RECURRENT PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلة متكررة
• المشكلة المتكررة
• المشاكل المتكررة
• تكرار مشكلة

Examples of using Recurrent problem in English and their translations into Arabic

Recurrent problems with administrative backup;
تكرار المشكلات المتعلقة بالدعم الإداري

Prison overpopulation is a recurrent problem in Haiti.
يمثل اكتظاظ السجون مشكلة أزلية مستمرة في هايتي

However, one recurrent problem remains the lack or inefficient implementation of these norms in practice.
وفي حين تبقى مشكلة عدم تنفيذ هذه المعايير عملياً أو تنفيذها على نحو غير كافٍ من الكفاءة

She drew attention to the recurrent problem of underreporting.
ولفتت المديرة الانتباه إلى المشكلة المتكرّرة المتمثّلة في نقص الإبلاغ

The peace and security of Central Africa are hampered by that recurrent problem.
وتقف تلك المشكلة المتكررة عقبة أمام السلام والأمن في وسط أفريقيا

She urged the Secretariat to rectify that recurrent problem and to ensure the timely issuance of reports.
وحثت المتكلمة الأمانة العامة على علاج تلك المشكلة المتكررة وضمان صدور التقارير في الوقت المناسب

Another recurrent problem is that of mass expulsions involving widespread hardship and avoidable suffering.
وهناك مشكلة متكررة أخرى وهي مشكلة الطرد الجماعي الذي ينطوي على صعوبات واسعة النطاق ومعاناة يمكن تجنبها

Gender-based violence is still a recurrent problem in the country.
لا يزال العنف القائم على أساس نوع الجنس مشكلة قائمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The never-ending, recurrent problem of a starting date for the session had once more been the subject of sharp debate.
وأضاف قائﻻ إن المشكلة المتكررة التي ﻻ تنتهي أبدا المتعلقة بموعد بدء الدورة كانت موضع مناقشة حادة مرة أخرى

The shortfall of the Agency ' s regular budget had become a recurrent problem, but it was significantly worse in 2012.
وأضاف يقول إن النقص في الميزانية العادية للوكالة أصبح مشكلة متكررة، ولكنه كان أسوأ بكثير في عام 2012

The influx of illegal immigrants from neighbouring islands, either for political or economic reasons, is a recurrent problem.
يمثل تدفق المهاجرين على نحو غير قانوني من الجزر المجاورة، إما ﻷسباب سياسية أو اقتصادية، مشكلة متكررة

Provides clinical services to patients with recurrent problems, and follow up patients seen in Emergency Room.
تقديم الخدمات الطبية للمرضى الذين يعانون من مشاكل متكررة، ومتابعة المرضى الذين تم فحصهم في غرفة الطوارئ

One recurrent problem was the failure to keep accurate records, which had resulted in a significant discrepancy between the funds advanced and the audit certificates received.
ومن المشاكل المتكررة عدم إمساك سجلات دقيقة، مما أدى إلى وجود تفاوت كبير بين الأموال المقدمة وشهادات مراجعة الحسابات الواردة

The scourge of early or forced marriages is also a recurrent problem, and one that is aggravated by the phenomenon of" Modou-Modou"(immigrants).
وتمثل آفة الزيجات المبكرة أو القسرية أيضاً إحدى المشاكل المتكررة، وتزيد من تفاقمها ظاهرة" مودو- مودو"(المهاجرين)(64

In addition, even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their inefficient implementation in practice remains a recurrent problem.
وفضلاً عن ذلك، وحتى في حالة بذل الجهود لاعتماد قوانين تتمشى مع المعايير الدولية، يظل تنفيذها القاصر عملياً يمثل مشكلة متواترة

The gap between requirements and funds available to UNHCR has been a recurrent problem highlighted by both the Board and the Advisory Committee.
وتشكِّل الفجوة بين الاحتياجات والأموال المتوفرة للمفوضية مشكلة متكررة سلط الضوء عليها كل من المجلس واللجنة الاستشارية

The Universal Periodic Review would deal with States parties ' respect for their obligations under the different international instruments and could perhaps identify recurrent problems in a given State party.
وسيركز الاستعراض الدوري الشامل على احترام التزامات الدول الأطراف بموجب شتى الصكوك الدولية، وربما يتيح تحديد المشاكل المتكررة في الدول الأطراف

It is therefore imperative that we seek measures that will address this recurrent problem in a sustained and enduring manner, through proper management of the water resources in the region.
وبالتالي، من الحتمي أن نسعى إلى اتخاذ التدابير اللازمـة لمواجهة هذه المشكلة المتواترة على نحو مستمر وثابت، من خلال الإدارة السليمة لموارد المياه في المنطقة

Evolutionary psychologists argue that much of human behavior is the output of psychological adaptations that evolved to solve recurrent problems in human ancestral environments.
علماء النفس التطوريين بجادلون بأن السلوك الإنساني هو من مخرجات التكيفات النفسية التي تطورت لحل مشكلات متكررة في بيئات أسلاف البشر

The Advisory Committee points out that this is a recurrent problem with respect to practically every peace-keeping operation and hampers the ability of the Committee to consider cost estimates.
وتشير اللجنة اﻻستشارية الى أن هذه مشكلة متكررة فيما يتعلق بجميع عمليات حفظ السلم من الناحية العملية، وأنها تعرقل قدرة اللجنة على النظر في التكاليف التقديرية

