What is the translation of " RECURRENT THEME " in Russian?

• периодически повторяющейся темой
• постоянной темой

Examples of using Recurrent theme in English and their translations into Russian

Therefore, there is a recurrent theme throughout this session.
Поэтому существует лейтмотив данной сессии.

A commerce of different goods rapidly changing from one into another is a recurrent theme throughout the book.
Торговля различными товарами- еще одна тема, повторяющаяся в течение всей книги.

The recurrent theme is,"stay as you are," 1 Cor.
Периодически повторяется тема« оставайтесь как есть», 1Кор.

Belbo's writings are a recurrent theme throughout the book.
Заметки Бельбо- периодически повторяющаяся тема в книге.

Recurrent themes to be found in Gama Bomb songs are cannibalism, war, zombies, human sacrifice, ghosts and murder.
Текущие темы группы: каннибализм, война, зомби, человеческие жертвы, призраки и убийства.

Human stupidity is a recurrent theme of Reekie's work.
Человеческая глупость также является повторяющейся темой у Моки.

Recurrent themes and key elements identified during the sessions of the Commission on Population and Development.
Повторяющиеся темы и ключевые элементы обсуждений на сессиях Комиссии по народонаселению и развитию.

The song also mentions the"angels", a recurrent theme in Farmer's songs.
В песне также упоминаются" ангелы", повторяющаяся тема в песнях Фармер.

Thanksgiving is a recurrent theme of both Old and New Testaments. Is it a theme of yours?
Тема благодарения периодически повторяется и в Ветхом, и в Новом Заветах. Является ли она такой же насущной и для вас?

This culmination of spiritual things is a recurrent theme in Hebrews.
Такое кульминационное состояние духовных вещей является периодически повторяющейся темой в Послании к Евреям.

I refer here to a recurrent theme of particular importance: capacity-building.
Я говорю здесь о повторяющейся теме особого значения: укреплении потенциала.

The difference between eternal life and the more specific eternal youth is a recurrent theme in Greek and Roman mythology.
Различия между вечной жизнью и вечной молодостью являются повторяющимся сюжетом древнегреческой и древнеримской мифологии.

The situation, which was a recurrent theme in the daily news, required urgent attention.
Такая ситуация, ставшая обязательной темой повседневной хроники событий, требует уделения безотлагательного внимания.

Recurrent themes and key elements are those widely addressed by States and in joint statements.
К повторяющимся темам и ключевым элементам этих тем отнесены те вопросы, которые наиболее часто поднимаются в выступлениях отдельных государств и в их совместных заявлениях.

We would also like to briefly address some recurrent themes, namely, that CD/1840 does not take into account"the interests of all CD members.
Мы также хотели бы кратко коснуться некоторых хронических тем, а именно: CD/ 1840 не принимает в расчет" интересы всех членов КР.

The weak linkage between the regional programme and the country offices is a recurrent theme in the outcome evaluations.
Проблема слабой связи между региональной программой и страновыми отделениями постоянно присутствует в качестве темы в оценках достигаемых результатов.

A recurrent theme of my interventions before the General Assembly has been the intensity of the work accomplished by the Court.
Неизменной темой моих выступлений в Генеральной Ассамблее была и остается интенсивность проводимой Судом работы.

Under the heading of each section, the major recurrent themes are presented first, followed by other themes that received less attention.
В каждом разделе сначала указываются наиболее часто повторяющиеся темы, а затем другие темы, которым было уделено меньше внимания.

IV. Recurrent themes and key elements highlighted during the forty-seventh session of the Commission on Population and Development.
IV. Повторяющиеся темы и ключевые элементы обсуждений на сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.

Increasing cooperation between subregional organizations and with non-governmental organizations and others was a recurrent theme of the meetings.
В ходе этих совещаний неоднократно затрагивалась тема все расширяющегося сотрудничества между субрегиональными неправительственными и другими организациями.

Another recurrent theme is that the draft articles follow the articles on State responsibility too closely.
Еще одно повторяющееся замечание заключается в том, что проекты статей почти слово в слово повторяют статьи об ответственности государств.

Review how the dialogue on each theme had evolved from Athens through Sharm el-Sheikh, reviewing the main points and recurrent themes;
Критический обзор развития диалога по каждой из тем, основанных на работе совещаний Форума от Афин до Шарм- эш- Шейха, с освещением основных вопросов и постоянных тем;

A recurrent theme of the consultations concerned the possibility of building truly inclusive societies in the Latin American region.
Периодически повторяющаяся тема консультаций была связана с возможностью построения действительно открытых для всех обществ в регионе Латинской Америки.

The Committee notes that the gap between budget and funds available has widened in 2005 and 2006, becoming a recurrent theme of the annual programme.
Комитет отмечает, что разрыв между бюджетом и имеющимися средствами в 2005 и 2006 годах увеличился и это стало превращаться в хроническую проблему для годовой программы.

These recurrent themes could be considered during a portion of all annual meetings and be complemented as required by consideration of other themes such as universalization.
Эти повторяющиеся темы могли бы рассматриваться в ходе части всех ежегодных совещаний и дополняться по мере надобности рассмотрением других тем, таких как универсализация.

In previous years, the gap between budget and funds available had become a recurrent theme of UNHCR's annual programme, with this gap widening in 2005 and 2006.
В предыдущие годы разница между бюджетом и имеющимися фондами превратилась в постоянную тему годовой программы УВКБ, и в 2005 и 2006 годах она увеличилась.

A recurrent theme in these early poems is the effect of"family ghosts", Auden's term for the powerful, unseen psychological effects of preceding generations on any individual life and the title of a poem.
В ранних стихах Одена постоянно возникает тема« семейных призраков», этим понятием, которое является также и названием стихотворения, он обозначает мощные невидимые психологические воздействия, которые предыдущие поколения осуществляют на жизнь человека.

The importance of contributing to poverty reduction in developing countries is a recurrent theme in many SDI sets, and provides the rationale for the inclusion of measures of official development assistance ODA.
Важность усилий по сокращению бедности в развивающихся странах является постоянной темой при разработке многих наборов ПУР и обосновывает включение показателей официальной помощи для целей развития ОПР.

The Advisory Committee observed in 2006, at a time when UNHCR followed an annual programme budget cycle, that the gap between requirements and funds available had become a recurrent theme of UNHCR's annual programme.
В 2006 году, когда УВКБ еще придерживалось практики ежегодного составления бюджета, Консультативный комитет отметил, что разрыв между потребностями и наличными средствами превратился в хроническую проблему для годовой программы УВКБ.

The report of the Secretary-General on recurrent themes and key elements identified during the sessions of the Commission on Population and Development(A/69/122) is hereby transmitted to the General Assembly for consideration at its twenty-ninth special session.
Настоящим доклад Генерального секретаря о повторяющихся темах и ключевых элементах обсуждений на сессиях Комиссии по народонаселению и развитию( A/ 69/ 122) препровождается Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее двадцать девятой специальной сессии.