What is the translation of " НИКОГДА НЕ ПОВТОРИЛОСЬ " in English?

• never be repeated
• never happened again

Examples of using Никогда не повторилось in Russian and their translations into English

Прошу, чтобы ничего подобного больше никогда не повторилось.
I'm also asking for nothing of this kind would happen ever again.

И чтобы это никогда не повторилось, мне нужно было" поглотить" энное количество удачи… и зрелости.
And to ensure it never happened again, I needed to ingest some good luck… and maturity.

Эту работу нужно продолжать, чтобы ничего подобного больше никогда не повторилось.
This contribution should be continued so that nothing like that Holocaust would ever happen again.

Трагедия Освенцима никогда не должна быть забыта, чтобы это никогда не повторилось»,- сказал глава Европарламента.
Auschwitz must never be forgotten so it can never be repeated,” the EU parliament chief said.

Мой организм твердил мне, что я должен сделать все возможное, чтобы подобное никогда не повторилось.
My body was telling me I had to do whatever I could to make sure that something like this never happened again.

Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить, чтобы то, что произошло в пятницу, никогда не повторилось и чтобы незаконный офис в Северной Митровице оставался закрытым.
We urge the international community to ensure that nothing like what happened on Friday is ever repeated, and to make sure that the illegal office in North Mitrovica remains closed.

Мир полон несправедливости, и мы просим Бога помочь нам сделать все, чтобы такое никогда не повторилось.
The world is full of injustice, so we should pray that God helps us and do our best to prevent something like that from ever happening again.

Только осознав и усвоив страшные уроки прошлого можно извлечь пользу из него и обеспечить, чтобы оно никогда не повторилось при дальнейшем продвижении по пути построения нового будущего для грядущих поколений.
Only those who acknowledge and come to grips with a terrible past can learn from it and ensure that it is never repeated as they move forward to build a new future for the generations to come.

Мы не знаем, кто несет за это ответственность, но мы стремимся к реформам, которые обеспечат, чтобы это никогда не повторилось.
We do not know who is responsible, but we seek reforms which will ensure that this will never happen again.

Япония, которая на себе испытала ужас атомной бомбардировки, искренне стремится к тому, чтобы применение ядерного оружия, которое вызывает неописуемые человеческие страдания, никогда не повторилось, и твердо верит в то, что необходимо и далее прилагать усилия по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Japan, which experienced the calamity of atomic bombing, fervently desires that the use of nuclear weapons, which cause incomparable human suffering, should never be repeated and firmly believes that continuous efforts should be made towards creating a world free of nuclear weapons.

Но я знаю, что моя обязанность-- не допустить того, что произошло в Тиморе- Лешти в прошлом, и обеспечить, чтобы это больше никогда не повторилось.
But I know that my responsibility is to prevent what happened in Timor-Leste in the past from ever happening again.

Сегодняшнее мероприятие не только дает нам возможность подчеркнуть важность уроков прошлого, но и заявить о своей приверженности тому, чтобы никогда не повторилось такое бесчеловечное отношение одних людей к другим.
Today is an occasion not only to enhance awareness about the past, but also to make a commitment that never again should human beings display such inhumanity towards other human beings.

Давайте не будем забывать о том, что в 1945 году весь мир возрождался из руин и государства были полны решимости добиться того, чтобы это никогда не повторилось.
Let us not forget that in 1945 the whole world was rising from ruins and States were determined that that would never happen again.

На традиционном антивоенном мероприятии« Большой школьный урок» в мемориальном парке« Шумарице» вблизи Крагуеваца показана драматическая композиция« Пусть человечество посмотрит на часы», призывающая к тому, чтобы никогда не повторилось преступление периода Второй мировой войны, когда фашистские оккупанты в знак возмездия расстреляли в этом городе несколько тысяч мирных жителей.
The stage performance of the poem“May humankind take a look at the clock” in the“Sumarice” memorial park near Kragujevac was the highlight of the traditional anti-war event“Great School Class”, which sends to the world the message that the crime from the WWII, when the firing squad of the German occupying forces had shot several thousand innocent civilians, must never repeat.

IndustriALL присоединился к сотням демонстрантов на митинге, пообещав призвать компании к ответу и сделать все, чтобы это никогда не повторилось.
IndustriALL joined hundreds of demonstrators for a rally, promising to hold the companies accountable and ensure that this could never happen again.

Мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с Вами, гн Председатель, с Генеральным секретарем и Секретариатом Организации Объединенных Наций в проведении будущих аналогичных мероприятий, отражающих торжественный характер, который должен быть присущ таким мероприятиям, по мере того как мы прилагаем усилия по информированию общественности и сохранению памяти об этом ужасающем явлении в целях обеспечения того, чтобы оно никогда не повторилось.
We reaffirm our commitment to collaborate with you, Sir, with the Secretary-General and the Secretariat in the realization of future events of a similar nature, reflecting the solemnity that should be accorded to such events, as we work towards educating the public and preserving the memory of that horrific occurrence in order to ensure that it is never repeated.

Япония, единственная страна, которая пострадала от ядерного удара, искренне желает, чтобы использование ядерного оружия, которое несет человечеству невыразимые страдания, никогда не повторилось.
Japan, the only country to have suffered a nuclear attack, honestly desires that the use of nuclear weapons, which cause unspeakable human suffering, never be repeated.

И я искренне надеюсь, что международное сообщество тщательно выслушает послание этих учащихся средней школы на тот счет, чтобы опустошение от ядерного оружия никогда не повторилось.
I sincerely hope that the international community listens carefully to the message of these high-school students in order that the devastation caused by nuclear weapons will never be repeated.

Наша задача состоит в том, чтобы и в будущем сохранить память о миллионах людей, уничтоженных бесчеловечным режимом в Аушвице и в других лагерях, и сделать так, чтобы это никогда не повторилось.
Our challenge for the future will be to preserve the memory of the millions killed in Auschwitz and elsewhere by an inhuman regime and to make sure that it will never happen again.

В более широком плане членский состав Конференции по разоружению несет ответственность: сделать так, чтобы мы оправдывали ожидания народов мира на тот счет, чтобы это уже никогда не повторилось.
It is more broadly the responsibility of the membership of the Conference on Disarmament to make sure that we fulfil the expectations of the people of the world for that never to happen again.

И это никогда не повторится.
And it will never happen again.

Такого никогда не повторится.
It will never happen again.

Цифры в одном горизонтальном либо вертикальном блоке никогда не повторяются.
The digits in the same horizontal or vertical block never repeat.

Это никогда не повторится, Кенни.
It will never happen again, Kenny.

Это никогда не повторится.
It will never happen again.

Она клянется, что это никогда не повторится, но я не могу смириться с этим.
She swears it will never happen again, but I can't get over it.

Это… это… никогда не повторится, никогда..
It will… it will never happen again, ever.

Это тоже никогда не повторится.
That will never happen again either.

Это никогда не повторится.
This will never happen again.

Позволь мне убедить тебя, что это никогда не повторится.
Let me assure you that this will never happen again.