.

The individualisation of rights has been a recurrent theme in recent Commission policy.
Die Individualisierung der Rechte ist ein ständiges Thema in der jüngsten Kommissionspolitik.

Spiral- the spiral arrangement of spaces around a central void is a recurrent theme.
Spirale- die spiralenförmige Anordnung von Räumen um einen zentralen Luftraum ist ein wiederkehrendes Thema.

A recurrent theme in the recollections of all who knew and loved Ali is that of his unique character.
Ein immer wiederkehrendes Thema für alle, die Ali kannten, ist sein einzigartiger Charakter.

African casualties as an afterthought is a recurrent theme in many Hollywood films.
Afrikanische Opfer als Nebensache zu betrachten ist ein ständig wiederkehrendes Thema in vielen Hollywoodfilmen.

It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator.
Es ist schon fast ein rekurrentes Thema, auf das zwei Mitglieder dieser alt eingesessenen Kaste, die sich im Aufzug treffen.

The speed of technological and market change is a recurrent theme in this Communication.
Die Geschwindigkeit der technologischen und wirtschaftlichen Veränderungen ist ein immer wiederkehrendes Thema in dieser Mitteilung.

A recurrent theme is that the Mariinsky can rapidly decide to put on a free concert to build audience goodwill.
Ein wiederkehrendes Thema ist, dass das Mariinski blitzschnell entscheiden kann, ein kostenloses Konzert zu programmieren, um das Publikum gewogen zu machen.

From my perspective as an evolutionist, bloody and violent ethnic conflict has been a recurrent theme throughout history.
Aus meiner Perspektive als Evolutionist sind blutige und gewalttätige Konflikte ein in der Geschichte immer wiederkehrendes Thema.

Another recurrent theme, which was quite rightly brought up by all the speakers, is the digital divide and regional development.
Ein zweites häufiges Thema, das zu Recht von allen Rednern angeschnitten wurde, ist die digitale Kluft und die Regionalentwicklung.

The narrative that technology will fix social problems is a recurrent theme in the history of technology and society.
Das Narrativ, dass Technologie soziale Probleme lösen wird, ist ein wiederkehrendes Thema in der Geschichte von Technologie und Gesellschaft.

A recurrent theme is‘Mis-use', the creative alienation and transformation of apparatus and its associated functions used as a strategy to break with established functions and to extend possibilities.
Ein wiederkehrendes Motiv ist der‚Missbrauch‘, die kreative Verfremdung und Transformation von Apparaten und Funktionszusammenhängen, als Strategie der Brechung und der Erweiterung von Möglichkeiten.

The effects of exile on the human psyche are a recurrent theme for Palestinian authors, especially Edward Saïd.
Wie sich der Zustand des Exils auf die menschliche Psyche auswirkt, ist ein immer wiederkehrendes Thema palästinensischer Autoren, allen voran Edward Saïd.

The Citizens' Service Number and the Electronic Health File The introduction of the Citizens' Service Number(Burger Service Nummer, BSN) has been a recurrent theme over the last couple of years.
Das Bürgerservicenummer und die elektronische Gesundheitsakte Die Einführung der Bürgerservicenummer(Burger Service Nummer, BSN) war in den vergangenen Jahren ein wiederholtes Thema.

The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media-- and which is, of course, a horrible tradition.
Das gleiche kann über Ehrenmorde gesagt werden, welche ein wiederkehrendes Thema in den westlichen Medien sind- und welche selbstverständlich eine grauenvolle Tradition sind.

A recurrent theme of my visit, of course, has been the Church's need to acknowledge and remedy, with evangelical honesty and courage, past failures- grave sins- with regard to the protection of children and vulnerable adults.
Ein während meines Besuchs wiederkehrendes Thema war natürlich, dass es für die Kirche notwendig ist, mit einer dem Evangelium gemäßen Aufrichtigkeit und mutig die früheren Fehler- die schweren Sünden- im Zusammenhang mit dem Schutz der Kinder und der verwundbaren Erwachsenen anzuerkennen und wiedergutzumachen.

