Примеры использования Recurrent natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Poverty and recurrent natural disasters represent huge stumbling blocks.
Нищета и рецидивы стихийных бедствий представляют собой огромные препятствия на пути вперед.Historical regional disparities across the four provinces, AJK, FATA andG&B have been heightened by prolonged crisis and recurrent natural disasters.
Исторически сложившееся региональное неравенство в четырех провинциях, АДиК, ТПФУ иГиБ, обострилось в результате затянувшегося кризиса и периодически повторяющихся стихийных бедствий.Environmental degradation and recurrent natural disasters are additional factors impacting mobility.
Ухудшение окружающей среды и периодические стихийные бедствия являются дополнительными факторами, влияющими на перемещения.Recurrent natural disasters, including the devastating earthquake of January 2010 which claimed over 220,000 lives and affected over 3.5 million people.
Периодические стихийные бедствия, включая разрушительное землетрясение в январе 2010 года, которое унесло жизни более 220 000 человек и затронуло более 3, 5 миллиона человек.The Committee recognizes that poverty and recurrent natural disasters have impeded the full implementation of the Convention.
Комитет признает, что нищета и периодически повторяющиеся стихийные бедствия препятствовали полному осуществлению Конвенции.Despite a strong economic performance, West Africa continues to be affected by high levels of poverty, unequal distribution of wealth,high rates of youth unemployment and recurrent natural disasters.
Несмотря на высокие экономические показатели, в Западной Африке попрежнему отмечаются высокие уровни нищеты, неравномерное распределение богатства и высокие уровни безработицы среди молодежи, атакже происходят регулярно повторяющиеся стихийные бедствия.Other factors include recurrent natural disasters and the persistence of debt-servicing difficulties.
К другим факторам относятся периодические стихийные бедствия и хронические проблемы, связанные с обслуживанием задолженности.Emergencies may have an unexpected impact on the demand for supplies;some degree of anticipation can be achieved for ongoing emergencies, recurrent natural disasters or dual-use items also used in non-emergency situations.
Чрезвычайные ситуации могут иметь неожиданные последствия для спроса на поставки; можно в какойто мере предусмотреть спросв условиях уже CRC recognized that poverty and recurrent natural disasters have impeded the full implementation of the Convention.
КПР признал тот факт, что полному осуществлению Конвенции препятствует нищета и периодически повторяющиеся стихийные бедствия139.Such investments will develop local capacities,reduce external dependencies, allow for resettlement and reintegration of returnees and increase the local administration's ability to assist its population in coping with recurrent natural disasters.
Такие инвестиции будут способствовать укреплению потенциала на местах, сокращению степени внешней зависимости, обеспечению переселения и реинтеграции репатриантов ирасширению возможностей местных административных органов в деле оказания содействия своему населению в рамках принимаемых мер по борьбе с происходящими время от времени стихийными бедствиями.However, low levels of investment,shortage of electricity, and recurrent natural disasters have considerably eroded the national systems.
Однако низкие объемы инвестиций,перебои с электричеством и постоянные природные бедствия нанесли существенный ущерб этим национальным системам.In a difficult environment,marked by recurrent natural disasters, the outbreak of cholera and a shortage of international assistance due to the world economic and financial crisis, the people of Haiti have shown their capacity to bring solutions to acute problems.
В сложной обстановке,характеризовавшейся неоднократными стихийными бедствиями, вспышкой холеры и нехваткой международной помощи изза глобального экономического и финансового кризиса, народ Гаити проявил свою способность находить решения острых проблем.Underlying structural poverty, insecurity, political instability and recurrent natural disasters faced by the Haitian people remain serious challenges.
Серьезными проблемами оставались повсеместная структурная нищета, политическая нестабильность и регулярно повторяющиеся природные бедствия.At the domestic level, civil strife and recurrent natural disasters in some of the least developed countries and the resulting social economic burdens, macroeconomic imbalances and poor performance of the productive sectors, inter alia the lack of adequate physical and institutional infrastructures, have contributed to this deterioration.
На национальном уровне такому ухудшению способствуют гражданские беспорядки и периодические стихийные бедствия в некоторых наименее развитых странах, а также обусловленные этим социально-экономические проблемы, макроэкономические диспропорции и неудовлетворительные показатели деятельности производственных секторов, в частности отсутствие надлежащей материальной и организационной инфраструктуры.In 2010, FAO and WFP identified a total of 22 countries to be in protracted crisis situations,which are characterized by recurrent natural disasters, conflict, longevity of food crises, breakdown of livelihoods and insufficient institutional capacity to react to the crises.
