What is the translation of " ПОВТОРЯЮЩЕЙСЯ ТЕМОЙ " in English?

• recurring theme

Examples of using Повторяющейся темой in Russian and their translations into English

Человеческая глупость также является повторяющейся темой у Моки.
Human stupidity is a recurrent theme of Reekie's work.

Повторяющейся темой было то, что« во всем, аудитория уверена, что зло ошибается, а добро- право».
A recurring theme was"that throughout, the audience feels sure that evil is wrong, and good is right.

В мюзиклах мечта Ами учиться за рубежом и стать врачом является повторяющейся темой.
In the musicals, Ami's dream of being a doctor and leaving Japan to study abroad is a recurring theme.

Значение исследования структуры задачи является повторяющейся темой в мета- алгоритмических методах, а поиск с запретами хорошо подходит для этого.
The value of exploiting problem structure is a recurring theme in metaheuristic methods, and tabu search is well-suited to this.

Повторяющейся темой в произведениях Кларка является идея о том, что развитие разумных видов в конечном счете поднимет их на уровень, близкий к божественному.
A recurring theme in Clarke's works is the notion that the evolution of an intelligent species would eventually make them something close to gods.

Таким образом, вопрос о реформе уставных процедур Организации Объединенных Наций был постоянной и все время повторяющейся темой выступлений, которые мы слышали.
Thus, the topic of the reform of United Nations procedures of the Charter has been a constant and recurring theme of the statements we have heard.

В ходе обсуждений Рабочей группе открытого состава основной и повторяющейся темой являлось крайне важное значение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин как одного из основных элементов повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The vital importance of gender equality and the empowerment of women as a core part of the post-2015 development agenda has been a strong and recurring theme in the discussions of the Open Working Group.

У Стэна- единственного из главных героев- есть подружка Венди Тестабургер, и их отношения были повторяющейся темой во многих сезонах сериала.
Stan is the only character in the group to have had a steady girlfriend, Wendy Testaburger, and their relationship was a recurring topic in the show's earlier seasons.

Повторяющейся темой этих оценок являются необходимость эффективного планирования действий в случае чрезвычайных ситуаций, укрепление способности стран осуществлять руководство действиями по ликвидации последствий стихийных бедствий и совершенствование механизмов оказания помощи в случае стихийных бедствий, что включает обработку и распространение информации, а также региональное сотрудничество.
A recurring theme of these evaluations is the need for strong contingency planning, strengthened national disaster management capacity and disaster response coordination mechanisms, which include information management as well as regional cooperation.

Что это означает, что в дополнение к видя неустанно, также будет расти велосипеды, сноуборды, будет играть в баскетбол, будет кататься на лыжах, вы можете покрасить его и будет повторяющейся темой в Beyblade головоломок.
Which it means that in addition to seeing"peonzar" tirelessly, also will rise to bikes, snowboards, will play basketball, will ski, you can color it and will be recurring theme in Beyblade puzzles.

Долгие отвлеченные беседы, каждая из которых основана на одной повторяющейся теме.
Lengthy theoretical discussions, each of which is built around a recurring theme.

Повторяющаяся тема- это то, что округ Бровард кишит брюзгами.
Recurring theme is we got a lot of cranks in Broward County.

В песне также упоминаются" ангелы", повторяющаяся тема в песнях Фармер.
The song also mentions the"angels", a recurrent theme in Farmer's songs.

Ваши иллюстрации отличаются своеобразным стилем и повторяющимися темами.
Your illustrations have a recurring theme and style.

Женщины и природа являются повторяющимися темами в этот период.
Women and nature are recurring themes in that period.

Еще одна повторяющаяся тема является игры Барселона VS Реал Мадрид, или противостояние между Месси и Криштиану Роналду лучших игроков.
Another recurring theme is the games of Barcelona VS Real Madrid, or the confrontation between Messi and Cristiano Ronaldo best players.

