CONTINUING PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار مشكلة
• مشكلة مستمرة
• المشكلة المتواصلة
• المشكلة المستمرة

Examples of using Continuing problem in English and their translations into Arabic

A continuing problem has been port security.
ويمثل اﻷمن في الميناء مشكلة مستمرة

Enforcement of the law also remains a continuing problem.
ويعتبر أيضا إنفاذ القوانين مشكلة مستمرة

Child labor a continuing problem, ILO official says.
عمالة الأطفال مشكلة مستمرة، كما يقول مسؤول منظمة العمل الدولية

Corn containing a biotech trait not yet approved for import has reopened a continuing problem.
وقد أعيد فتح الذرة التي تحتوي على سمة الحيوية لم يوافق عليها بعد لاستيراد مشكلة مستمرة

However, a continuing problem is the lack of sustained commitment and systematic attention to risk reduction.
بيد أن ثمة مشكلة مستمرة تتمثل في اﻻفتقار إلى اﻻلتزام المستدام واﻻهتمام بصورة منظمة للحد من اﻷخطار

Recruiting national staff would help to overcome the continuing problem in all peacekeeping missions.
فتعيين الموظفين الوطنيين سيساعد في التغلّب على المشكلة المستمرة في جميع بعثات حفظ السلام

One continuing problem is that many of the data sets are needed by not one but many different organizations.
وتتمثل إحدى المشاكل المتواصلة في أن العديد من مجموعات البيانات لا تحتاج إليها منظمة واحدة فقط بل تحتاج إليها منظمات عديدة مختلفة

On 22 August, the PRS spokesperson criticized the performance of both Ministers and referred in that connection to the continuing problem of salary arrears.
وفي 22 آب/أغسطس، انتقد المتحدث باسم الحزب أداء الوزيرين وأشار في هذا الصدد إلى استمرار مشكلة الرواتب المتأخرة

The Advisory Committee notes with concern the continuing problem the Tribunal is experiencing in retaining staff at Arusha once they have been recruited.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع القلق المشكلة المستمرة التي تواجهها المحكمة في استبقاء الموظفين في أروشا بعد تعيينهم

The unsubstantiated statement made by him could not be used as an excuse for abductions by that country, which were a clear violation of human rights and a continuing problem.
وذكر أن البيان الذي قدمه بلا دليل لا يمكن استخدامه كعذر لعمليات الاختطاف التي يقوم بها ذلك البلد والتي تعتبر انتهاكاً واضحاً لحقوق الإنسان ومشكلة مستمرة

In addition to the continuing problem of abuse of coca paste mixed with cannabis or tobacco, the abuse of crack was reported in several countries of the region.
وإضافة إلى استمرار مشكلة إساءة استعمال عجينة الكوكا الممزوجة بالقنب أو التبغ، أبلغ عن اساءة استعمال الكراك في عدة بلدان في المنطقة

The geopolitical situation in Central Asia, in particular the armed conflicts in neighbouring countries and the continuing problem of drug trafficking from Afghanistan, also had an impact on Uzbekistan.
كما أن الحالة الجيبوبولوتيكية في آسيا الوسطى ولاسيما الصراعات المسلحة في البلدان المجاورة، والمشكلة المستمرة المتمثلة في تهريب المخدرات من أفغانستان، كان لها أثر أيضاً على أوزبكستان

Within the Federation, a continuing problem is the integration of the legal structures in areas controlled by Bosnian Croats into the Federation judiciary.
ومن المشاكل المستمرة داخل اﻻتحاد مشكلة دمج الهياكل القانونية الموجودة في المناطق الخاضعة للكروات البوسنيين في النظام القضائي لﻻتحاد

It recalled that Tajikistan ' s initial assessment rate, following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, had been unfairly high, and that explained the continuing problem of arrears to the United Nations.
وذكرت طاجيكستان بأن المعدل الابتدائي لنصيب طاجيكستان بعد حل الاتحاد السوفياتي، جاء مرتفعا على نحو غير عادل، ويفسر هذا استمرار مشكلة المتأخرات المستحقة للأمم المتحدة

The Special Representative notes a continuing problem of mixing different categories of prisoners, in contravention of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ويلاحظ الممثل الخاص استمرار مشكلة الجمع بين مختلف فئات السجناء مما يشكل انتهاكاً للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

It recalled that Tajikistan ' s initial assessment rate, following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, had been unfairly high, and this explained the continuing problem of arrears to the United Nations.
وأشير إلى أن المعدل الأولي للنصيب الذي تقرر على طاجيكستان بعد حل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كان عاليا بشكل جائر، ويفسر هذا استمرار مشكلة المتأخرات المستحقة للأمم المتحدة

On prison conditions, he drew the Prime Minister ' s attention to the continuing problem of the diversion of the daily allocations made for prisoners ' subsistence to other purposes.
ففيما يتعلق بالأوضاع في السجون، وجه نظر رئيس الوزراء إلى استمرار مشكلة تحويل المخصصات اليومية لإعاشة السجناء إلى أغراض أخرى

Despite the continuing problem of unemployment in the 15-29 age group, unemployment in that group had fallen to 14.8 per cent in 2010 from 16.1 per cent in 2009.
وعلى الرغم من استمرار مشكلة البطالة في الفئة العمرية 15-29، انخفضت البطالة في تلك الفئة من 16.1 في المائة عام 2009 إلى 14.8 في المائة في عام 2010

