REMAINING DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• остающихся разногласий
• сохраняющиеся разногласия
• остающихся расхождений
• остающиеся различия
• остающиеся разногласия
• сохраняющихся разногласий
• остающиеся расхождения
• оставшихся разногласий
• оставшиеся разногласия
• остающихся различий

Примеры использования Remaining differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should aim at bridging our remaining differences.
Нам следует нацелиться на преодоление своих остающихся расхождений.

The remaining differences will be written off by December 2005.
Остальные расхождения будут списаны к декабрю 2005 года.

They had to find answers to the remaining differences.
Им необходимо найти способ урегулирования оставшихся разногласий.

The remaining differences will amend the other output of the reinsurers in the future.
Остальные отличия будут влиять на выпуск прочих услуг перестраховщиков в будущем.

I urged both governments to bridge the remaining differences.
Я настоятельно призвала оба правительства устранить оставшиеся расхождения.

At the end of the day, only the remaining differences are transferred via the central bank.
В конце дня только оставшаяся разница передается через центральный банк.

Iran has presented constructive solutions to overcome the remaining differences.
Иран представил конструктивные решения для преодоления остающихся разногласий.

Working to resolve the remaining differences between the two countries through peaceful means.
Деятельность по урегулированию оставшихся разногласий между двумя странами мирными средствами.

The Co-Chairmen further stated that the Presidents could not overcome these remaining differences.
Сопредседатели заявили также, что президентам не удалось преодолеть эти сохраняющиеся разногласия.

The remaining differences among reporting instruments should then be clarified to the extent possible.
Оставшиеся расхождения, существующие в механизмах отчетности, следовало бы затем, по возможности.

They stressed they intend to continue their dialogue on missile defense, despite the remaining differences.
Они подчеркнули, что намерены продолжать диалог по ПРО, несмотря на сохраняющиеся разногласия.

Consider the remaining differences between ADR and ADN and internal inconsistencies as explained in paragraph 4.
Рассмотреть остающиеся различия между ДОПОГ и ВОПОГ и внутренние несоответствия, о которых говорится в пункте 4.

Given the requisite political will and a spirit of flexibility, the remaining differences could be reconciled.
При наличии требуемой политической воли и духа гибкости сохраняющиеся разногласия можно уладить.

Although the remaining differences on the draft related to a small number of issues, positions were strongly held.
Хотя сохраняющиеся разногласия по проекту касаются небольшого числа вопросов, позиции остаются весьма жесткими.

I am continuing the efforts to find solutions to the remaining differences between the two countries.
Я продолжаю прилагать усилия в целях поиска путей урегулирования остающихся разногласий между этими двумя странами.

Remaining differences in process descriptions were caused by several specific assumptions underlying the set-up of each particular model.
Остающиеся различия в описании процессов вызываются рядом конкретных допущений, лежащих в основе структуры каждой конкретной модели.

What is important now is that we muster the will to overcome the remaining differences so that we can move the process forward.
Теперь важно проявить волю и преодолеть сохраняющиеся разногласия, с тем чтобы можно было продвинуть вперед этот процесс.

It is our hope that remaining differences can be overcome and that the Conference can rise to assume its responsibilities in this regard.
Хотелось бы надеяться, что остающиеся расхождения удастся преодолеть и что Конференция сумеет взять на себя ответственность в этом отношении.

We are confident of the prospects for good and friendly relations between our countries and that we will reconcile the remaining differences.
Мы уверены в перспективах добрых и дружественных отношений между нашими странами и в том, что мы сможем устранить сохраняющиеся разногласия.

We urge that political will be found to resolve the remaining differences between the two countries through further dialogue.
Мы настоятельно призываем изыскать политическую волю для урегулирования остающихся разногласий между этими двумя странами посредством дальнейшего диалога.

I am pleased to hear that, as a result of their efforts, significant progress has been made in identifying converging points as well as remaining differences.
Я рада услышать, что в результате их усилий был достигнут значительный прогресс в идентификации точек сближения, а также остающихся расхождений.

The Group of Experts will consider the remaining differences, whether they can be adequately addressed, and a process for proceeding.
Группа экспертов изучит оставшиеся различия и рассмотрит вопрос о том, можно ли их устранить надлежащим образом, а также процедуру дальнейшей работы.

Since then, I have indeed been carrying out consultations, and I am optimistic that we can settle the remaining differences in the near future.
После этого я проводил консультации, и у меня есть оптимизм относительно возможности урегулирования нами остающихся разногласий в ближайшем будущем.

He hoped the remaining differences between Member States on the scope of the convention would be resolved during the current session of the General Assembly.
Он надеется, что оставшиеся разногласия между государствами- членами относительно сферы охвата конвенции удастся разрешить в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

It is regrettable that in the end it proved impossible to resolve the remaining differences and adopt an outcome document by consensus.
Вызывает сожаление тот факт, что в конечном итоге оказалось невозможным урегулировать остающиеся разногласия и принять консенсусом итоговый документ.

I have added only a few new ideas, nuances and language that, I believe, will improve the text and facilitate our endeavours to bridge the remaining differences.
Я добавил лишь несколько новых идей, нюансов и формулировок, которые, как я полагаю, улучшат текст и облегчат наши усилия по преодолению остающихся расхождений.

The Forum also identified further research needed to clarify remaining differences of views related to the accident's long-term impact.
Кроме того, Форум определил, какие дополнительные исследования необходимы для устранения остающихся расхождений во взглядах на долгосрочные последствия аварии.

With respect to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, Germany urges all States concerned to reach agreement on the remaining differences.
Что касается Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, то Германия настоятельно призывает все соответствующие государства устранить оставшиеся разногласия.

It is essentially in two areas, PAROS and nuclear disarmament, where remaining differences prevent progress across other areas of our agenda.
По сути дела, речь идет о двух областях: ПГВКП и ядерное разоружение, где остающиеся расхождения препятствуют прогрессу по другим разделам нашей повестки дня.

To exert the necessary efforts for holding the conference of national reconciliation to remove the remaining differences among the Somali people.
Приложить необходимые усилия к проведению конференции национального примирения для устранения разногласий, сохраняющихся среди сомалийского народа.