What is the translation of " RECURRENT PROBLEM " in Spanish?

• problema recurrente
• problema constante

Examples of using Recurrent problem in English and their translations into Spanish

For others, dermatitis is a life-long, recurrent problem.
Para otros, dermatitis es un vida-largo, recurrente problema.

Croup is a recurrent problem(has occurred 3 or more times).
El croup es un problema recurrente(ha ocurrido 3 veces o más).

The loss of information and lack of records are recurrent problem at commercial department.
La pérdida de información y la falta de registro son problemas recurrentes del área comercial.

I had recurrent problems with some servers generating a lot of BADXML files.
Tengo problemas recurrentes con algunos servidores que generan numerosos ficheros BADXML.

Finally, the lack of human and financial resources is also a recurrent problem for most NCPs.
Para fi nalizar, la falta de recursos humanos y fi nancieros también es un problema recurrente para la mayoría de PNC.

A recurrent problem is the unwillingness of persons who suffered harm to testify, sometimes even after transfer to another prison.
Un problema que se repite es que los agraviados no están dispuestos a declarar, a veces ni siquiera si son trasladados a otra prisión.

The gap between requirements and funds available to UNHCR has been a recurrent problem highlighted by both the Board and the Advisory Committee.
La diferencia entre las necesidades del ACNUR y los fondos a su disposición es un problema recurrente que tanto la Junta como la Comisión Consultiva han puesto de relieve.

A recurrent problem in data engineering projects is how to connect different software components to communicate among each other data streaming, synchronization, creating/consuming events.
Un problema recurrente en proyectos de ingeniería de datos es el de conectar diferentes componentes software para que se comuniquen entre sí.

The 1999 evaluation results report identified operation and maintenance as a recurrent problem, and efforts are ongoing to improve performance in this area.
En el informe sobre los resultados de la evaluación de 1999 se señaló que el funcionamiento y la conservación eran problemas frecuentes, y se está procurando mejorar los resultados en esa esfera.

Another recurrent problem encountered during 2008, 2009 and 2010 allocation processes was a lack of clarity on landownership of the areas offered as concession.
Otro problema recurrente con que se tropezó en los procesos de asignación de 2008, 2009 y 2010 fue la falta de claridad sobre la propiedad de la tierra en las zonas ofrecidas en concesión.

In addition, even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their inefficient implementation in practice remains a recurrent problem.
Además, incluso cuando se han adoptado medidas para promulgar leyes acordes con las normas internacionales, su aplicación ineficaz en la práctica sigue siendo un problema constante.

It is therefore imperative that we seek measures that will address this recurrent problem in a sustained and enduring manner, through proper management of the water resources in the region.
Es pues imperativo que busquemos medidas que atiendan a este problema recurrente de manera sostenida y duradera, mediante una gestión adecuada de los recursos hídricos de la región.

Mr. STITT(United Kingdom), supported by Mr. SHARP(Australia), said that the Committee, as a Main Committee of the General Assembly, should take a serious view of the recurrent problem of late documentation.
El Sr. STITT(Reino Unido), apoyado por el Sr. SHARP(Australia), dice que la Comisión, en su carácter de Comisión Principal de la Asamblea General, debería adoptar un criterio sumamente riguroso respecto del problema constante de la documentación que se presenta tardíamente.

Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that, since the translation of documents was a recurrent problem for the Committee, it was useful to include the page limits in the paragraph as a guideline for States parties.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro dice que, dado que la traducción de los documentos es un problema recurrente para el Comité, es útil incluir los límites de páginas en el párrafo como orientación para los Estados partes.

The recurrent problem of large-scale retrenchment of labour, coupled with the inability to provide employment for the emerging labour force has created a large pool of unemployed persons who have naturally gravitated towards the informal sector.
El problema recurrente de la disminución de trabajo, además de la incapacidad de ofrecer empleos a la fuerza de trabajo emergente, ha dado nacimiento a un vasto grupo de desempleados que se han naturalmente ido hacia el sector informal.

Turning to the voluntary funds administered by UNHCR, he said that the gap between requirements and funds available to UNHCR had been a recurrent problem highlighted by both the Board and the Advisory Committee.
Refiriéndose al tema de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el ACNUR, dice que la disparidad entre las necesidades del ACNUR y los fondos de que dispone es un problema recurrente que tanto la Junta como la Comisión Consultiva han puesto de relieve.

Prison overpopulation is a recurrent problem in Haiti. It is partly related to prolonged pretrial detention insofar as existing prisons could cope with the number of persons duly convicted by the competent courts.
El hacinamiento en las cárceles es un problema recurrente en Haití, debido en parte a la prolongación de la prisión preventiva, puesto que el número de centros penitenciarios existentes correspondería al número de personas regularmente sentenciadas por los tribunales competentes.

One year previously, Switzerland had launched the initiative of bringing together women ministers attending the Commission in order to give increased visibility to the recurrent problem of violence against women throughout the world both in peacetime and in time of war.
Hace un año, Suiza tomó la iniciativa de congregar a las ministras que participan en la Comisión a fin de dar más relieve al problema recurrente de la violencia contra la mujer en todo el mundo en períodos tanto de paz como de guerra.

The Committee regrets that this recurrent problem has not yet been satisfactorily resolved, particularly since, as indicated by the Board, the capacity of the capital master plan to absorb further time or cost pressure is now limited.
La Comisión deplora que este problema recurrente aun no se haya resuelto satisfactoriamente, en particular dado que, como ha indicado la Junta, la capacidad del plan maestro de mejoras de infraestructura de absorber nuevas presiones relacionadas con los plazos o los costos es ya limitada.

