REMAINING DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• остающиеся трудности
• сохраняющихся трудностей
• остающихся трудностей
• оставшиеся трудности
• сохраняющиеся трудности
• оставшихся трудностей

Примеры использования Remaining difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the remaining difficulties in the area of debt relief was conditionality.
Одной из сохраняющихся трудностей в вопросе о бремени задолженности являются условия ее облегчения.

However, it appears that further consultations are needed to overcome remaining difficulties.
Однако, как представляется, для преодоления остающихся трудностей нужны дальнейшие консультации.

In view of the remaining difficulties explained in this report, it is obviously not possible to meet this expectation.
С учетом оставшихся трудностей, указанных в этом докладе, этого, безусловно, сделать не удастся.

The results of that first stage had been satisfactory, despite some remaining difficulties.
Результаты первого этапа реформ являются удовлетворительными, несмотря на ряд сохраняющихся трудностей.

Notwithstanding the remaining difficulties, their efforts have created renewed momentum towards breaking the deadlock on a programme of work.
Невзирая на сохраняющиеся трудности, их усилия генерировали новую динамику в русле выхода из застоя по программе работы.

But the New Zealand Government will also continue to work actively to try to find solutions to the remaining difficulties.
Правительство Новой Зеландии будет также по-прежнему активно пытаться найти решения остающимся трудностям.

I believe that further joint efforts are needed to overcome the remaining difficulties in establishing a negotiating process.
Я верю, что необходимы дальнейшие совместные усилия для преодоления остающихся трудностей в налаживании процесса переговоров.

However, despite all efforts, it appears that further consultations will be needed in order to overcome remaining difficulties.
Однако, несмотря на все усилия, по-видимому, потребуются дальнейшие консультации, с тем чтобы преодолеть остающиеся трудности.

Any remaining difficulties in resolving the issue of the scope of application should not be allowed to hamper progress in the negotiations.
Нельзя допустить, чтобы любые оставшиеся трудности в решении вопроса о сфере применения помешали достичь прогресса в переговорах.

Welcoming also the declared commitment of the parties concerned to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
Приветствуя также декларированное обязательство соответствующих сторон преодолеть остающиеся трудности и продолжить переговоры.

We hope that all remaining difficulties can be resolved in good faith by both sides with the help of this Organization and the international community.
Мы надеемся на то, что все оставшиеся затруднения удастся преодолеть благодаря доброй воле, которую проявят обе стороны, опираясь на поддержку нашей Организации и международного сообщества.

The atmosphere in the cluster had been positive and constructive, and he was confident that the remaining difficulties would be resolved in Brussels.
Атмосфера в Группе была позитивной и конструктивной, и он уверен в том, что оставшиеся трудности будут разрешены в Брюсселе.

To combat the remaining difficulties, initiatives have been taken to increase measurement accuracy and introduce further incentive regulation for quality of service.
Для преодоления оставшихся трудностей были реализованы инициативы, направленные на повышение точности измерения и введение дополнительных мер стимулирующего регулирования в отношении качества услуг.

Despite the significant progress made so far in the course of the informal consultations, the remaining difficulties should not be underestimated.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый до сих пор на неофициальных консультациях, не следует недооценивать остающихся трудностей.

Far from discouraging us, the remaining difficulties must strengthen the common determination of the peoples and Governments of the region and of the international community to persist in their efforts.
Остающиеся трудности вовсе не должны обескураживать нас, а должны укреплять общую решимость народов и правительств региона и международного сообщества упорно продолжать их усилия.

Mr. Uzelac(Croatia) said that the French proposal addressed some of the remaining difficulties with the current proposal for article 17 decies.
Г-н Узелау( Хорватия) говорит, что предложение Франции снимает некоторые из оставшихся сложностей в связи с имеющимся предложением в отношении статьи 17 дециес.

As our Cuban colleagues pointed out, Cuba and the United States have been discussing the problem over the last several days and are trying to resolve the remaining difficulties.
Как отметили наши кубинские коллеги, в течение последних нескольких дней Куба и Соединенные Штаты Америки обсуждают данную проблему и пытаются устранить сохраняющиеся трудности.

The Commission called upon both parties to cooperate on remaining difficulties regarding the implementation of the different phases of the settlement plan.
Комиссия призвала обе стороны к сотрудничеству в деле преодоления сохраняющихся трудностей, касающихся осуществления различных этапов плана урегулирования.