В 2010 году ФАО и ВПП выявили в общей сложности 22 страны, которые переживают затяжной кризис,характеризующийся повторяющимися стихийными бедствиями, конфликтами, продолжительными продовольственными кризисами, резким снижением уровня жизни и недостаточным институциональным потенциалом для реагирования на кризисы14.At the domestic level, civil strife and recurrent natural disasters in some of the least developed countries and the resulting social economic burdens, macro-economic imbalances and poor performance of the productive sectors, inter alia the lack of adequate physical and institutional infrastructures, have contributed to this deterioration.
На национальном уровне такое ухудшение было обусловлено гражданскими войнами, повторяющимися стихийными бедствиями в некоторых наименее развитых странах и их социально-экономическими последствиями, а также макроэкономическими диспропорциями и неудовлетворительными результатами деятельности производственных секторов, в частности отсутствием надлежащей физической и институциональной инфраструктур.Fewer least developed countries than last year are making significant progress towards the goal of halving the proportion of people suffering from hunger as a result of low agricultural productivity and recurrent natural disasters, but in an increasing number of least developed countries, undernourishment is relatively moderate.
По сравнению с прошлым годом число наименее развитых стран, добившихся заметного прогресса в реализации цели сократить вдвое численность населения, страдающего от голода, изза низкой производительности сельского хозяйства и постоянных стихийных бедствий уменьшилось, однако число наименее развитых стран, в которых показатели распространения недоедания оставались на относительно низком уровне, возросло.The situation was exacerbated by the HIV/AIDS pandemic and recurrent natural disasters as a result of which those countries were being forced to choose between servicing their debts and making investments in health, education and infrastructure.
Ситуацию усугубляет пандемия ВИЧ/ СПИД и повторяющиеся стихийные бедствия, из-за которых эти страны сталкиваются с необходимостью выбора между обслуживанием своей задолженности и осуществлением инвестиций в здравоохранение, образование и инфраструктуру.At the domestic level, policy-related constraints included macroeconomic imbalances, manifested in large fiscal and balance of payments deficits and, in many instances, the unfavourable short-term impact of macroeconomic policy adjustments on specific areas; structural or endowment-related constraints included lack of adequate physical infrastructure and poor performance of the productive sector; andcountry-specific constraints included civil strifes and recurrent natural disasters in some least developed countries and the resulting social and economic burdens.
К внутренним сдерживающим факторам относятся стратегические факторы, включая макроэкономические диспропорции, проявляющиеся в крупных дефицитах государственных бюджетов и платежных балансов, и, во многих случаях, неблагоприятные краткосрочные последствия корректировки макроэкономической политики для отдельных секторов; факторы структурного характера и факторы, связанные с обеспеченностью ресурсами, включая отсутствие надлежащей физической инфраструктуры и низкую эффективность производственного сектора; испецифические факторы, включая гражданские беспорядки и частые стихийные бедствия в некоторых наименее развитых странах и обусловленные этим социально-экономические трудности.A particularly disquieting trend in many LDCs is the growing incidence of man-made and recurrent natural disasters such as drought, flood, and devastating cyclones, which are the most important causes of food insecurity in many African LDCs.
Особое беспокойство вызывает наметившаяся во многих НРС тенденция к росту числа антропогенных и повторяющихся стихийных бедствий, таких, как засуха, наводнения и разрушительные циклоны, которые являются основной причиной отсутствия продовольственной безопасности во многих африканских НРС.The domestic factors include:civil strife and recurrent natural disasters in some LDCs and the resulting social and economic burdens, political instability, macroeconomic imbalances, manifested in large fiscal and balance-of-payments deficits, in many cases the unfavourable short-term impact of macro-economic policy adjustments on specific areas, in particular the most disadvantaged and vulnerable sections of the population, and poor performance of the productive sectors including lack of adequate physical infrastructure.
К внутренним факторам относятся:гражданские войны и повторяющиеся стихийные бедствия в некоторых НРС и возникающие в связи с этим социально-экономические последствия; политическая нестабильность; макроэкономические диспропорции, проявляющиеся в крупном дефиците бюджета и платежного баланса; во многих случаях неблагоприятное краткосрочное влияние макроэкономических изменений в конкретных областях, в частности в отношении самых обездоленных и уязвимых групп населения; и неудовлетворительные результаты деятельности производственных секторов, включая отсутствие соответствующей физической инфраструктуры.This is particularly troubling from a development perspective,as experience has shown that violent conflict and/or recurrent natural disasters can erase decades of a country's development progress and prevent it from overcoming poverty and addressing social, political and economic inequalities.