The effort by various forces seeking to control or restore the caliphate is a recurrent theme throughout Islam's history.
Die Bemühungen unterschiedlicher Kräfte, das Kalifat zu kontrollieren oder wiederherzustellen sind ein wiederkehrendes Thema in der gesamten Geschichte des Islam.

In addition, as the title'Masks' implies, there is a recurrent theme in the novel that deals with hypocrisy, both of officialdom as well as in daily life in Cuba.
Zusätzlich, wie der Titel Masken schon andeutet, findet sich darin das immer wiederkehrende Thema der Scheinheiligk eit- in offiziellen Verl autbarungen wie im kubanischen Alltagsleben.

Bader won the resulting competition and designed the cemetery as a garden, a recurrent theme in the most diverse religious traditions.
Der Sieger des daraufhin ausgelobten Wettbewerbs, Bernardo Bader, dachte an den Friedhof als Garten- ein in den Traditionen der unterschiedlichsten Religionen wiederkehrendes Thema.

As I said, this is a recurrent theme which has been discussed many times over the years and was considered at the last General Affairs Council of the French presidency on 10 April 1995 when it had to be recognized that the unanimity amongst Council members that was needed to secure progress on this dossier did not exist.
Wie ich bereits gesagt habe, handelt es sich um ein immer wiederkehrendes Thema, das im Laufe der Jahre viele Male erörtert wurde; auf der am 10. April 1995 abgehaltenen letzten Tagung des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" unter französischem Vorsitz wurde ebenfalls darüber befunden und auch da mußte festgestellt werden, daß die Einstimmigkeit der Ratsmitglieder, die erforderlich ist, um dieses Thema voranzubringen, nicht gegeben ist.

By Charlotte Bank The effects of exile on the human psyche are a recurrent theme for Palestinian authors, especially Edward Saïd.
Wie sich der Zustand des Exils auf die menschliche Psyche auswirkt, ist ein immer wiederkehrendes Thema palästinensischer Autoren, allen voran Edward Saïd.

Since it was necessary to inspire in souls strong impressions, sentiments that could persuade them to shun vice and evil and to practise virtue and goodness, the recurrent theme was the portrayal of Christ as Universal Judge surrounded by figures of the Apocalypse.
Da es galt, in den Seelen starke Eindrücke zu wecken, Gefühle, die dazu anregen konnten, dem Laster, dem Bösen zu entfliehen und die Tugend, das Gute zu praktizieren, war das immer wiederkehrende Thema die Darstellung Christi als Weltenrichter, umgeben von den Gestalten der Apokalypse.

While fences, gates, windows- partly made of inverted benches, metal bars or chains, reminiscent of temporary houses or barrack towns- were a recurrent theme, these new works articulate the constant influence of traditional Japanese architecture and especially their sliding doors acting as room dividers.
Während Zäune, Tore, Fenster- zum Teil aus umgedrehten Bänken, Metallgittern oder Ketten entstanden, an temporäre Häuser oder Barackenstädte erinnernd- ein wiederkehrendes Motiv waren, artikulieren diese neuen Arbeiten den steten Einfluss der traditionellen japanischen Architektur und inspesondere deren als Raumteiler fungierenden Schiebetüren.

 With groups such as Public Enemy rapping about their respect for the Nation of Islam, to people such as Q-Tip of a Tribe Called Quest embracing mainstream Islam, the religion seems to be a recurrent theme in the genre, both impacting lyrics and lives.  One artist more recently touched by Islam is Eric Schrody, better known in music circles as Everlast.
Von Gruppen wie Public Enemy, die über ihren Respekt für die Nation des Islam rappen, bis hin zu Leuten wie Q-Tip of a Tribe Called Quest, die zusammen zum Islam übergetreten sind, scheint die Religion ein sich wiederholendes Thema in diesem Genre zu sein, sowohl in den Texten der Lieder als auch im Leben der Künstler.