Double standards were unacceptable and must inevitably lead to confrontation and bickering instead of cooperation in the great common work of overcoming the remaining difficulties.
Применение двойных стандартов неприемлемо, поскольку это неизбежно должно привести к конфронтации и распрям вместо сотрудничества в большой общей работе по преодолению сохраняющихся трудностей.

It is essential that Europe, the United States and Russia work together to overcome the remaining difficulties in the way of a general cease-fire and a peace agreement.
Важно, чтобы Европа, Соединенные Штаты и Россия действовали сообща для преодоления остающихся трудностей, стоящих на пути всеобщего прекращения огня и достижения мирного соглашения.

He hoped that all the remaining difficulties would be resolved during the next session of the Preparatory Committee; in that case, his Government would submit a bill for ratification of the Statute.
Выступающий выражает надежду, что все оставшиеся трудности будут урегулированы на следующей сессии Подготовительной комиссии; как только это будет сделано, правительство его страны представит проект закона для ратификации Статута.

It also noted the considerable progress made regarding children's rights, despite the remaining difficulties in large cities and the poorest states.
Она также отметила значительный прогресс, достигнутый в отношении прав ребенка, несмотря на сохраняющиеся трудности в крупных городах и в наименее обеспеченных штатах.

The Secretariat did not underestimate the remaining difficulties but was also more confident than in the past because of the progress made since December 1997.
Секретариат полностью отдает себе отчет в сохраняющихся трудностях, но сегодня по сравнению с прошлым он смотрит в будущее с большей уверенностью, основанием для которой служит прогресс, достигнутый с декабря 1997 года.

In its preambular part, the draft resolution contains an updating of developments and welcomes the declared commitment of the parties to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations.
В преамбуле проекта резолюции содержится перечисление последних событий и приветствуется декларированное обязательство сторон преодолеть остающиеся трудности и продолжить переговоры.

Concerted efforts are needed to overcome the remaining difficulties and to persuade the Government of Tajikistan and all major opposition groups to start a serious process of negotiation without further delay.
Необходимо предпринять согласованные усилия для преодоления остающихся трудностей и убедить правительство Таджикистана и все основные оппозиционные группы в необходимости безотлагательно начать серьезный процесс переговоров.

Happily, this year more than at any other time over the last decade, we can be optimistic that the remaining difficulties associated with part XI will be resolved in the very near future.
К счастью, в нынешнем году у нас имеются большие, чем когда-либо ранее в течение последнего десятилетия, основания для оптимизма в отношении того, что остающиеся трудности, связываемые с содержанием части XI, будут устранены в самом ближайшем будущем.

Despite remaining difficulties with the registration of voters and a political climate where mistrust among contenders still persists, the conditions for the holding of free and fair elections are generally adequate.
Несмотря на сохраняющиеся трудности с регистрацией избирателей и политическую атмосферу, характеризующуюся сохранением недоверия среди претендентов, существуют основные условия для проведения свободных и справедливых выборов.

In this regard, I would like, Mr. President, to express my appreciation and gratitude for your attempts to come up with the proposal which, while based upon the result of the discussions of 13 March, tried to overcome the remaining difficulties.
В этом отношении я хотел бы, г-н Председатель, выразить признательность и благодарность за Ваши усилия по разработке, на основе результатов дискуссий от 13 марта, такого предложения, которое позволило преодолеть остающиеся трудности.

For our part, we are trying to overcome the remaining difficulties and are continuing to take initiatives to widen and deepen cooperation in all fields so that the relationship with Turkey becomes a win-win situation for both countries.
Со своей стороны, мы пытаемся сейчас преодолеть остающиеся трудности и продолжаем выступать с инициативами по расширению и углублению сотрудничества во всех областях, с тем чтобы наши отношения были выгодны обеим странам.

Ms. Leu Agosti(Observer for Switzerland) said that, at its nineteenth special session, the General Assembly had completed an important analysis of the progress and remaining difficulties in the implementation of sustainable development and had made significant recommendations on that subject.
Г-жа ЛЕУ АГОСТИ( Швейцария) отмечает, что в ходе своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея провела важную аналитическую работу по оценке достигнутых успехов и сохраняющихся трудностей в деле осуществления устойчивого развития и сформулировала важные рекомендации в этой связи.