Другая повторяющаяся тема в Вашем творчестве- тело человека и его фзиология циклы'' Kvėpavimas''( 2010),'' Odos paveikslai''( 2007),'' Kartos''( 2005), инсталяция'' Absoliuti lygybė'' сотрудничая с Б.
Another recurring theme in your work is that of human body and its physiology series"Breathing"(2010),"Skin Paintings"(2007),"Generations"(2005), installation"Absolute Equality" in collaboration with B.

Я просто привык к этому. Мой папа спасает день- типа повторяющаяся тема в моей жизни.
I'm just used to it. My dad saving the day is kind of a recurring theme in my life.

Повторяющиеся темы и ключевые элементы обсуждений на сессиях Комиссии по народонаселению и развитию.
Recurrent themes and key elements identified during the sessions of the Commission on Population and Development.

IV. Повторяющиеся темы и ключевые элементы обсуждений на сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.
IV. Recurrent themes and key elements highlighted during the forty-seventh session of the Commission on Population and Development.

Равенство и всеохватность были повторяющимися темами в ходе обзоров, особенно в связи с глобальной системой здравоохранения, образованием, равенством и расширением прав и возможностей женщин, образованием и занятостью.
Equality and inclusion have been recurring themes in the reviews, particularly with respect to global public health; education, equality and the empowerment of women; education; and employment.

Эти повторяющиеся темы могли бы рассматриваться в ходе части всех ежегодных совещаний и дополняться по мере надобности рассмотрением других тем, таких как универсализация.
These recurrent themes could be considered during a portion of all annual meetings and be complemented as required by consideration of other themes such as universalization.

Эта повторяющаяся тема затрагивает такие темы, как расизм и предрассудки в обществе, а также свободу.
This repeating theme explores topics such as racism and prejudice in a society, and also freedom.

Некоторые повторяющиеся темы работы в Media Lab включают адаптацию человека, взаимодействие человека с компьютером, образование и общение, художественное творчество и визуализация, а также разработка технологий для развивающегося мира.
Some recurring themes of work at the Media Lab include human adaptability, human computer interaction, education and communication, artistic creation and visualization, and designing technology for the developing world.

Если зрители постоянно наблюдают в СМИ повторяющиеся темы и сюжетные линии, со временем они могут невольно начать ожидать, что эти темы и сюжетные линии произойдут в реальной жизни.
If audiences are exposed to repetitive themes and storylines, over time, they may expect these themes and storylines mirrored in real life.

Хотя он не считается концептуальным альбомом, война и религия являются повторяющимися темами в текстах песен, а также в обложке.
While not being a concept album, war and religion are recurring themes throughout, as well as in the cover artwork.

Фильмы Линн Рэмси отмечены тематикой детства и подросткового периода, а также повторяющимися темами горя, вины и смерти и их последствиями.
Her films are marked by a fascination with children and young people and the recurring themes of grief, guilt, death, and its aftermath.

Время, молчание, силы природы и работы человека являются повторяющиеся темы в своих работах.
The time, silence, the forces of nature and the works of man are recurring themes in his works.

Настоящим доклад Генерального секретаря о повторяющихся темах и ключевых элементах обсуждений на сессиях Комиссии по народонаселению и развитию( A/ 69/ 122) препровождается Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее двадцать девятой специальной сессии.
The report of the Secretary-General on recurrent themes and key elements identified during the sessions of the Commission on Population and Development(A/69/122) is hereby transmitted to the General Assembly for consideration at its twenty-ninth special session.

Другие повторяющиеся темы-- это необходимость выбора партнеров с учетом требований стратегии( 14 процентов), необходимость активизации работы партнеров по укреплению потенциала( 12 процентов) и необходимость укрепления системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, в том числе системы контроля и оценки 10 процентов.
Other recurrent themes included the need for a more strategic identification of partnerships(14 per cent), the need for strengthened capacity-building efforts by partners(12 per cent), and the need for enhanced results-based management, including monitoring and evaluation 10 per cent.