Turning to the voluntary funds administered by UNHCR, he said that the gap between requirements and funds available to UNHCR had been a recurrent problem highlighted by both the Board and the Advisory Committee.
وبالنسبة إلى صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، قال إن الفجوة بين الاحتياجات والأموال المتاحة للمفوضية قد أضحت مشكلة متكررة سلط الضوء عليها كل من المجلس واللجنة الاستشارية

Draft staff regulation 1.2(l) is new and seeks to regulate a recurrent problem, namely, when a staff member is given an unanticipated honour, decoration favour or gift, perhaps in public, by a Minister or even a Head of State.
مشروع البند ١-٢ ل من النظام اﻷساسي جديد ويستهدف ضبط مشكلة متكررة، وهي عندما يتلقى الموظف تكريما أو وساما أو جميﻻ أو هدية غير منتظرة، وربما كان ذلك عﻻنية، من وزير أو حتى من رئيس دولة

Mr. STITT(United Kingdom), supported by Mr. SHARP(Australia), said that the Committee, as a Main Committee of the General Assembly, should take a serious view of the recurrent problem of late documentation.
السيد ستيت المملكة المتحدة(: وأيـــده السيد شارب)استراليا: قـــــال إنـــه ينبغي للجنة، بوصفها من اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، أن تنظر بجدية في المشكلة المتكررة المتمثلة في تأخر الوثائق

The Committee regrets that this recurrent problem has not yet been satisfactorily resolved, particularly since, as indicated by the Board, the capacity of the capital master plan to absorb further time or cost pressure is now limited.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن هذه المشكلة المتكررة لم تُحل بصورة مُرضية، لا سيما وأن قدرة المخطط العام لتجديد مباني المقر على استيعاب المزيد من الضغط المتصل بالوقت أو التكاليف، باتت الآن، وعلى نحو ما بين المجلس، محدودة

While not doubting the good faith of the Government of India, it appeared to the Court that despite the efforts, inter alia, of the Indian Government and courts to bring about reform, violations of human rights by members of the security forces in Punjab and elsewhere in India remained a recurrent problem.
وقد بدا للمحكمة، وإن لم تكن تشكك في حسن نوايا الحكومة الهندية، أنه بالرغم من الجهود المبذولة من قبل جهات منها الحكومة والمحاكم الهندية من أجل إجراء إصلاحات، فإن انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة من قبل أفراد قوات الأمن في إقليم البنجاب وفي أماكن أخرى من الهند لا تزال تمثل مشكلة متكررة

The text reiterates the socio-economic problems facing Djibouti, including the recurrent problem of cyclical droughts, the presence of refugees and the prolonged consequences of earlier regional conflicts, particularly the one in Somalia.
والنص يؤكد من جديد المشاكل اﻻجتماعية- اﻻقتصاديـة التـي تواجــه جيبوتي، بما في ذلك المشكلة المتكررة المتعلقة بحاﻻت الجفـاف الدوريــة، ووجــود الﻻجئين واﻵثار المطولـة لصراعات إقليمية سابقة، وبخاصة الصراع في الصومال

In view of the recurrent problem of overbudgeting, the two delegations looked forward to considering the alternative approach proposed by the Secretary-General(A/65/696), which was intended to standardize the funding model while protecting the legislative role of the General Assembly.
ونظراً لتكرار مشكلة الميزنة الزائدة، يتطلع الوفدان إلى النظر في النهج البديل الذي اقترحه الأمين العام(A/65/696)، ويراد به توحيد نموذج التمويل مع حماية الدور التشريعي للجمعية العامة

Despite the changing nature of conflicts, including the recurrent problem of non-respect for the commitments undertaken by parties, peacekeeping operations should continue to be conducted in accordance with the guiding principles, especially nonuse of force except in cases of legitimate selfdefence.
وقال إنه على الرغم من تغير طبيعة النزاعات، بما في ذلك تكرار مشكلة عدم احترام الأطراف لالتزاماتهم، فإنه ينبغي أن يستمر القيام بعمليات حفظ السلام وفقا للمبادئ التوجيهية وخاصة عدم استعمال القوة إلا في حالات الدفاع المشروع عن النفس

Long delays in the issuance of summary records in all languages was a recurrent problem, which, as the Commission had been informed at its thirty-seventh session, in 2004, was unlikely to be resolved soon under the prevailing circumstances. Improving the delivery of high-quality summary records while preserving their accuracy and reliability required additional work and resources on the part of the Secretariat.
كما إنَّ التأخر الشديد في إصدار المحاضر الموجزة بجميع اللغات هو مشكلة متكررة لا يرجَّح حلها قريباً في الظروف السائدة حالياً، حسبما أُبلغت به اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين، عام 2004.() ولوحظ أنَّ توفير المحاضر الموجزة بنوعية رفيعة مع الحفاظ على دقتها وموثوقيتها يتطلب من الأمانة مزيدا من العمل والموارد

In cases requiring specialized knowledge in technical areas, such as taxes or procurement, a recurrent problem has been to identify potential JDC members who would have the ability not only to understand the technical aspects of the activities of a staff member, but also to fairly evaluate whether the staff member has failed to live up to the standards that the Organization has the right to expect.
وفي القضايا التي تتطلب معرفة متخصصة في مجاﻻت تقنية، مثل الضرائب أو المشتريات، فإن إحدى المشاكل المتكررة تتمثل في تحديد أعضاء محتملين في اللجنة التأديبية المشتركة لهم القدرة ليس فقط على فهم الجوانب التقنية ﻷنشطة موظف ما بل أيضا على القيام بإنصاف بتقييم ما إذا كان سلوك الموظف يستوفي مستوى المعايير التي يحق للمنظمة أن تتوقعها منه