In his 2008 State of the Territory address, Governor deJongh called crime a continuing problem and explained that the Government ' s policy was aimed both at preventing and punishing crime.
أسمى الحاكم ديجونغ، في خطابه عن حالة الإقليم لعام 2008، الجريمة بالمشكلة المستمرة، وأوضح أن سياسة الحكومة تهدف إلى منع الجريمة ومعاقبة مرتكبيها

(d) The continuing problem of bonded labourers in India and Pakistan which, in the case of Pakistan, also involved Afghani refugees and was continuing despite the Bonded Labour Abolition Act of 1992;
(د) استمرار مشكلة العمال المستعبدين في الهند وباكستان، والذي يشمل في حال باكستان اللاجئين الأفغان ويستمر على الرغم من القانون الخاص بالقضاء على نظام السخرة في عام 1992

The Assembly expressed serious concern at the comments made by the Special Representative concerning the continuing problem of impunity, which in effect placed the military and police above the principle of equality before the law.
وأعربت الجمعية العامة عن قلقها الشديد إزاء تعليقات الممثل الخاص بشأن استمرار مشكلة اﻹفﻻت من العقاب، التي تضع، في الواقع، القوات المسلحة والشرطة فوق مبدأ المساواة أمام القانون

These issues represent a continuing problem, and OIOS believes that UNEP should take further action to resolve the issues and to fully implement the OIOS recommendations.
وتمثل هذه المسائل مشكلة مستمرة، ويرى المكتب أنه ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يتخذ مزيدا من الإجراءات لحل هذه المسائل ولتنفيذ توصيات المكتب على نحو تام

Angola, while noting the progress Norway had made on human rights, not least on gender equality issues, drew attention to the continuing problem of the integration of migrants, since that group suffered the highest levels of unemployment.
وفي حين لاحظت أنغولا التقدم الذي أحرزته النرويج في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك قضايا المساواة بين الجنسين، فقد لفتت الانتباه إلى استمرار مشكلة اندماج المهاجرين، حيث تعاني تلك الفئة أعلى مستويات البطالة

The High Commissioner highlighted the continuing problem of human rights violations committed by Government agents and the increased involvement of rebel groups in attacks against civilians in Darfur.
وسلطت الضوء على تواصل مشكلة انتهاكات حقوق الإنسان على أيدي موظفين حكوميين وتزايد ضلوع مجموعات المتمردين في الاعتداءات على المدنيين في دارفور

Combating trafficking in women was closely linked to the protection of women migrant workers, and her Government was in favour of convening an international conference on migration to address, among other things, the continuing problem of violence against women migrants.
إن مكافحة الاتجار بالنساء تتصل اتصالا وثيقا بحماية العاملات المهاجرات، وتؤيد حكومتها عقد مؤتمر دولي معني بالهجرة يتطرق إلى جملة مسائل، منها المشكلة المستمرة للعنف ضد المهاجرات

The Working Group also considered the continuing problem of bonded labourers in India and Pakistan and the very difficult situation of Dalit people exposed to various kinds of exploitation in India.
كما نظر الفريق العامل في استمرار مشكلة السخرة في الهند وباكستان والأوضاع الصعبة للغاية التي يعيشها شعب الداليت الذي يتعرّض لشتى ضروب الاستغلال في الهند

Delegations also underscored the necessity of securing a global consensus on reversing the decline in stocks and taking coordinated steps to address overfishing and the continuing problem of illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.
وأكدت الوفود أيضا ضرورة تحقيق توافق عالمي في الآراء بشأن عكس اتجاه الهبوط في الأرصدة، واتخاذ خطوات منسقة للتصدي للإفراط في الصيد وأيضا لتلك المشكلة المستمرة المتعلقة بالصيد غير المشروع وغير المبلَّغ عنه وغير المنظَّم

(e) New measures to tackle the continuing problem of disproportionate representation by Maori and Pacific Island people in relation to unemployment, low salary levels and poor educational and technical qualifications.
(ه) اتخاذ تدابير جديدة لمعالجة المشكلة المتواصلة للتمثيل غير المتناسب لشعوب الماوري وجزر المحيط الهادئ فيما يتعلق بالبطالة ومستويات الأجور المنخفضة والمؤهلات التعليمية والتقنية المتدنية(4

His delegation also appreciated the Secretariat's efforts to improve the control and limitation of documentation, to address the continuing problem of the late issuance of documents and improve language services, and to include the introduction of new technologies.
ويعرب الوفد أيضا عن تقديره للجهود التي تبذلها اﻷمانة العامة لتحسين مراقبة الوثائق والحد منها، ومعالجة المشكلة المستمرة المتمثلة في تأخر صدور الوثائق، وتحسين الخدمات اللغوية، واﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة

To highlight the continuing problem of making return sustainable, in December, Minister Mirsad Kebo and I launched a State Intervention Fund to finance small-scale projects to help returnees, in particular, those to rural areas.
ولإبراز هذه المشكلة القائمة باستمرار، مشكلة جعل العودة مستدامة، أنشأ الوزير مرساد كيبو في كانون الأول/ديسمبر صندوقاً لتدخل الدولة لتمويل المشاريع الصغيرة النطاق لمساعدة العائدين، ولا سيما إلى المناطق الريفية

How to use "continuing problem" in a sentence

He also mentions the continuing problem of copyright.

And a continuing problem with humans is dishonesty.

It’s a continuing problem in the design professions.

Continuing problem with extraordinary wear of brake components.

She discussed the continuing problem of affordable housing.

There has been a continuing problem with signs.

There is a continuing problem with email communications.

Rats had been a continuing problem for Machen.

Built to manage the continuing problem of social engineering.

Steve mentioned the continuing problem of modesty in applications.