Это вызывает особое беспокойство с точки зрения развития, поскольку, какпоказывает опыт, ожесточенные конфликты и/ или периодически повторяющиеся стихийные бедствия могут свести на нет усилия в области развития, которые десятилетиями предпринимались страной, и лишить ее возможности для борьбы с нищетой и решения проблем социального, политического и экономического неравенства.The domestic factors include:civil strife and recurrent natural disasters in some LDCs and the resulting social and economic burdens, political instability, macroeconomic imbalances, manifested in large fiscal and balance-of-payments deficits, in many cases the unfavourable short-term impact of macroeconomic policy adjustments on specific areas, in particular the most disadvantaged and vulnerable sections of the population, and poor performance of the productive sectors including lack of adequate physical infrastructure.
К числу внутренних факторов относятся следующие:гражданские беспорядки и периодические стихийные бедствия в ряде НРС и обусловленные этим социально-экономические проблемы, политическая нестабильность, макроэкономические диспропорции, проявляющиеся в крупном дефиците бюджета и платежного баланса; во многих случаях- неблагоприятное краткосрочное воздействие пересмотра макроэкономической политики на конкретные области, в частности на самые малоимущие и уязвимые слои населения; а также неудовлетворительные показатели деятельности производственных секторов, включая отсутствие надлежащей материальной инфраструктуры.As a means of generating wealth, science andtechnology could also play a crucial role in addressing the problems such as the external debt burden, recurrent natural disasters, conflicts and health challenges including HIV/AIDS in the developing countries and thereby close not only the economic gap between the rich and poor nations but also the current digital gap.
В качестве средства наращивания богатства наука и техника могут также игратьрешающую роль в деле решения таких проблем, как бремя внешней задолженности, периодически происходящие стихийные бедствия, конфликты и проблемы в области здравоохранения, включая ВИЧ/ СПИД в развивающихся странах, и тем самым обеспечить преодоление не только экономического разрыва между богатыми и бедными странами, но также и нынешней<< цифровой пропасти.The Committee notes that Mozambique continues to be one of the poorest countries in the world despite its progress, and that it is particularly affected by high rates of HIV and AIDS,regional disparities and recurrent natural disasters, especially floods and drought, which create difficulties and challenges to the accelerated implementation of programmes to ensure the realization of the rights of the child.
Комитет отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, Мозамбик продолжает оставаться одной из беднейших стран в мире и что особо неблагоприятное воздействие на него оказывает высокая распространенность ВИЧ/ СПИДа,региональные различия и повторяющиеся стихийные бедствия, прежде всего наводнения и засуха, которые создают трудности и проблемы для скорейшего осуществления программ по обеспечению реализации прав ребенка.A particularly disquieting trend in many LDCs is the growing incidence of man-made and recurrent natural disasters such as drought, flood, and devastating cyclones, which are the most important causes of food insecurity in many African LDCs.
Особое беспокойство вызывает прослеживающаяся во многих НРС тенденция к увеличению числа антропогенных и периодических природных бедствий, таких, как засухи, наводнения и разрушительные циклоны, которые являются наиболее важными причинами отсутствия продовольственной безопасности во многих африканских НРС.A particularly disquieting trend in many LDCs is the growing incidence of man-made and recurrent natural disasters such as drought, flood, and devastating cyclones which are the most important causes of food insecurity in many African LDCs.
Особое беспокойство вызывает прослеживающаяся во многих НРС тенденция к увеличению числа чрезвычайных продовольственных ситуаций, возникающих в результате деятельности человека и периодически случающихся стихийных бедствий, таких, как засуха, наводнение и разрушительные циклоны, которые являются главной причиной отсутствия продовольственной безопасности во многих африканских НРС.Afghanistan remains prone to recurrent sudden and slow-onset natural disasters.
Афганистан попрежнему уязвим перед лицом периодических неожиданных природных бедствий и явлений, которые надвигаются медленными темпами.In the area of Asia and the Pacific, where Australia is located,weather patterns are volatile and natural disasters recurrent.
Для Азиатско-тихоокеанского региона, в котором расположена Австралия,характерными являются изменчивая модель погоды и периодически происходящие стихийные бедствия.We also have long and recurrent droughts and other natural disasters that are affecting our peoples.
Периодически в нашей стране происходят длительные засухи и другие стихийные бедствия, которые влияют на жизнь наших народов.
