RECURRENT OUTPUTS на Русском - Русский перевод

• регулярные мероприятия
• периодические мероприятия
• регулярных мероприятий

Примеры использования Recurrent outputs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of recurrent outputs discontinued.
Число регулярных мероприятий.

Therefore, despite the possibilities, the work programme includes only two recurrent outputs per year.
Таким образом, несмотря на возможные варианты, в программу работы входит только два периодических документа в год.

Recurrent outputs not to be carried out in the.
Регулярные мероприятия, которые не будут осуществляться в двухгодичном периоде.

Discontinuance of recurrent outputs.
Ликвидации периодических мероприятий.

Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005.
Регулярные мероприятия, которые не будут осуществляться в двухгодичном.

Details of discontinued recurrent outputs are as follows.
Подробная информация о прекращении регулярных мероприятий приводится ниже.

Recurrent outputs not to be carried in the biennium.
Периодические публикации, которые не будут выпускаться в течение двухгодичного периода.

In addition, a special effort has been made to review recurrent outputs programmed in 2002-2003.
Кроме того, были предприняты особые усилия для проведения анализа регулярных мероприятий, предусмотренных на 2002- 2003 годы.

Recurrent outputs not to be carried in the biennium 2004-2005.
Регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

The provision under 5.6(a) should be changed from“programme elements and outputs included in the previous budgetary period” to“recurrent outputs”.
Программных элементов и мероприятий, которые предусмотрены в предшествующем периоде" словами" регулярных мероприятий.

Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005.
Периодические мероприятия, которые не будут проводиться в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The proposed programme reflects the discontinuation of some recurrent outputs approved under this section for the biennium 2002-2003.
В предлагаемой программе учтено прекращение осуществления некоторых периодических мероприятий, которые были утверждены по данному разделу на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005.
Периодические мероприятия, которые не будут осуществляться в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

These resources should be devoted to maintaining the core parts of the programme, so that the major recurrent outputs can be delivered in a predictable way.
Эти ресурсы должны использоваться для осуществления ключевых элементов программы, с тем чтобы основные текущие мероприятия могли проводиться на предсказуемой основе.

Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005.
Периодические мероприятия, которые не будут осуществляться в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

Nevertheless, a number of budget sections that did not provide a list of discontinued recurrent outputs because of the generic description given for core ongoing outputs..
Тем не менее, в ряде разделов бюджета не перечисляются регулярные мероприятия, осуществление которых было прекращено по причине общего характера описаний основных постоянных мероприятий..

Because"non-recurrent outputs" by definition implies discontinuation, only"recurrent outputs" not to be continued in a new biennium have been listed.
Поскольку осуществление<< единовременных мероприятий>> прекращается по определению, в перечень включаются лишь<< регулярные мероприятия>>, осуществление которых не будет продолжаться в новом двухгодичном периоде.

The conclusion is that the subprogrammes should continue as foreseen in the revised medium-term plan but with the discontinuation of 127 recurrent outputs as listed in the annex.
Вывод заключается в том, что следует продолжать осуществление подпрограмм, как это предусмотрено в среднесрочном плане, при этом следует прекратить реализацию 127 текущих мероприятий, перечисленных в приложении.

But the definition of recurrent outputs presents difficulties and is not applied consistently.
Однако определение понятия<< регулярные мероприятия>> вызывает трудности и не применяется последовательно.

The Department of Political Affairs received the guidance of the Central Monitoring and Inspection Unit of the Office of Internal Oversight Services with regard to the interpretation of the procedures for the preparation of programme performance reports, in particular with respect to recurrent outputs.
Группа централизованного контроля и инспекции Управления служб внутреннего надзора дала Департаменту по политическим вопросам установки относительно толкования процедур подготовки докладов об исполнении проектов, в частности в том, что касается периодических мероприятий.

It is indicated that a total of 912 recurrent outputs for 2002-2003 have been discontinued for 2004-2005 for reasons described in the relevant sections of the proposed programme budget.
Указано, что в 2004- 2005 годах прекращено осуществление в общей сложности 912 регулярных мероприятий, которые проводились в период 2002- 2003 годов, в силу причин, указанных в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам.

In accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, 912 recurrent outputs not to be carried out in 2004-2005 are reported in the proposed programme budget.
В соответствии с положением 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, в предлагаемом бюджете по программам указаны 912 регулярных мероприятий, которые не будут осуществляться в 2004- 2005 годах.