The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, made a statement on the commodity problematique, in which she highlighted the recurrent problem of developing countries' commodity dependence.
En su declaración, la Directora de la División de Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de Productos Básicos hizo una declaración sobre la cuestión de los productos básicos, puso de relieve que la dependencia de estos productos era un problema recurrente de los países en desarrollo.

The text reiterates the socio-economic problems facing Djibouti, including the recurrent problem of cyclical droughts, the presence of refugees and the prolonged consequences of earlier regional conflicts, particularly the one in Somalia.
En el texto se reiteran los problemas socioeconómicos que afronta Djibouti, entre ellos el problema recurrente de las sequías cíclicas, la presencia de refugiados y las consecuencias prolongadas de anteriores conflictos regionales, especialmente el de Somalia.

Chairpersons of the joint commissions: This session offered an opportunity to raise awareness of the fact that the practice of ethnic discrimination at work is a real and recurrent problem, and to encourage employers and unions to take this fact into account.
Sesión con los presidentes de las comisiones paritarias: esta sesión representó la oportunidad de sensibilizar a los interesados acerca del fenómeno recurrente y real de las prácticas de discriminación étnica en el mundo del trabajo y exhortarles a que durante la concertación social se amplíen las negociaciones para tratar este fenómeno..

Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago) said that, despite its heavy agenda, accentuated by the recurrent problem of late documentation, he was confident that the Committee would complete its work, provided that Member States were willing to engage in constructive dialogue.
El Sr. Ramlal(Trinidad y Tabago) confía en que, pese a su programa sobrecargado, agravado por el problema recurrente de retrasos de la publicación de los documentos, la Comisión podrá concluir su labor, siempre que los Estados Miembros estén dispuestos a entablar un diálogo constructivo.

Mr. SICILIANOS said that a recurrent problem for the Committee was that States parties seldom established whether the rights enshrined in article 5 of the Convention were exercised effectively, without discrimination on grounds of race, colour, descent, or ethnic or national origin.
El Sr. Sicilianos dice que el hecho de que los Estados partes rara vez informan de si los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención efectivamente se ejercen sin discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen étnico o nacional es un problema recurrente del Comité.

In this dry country suffering from many ailments, food deficiency is a recurrent problem, the rate of infant and mother mortality is among the highest in the world, the percentage of children, and especially girls, who receive full-time education is very low.
En este país árido que sufre de muchos males, la insuficiencia alimentaria es un problema recurrente, las tasas de mortalidad infantil y maternal están entre las más elevadas de el mundo, la tasa de escolarización de los niños y muchachas en particular es muy baja, la pobreza se propaga por todas partes, el acceso a el agua permanece un problema diario, el paludismo sigue cundiendo sus devastaciones, en particular, entre los niños.

In view of the recurrent problem of overbudgeting, the two delegations looked forward to considering the alternative approach proposed by the Secretary-General(A/65/696), which was intended to standardize the funding model while protecting the legislative role of the General Assembly.
En vista del recurrente problema de sobrepresupuestación, las dos delegaciones esperan con interés el examen del enfoque alternativo propuesto por el Secretario General(A/65/696), cuyo fin es estandarizar el modelo de financiación y al mismo tiempo proteger la función legislativa de la Asamblea General.

In cases requiring specialized knowledge in technical areas, such as taxes or procurement, a recurrent problem has been to identify potential JDC members who would have the ability not only to understand the technical aspects of the activities of a staff member, but also to fairly evaluate whether the staff member has failed to live up to the standards that the Organization has the right to expect.
En los casos en que se requieren conocimientos especializados en cuestiones técnicas, como las fiscales o las de adquisiciones, un problema constante ha sido el de encontrar posibles miembros de los comités mixtos de disciplina que tuvieran la capacidad no sólo de comprender los aspectos técnicos de las actividades de un funcionario, sino también de determinar equitativamente si la actuación del funcionario no había estado al nivel que la Organización tenía derecho a exigirle.

Discrimination seemed to be a recurrent problem in Sweden; reports mentioned cases of foreigners who had suffered racial prejudice at the hands of law enforcement agents, for example. Were the victims benefiting from protection and advice; were staff being recruited to assist them?
La discriminación parece ser un problema recurrente en Suecia; hay informes sobre casos de personas de origen extranjero que han sido víctimas de prejuicios raciales, por ejemplo por parte de los encargados de la aplicación de la ley.¿Reciben esas personas protección y orientación y se contrata personal para ayudarlas?

However, in a country facing the recurrent problem of drought and its consequences for agricultural production, the truth is that only lasting solutions will help us to counter the effects of the phenomenon and to progressively eliminate the uncertainty that characterizes Niger's production system.
No obstante, en un país que enfrenta el problema recurrente de la sequía y sus consecuencias para la producción agrícola, realmente son las soluciones duraderas las que permitirán acabar con las consecuencias de ese fenómeno y disipar progresivamente la incertidumbre que caracteriza el sistema de producción del Níger.

Most people live from day to day Unemployment is the recurrent problem that destabilises families, whether this is endemic, as in many countries, even in Europe, or the result of an economic crisis that has disrupted the social fabric, such as in Argentina, where middle-class families have suddenly been plunged into poverty two million persons in six months, states one reply.
Es el problema recurrente, sea endémico como en muchos países, incluso en Europa, sea como el resultado de la crisis económica que destroza el tejido social, desestabilizando a las familias, como en Argentina donde hay familias de la clase media que han caído de golpe en la pobreza dos millones de personas en seis meses, precisa una respuesta.