With regard to the list of recurrent outputs that were not to be carried out in the subsequent biennium, it was noted that the vast majority of budget sections were not represented, and that there was a need for regular evaluation of all programme activities.
Что касается перечня периодических мероприятий, которые не будут осуществляться в следующем двухгодичном периоде, то было отмечено, что большое количество бюджетных разделов не было представлено, и что существует потребность в регулярной оценке всех программных видов деятельности.

The Committee was informed that the budget instructions issued for the biennium 2004-2005 specifically requested programme managers to review in detail the recurrent outputs that were budgeted for the biennium 2002-2003 and to identify those recurrent outputs that were not required to produce the expected accomplishments for 2004-2005.
Комитет был информирован о том, что в распространенных бюджетных инструкциях на двухгодичный период 2004- 2005 годов содержится конкретная просьба к руководителям программ подробным образом рассмотреть регулярные мероприятия, включенные в бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и выявить те регулярные мероприятия, которые не требуются для получения ожидаемых результатов в 2004- 2005 годах.

The discontinuation of 37 recurrent outputs of marginal utility, consisting mainly of servicing of meetings and publications approved by ECLAC resolution 589(XXIX), as well as the overall reduction of outputs, referred to in paragraphs 21.6 and 21.7, respectively.
Была высказана поддержка в отношении изъятия 37 регулярных мероприятий ограниченной значимости, к числу которых относится главным образом обслуживание заседаний и подготовка публикаций, которые были ранее утверждены ЭКЛАК в ее резолюции 589( XXIX), а также в отношении общего сокращения числа мероприятий, о которых говорится соответственно в пунктах 21. 6 и 21. 7.

It was also noted that the integration of the secretariat of the Sixth Committee under section 2 had not yet been accepted by members of the Sixth Committee, who were still consulting with the Secretariat in that regard, and accordingly there should be no redeployments of resources to the Department for General Assembly and Conference Management nor should there have been reductions related to the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the recurrent outputs.
Было также отмечено, что включение секретариата Шестого комитета в раздел 2 еще не утверждено членами Шестого комитета, которые продолжают консультироваться с Секретариатом по этому вопросу, и поэтому соответствующие ресурсы не следует передавать в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и не следует предусматривать сокращение ассигнований в связи с прекращением выпуска издания<< Справочник о деятельности органов Объединенных Наций>> и на регулярные мероприятия.

It should be noted that the scope of this report is limited to discontinued recurrent outputs and it by definition does not address the discontinuation of the non-recurrent outputs in the programme budget.
Следует отметить, что в настоящем докладе речь идет о прекращении лишь регулярных мероприятий, и поэтому в нем не говорится о прекращении единовременных мероприятий, предусмотренных в бюджете по программам.

One-time outputs and recurrent outputs had been lumped together, and no consistent information had been provided as to whether the newly proposed outputs would replace the discontinued outputs, making it difficult for Member States to gauge the extent of the Secretary-General's resolve to realign available resources in order to meet the Organization's needs.
Разовые и периодические мероприятия включены в одну категорию, и не представлена единообразная информация в отношении того, будут ли взамен прекращенным мероприятиям предлагаться новые мероприятия, что затрудняет оценку государствами- членами решимости Генерального секретаря привести имеющиеся ресурсы в соответствие с потребностями Организации.

The proposed programme budget stressed the need for programme managers to constantly review the recurrent outputs within their spheres of competence, in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
В предлагаемом бюджете по программам подчеркивается, что руководителям программ необходимо проводить постоянный обзор периодических мероприятий в сферах своей компетенции в соответствии с положением 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.

In addition to the non-recurrent outputs that are programmed for each biennium, the recurrent outputs that are to be continued in 2004-2005 are subject to extensive reviews at the subprogramme level to ensure that the activities to be carried out are required for the achievement of expected accomplishments.
Помимо единовременных мероприятий, которые предусматриваются программой на каждый двухгодичный период, регулярные мероприятия, которые планируется продолжить в 2004- 2005 годах, также подлежат тщательному анализу на уровне подпрограмм в целях обеспечения того, чтобы проведение запланированных мероприятий способствовало реализации ожидаемых достижений.