What is the translation of " REMAINING DIFFERENCES " in Spanish?

• diferencias restantes
• diferencias que subsisten
• diferencias pendientes
• diferencias que persisten
• diferencias que quedaban
• diferencias que siguen

Examples of using Remaining differences in English and their translations into Spanish

I urged both governments to bridge the remaining differences.
Insté a los dos Gobiernos a que salvaran las diferencias que aún quedan.

Can Ministers resolve remaining differences about flexibilities?
¿Pueden los Ministros salvar las diferencias que subsisten sobre las flexibilidades?

Remaining differences do not have a material effect on the financial statements.
Las diferencias que subsisten no alteran en lo esencial los resultados de los estados financieros.

They had to find answers to the remaining differences.
Era preciso que encontraran respuestas para superar las diferencias que subsistían.

Working to resolve the remaining differences between the two countries through peaceful means.
Trabajar para resolver las diferencias restantes entre los dos países por medios pacíficos.

Recognising that the free movement of persons within Europe is hindered by the remaining differences;
Reconociendo que las diferencias que subsisten obstaculizan la libre circulación de personas;

According to this synthesis, the remaining differences of opinion concerned only two points out of seven;
Según esa síntesis, no subsisten divergencias más que en relación con dos puntos de un total de siete;

He would continue, for his part, to make every effort to overcome the remaining differences.
Por su parte ha de seguir haciendo todo lo que esté a su alcance para superar las diferencias que persistan.

It is imperative that all parties resolve remaining differences by staying involved in the transition process.
Es imperativo que todas las partes resuelvan las diferencias pendientes manteniéndose involucradas en el proceso de transición.

The remaining differences among reporting instruments should then be clarified to the extent possible.
Enseguida se deberían esclarecer las diferencias restantes entre los instrumentos de presentación de informes en la medida de lo posible.

Given the requisite political will and a spirit of flexibility, the remaining differences could be reconciled.
Las diferencias que subsistan pueden conciliarse si se demuestran la voluntad política y la flexibilidad necesarias.

It is our hope that remaining differences can be overcome and that the Conference can rise to assume its responsibilities in this regard.
Esperamos que se puedan superar las diferencias restantes y que la Conferencia esté a la altura de las responsabilidades que le corresponden en este sentido.

It is regrettable that in the end it proved impossible to resolve the remaining differences and adopt an outcome document by consensus.
Es lamentable que, al final del día, fuera imposible resolver las diferencias restantes y adoptar por consenso un documento final.

In the view of Australia, those remaining differences will best be managed by looking forward to solutions, rather than backward to stale approaches.
A juicio de Australia, la mejor manera de abordar las diferencias que aún persisten consiste en buscar soluciones, en lugar de estancarnos en criterios del pasado.

What is important now is that we muster the will to overcome the remaining differences so that we can move the process forward.
Lo que ahora es importante es reunir la voluntad necesaria para superar las diferencias restantes de manera que podamos continuar el proceso.

As a result, all remaining differences, as well as their notification requirements as regards certifying officials, etc., will disappear.
En consecuencia, desaparecerán todas las diferencias pendientes, así como sus requisitos relativos a las notificaciones, a los funcionarios encargados de expedir los certificados de origen,etc.

To exert the necessary efforts for holding the conference of national reconciliation to remove the remaining differences among the Somali people.
Tomar las medidas necesarias para celebrar una conferencia de reconciliación nacional a fin de superar las diferencias restantes entre el pueblo de Somalia.

On its completion by December 2004, remaining differences will be written off, as recommended.
Cuando ésta haya concluido, a más tardar en diciembre de 2004, se pasarán a pérdidas y ganancias las diferencias restantes como se ha recomendado.

Since then, I have indeed been carrying out consultations, and I am optimistic that we can settle the remaining differences in the near future.
Desde entonces, efectivamente, he estado celebrando consultas, y me siento optimista de que podremos solucionar las diferencias restantes en un futuro cercano.

When such a consensus has been achieved, the remaining differences can be acknowledged as legitimate in their diversity.
Una vez logrado el consenso, se puede reconocer que las diferencias restantes son legítimas en su diversidad e, incluso, se puede entender que tales diferencias son enriquecedoras.

Substantial progress had been made in the working groups, but greater efforts must be made over the next three months to reconcile remaining differences.
Los grupos de trabajo han realizado progresos sustanciales, pero es preciso desplegar mayores esfuerzos durante los próximos tres meses para conciliar las diferencias pendientes.

We do hope that this revised version will contribute towards narrowing down the remaining differences and facilitate our efforts to reach consensus on a programme of work.
Confiamos en que con esta versión revisada contribuiremos a reducir las diferencias que aún quedan y se facilitará la labor de llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

We also see no point in initiating further presidential meetings until the sides demonstrate enough political will to overcome their remaining differences.
Tampoco nos parece lógico proponer nuevas reuniones presidenciales hasta que las partes den muestras de suficiente voluntad política para superar las diferencias que persisten.

The Council encourages them to continue their efforts to resolve the remaining differences between the parties and urges the parties to implement fully the Interim Accord.
El Consejo les alienta a que perseveren en sus esfuerzos por resolver las diferencias que subsisten entre las partes e insta a éstas a que apliquen plenamente el acuerdo provisional.

It was urgent to adopt a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible by working together to overcome remaining differences, without losing momentum.
Es urgente adoptar cuanto antes un convenio general sobre el terrorismo internacional trabajando de consuno para eliminar las diferencias restantes, sin perder impulso.

It is essentially in two areas, PAROS and nuclear disarmament, where remaining differences prevent progress across other areas of our agenda.
Básicamente en dos esferas, la de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la del desarme nuclear, las divergencias que subsisten impiden el avance en otras esferas de nuestra agenda.

Ultimately the various groups showed the political maturity needed to set aside the most divisive claims and reach compromise on many of their remaining differences.
En última instancia, los distintos grupos mostraron la madurez política necesaria para dejar a un lado las posiciones más conflictivas y llegar a soluciones de avenencia en muchas de las diferencias restantes.

Her delegation commended the Coordinator of the draft convention for her tireless efforts aimed at overcoming the remaining differences and supported bilateral consultations focusing on outstanding issues.
Su delegación encomia a la Coordinadora del proyecto de convenio por sus incansables esfuerzos para superar las diferencias restantes y apoya las consultas bilaterales centradas en las cuestiones pendientes.

Unfortunately, the positive shifts which had occurred at the Geneva negotiations were not sufficient, as the remaining differences on substantive issues attested.
Desgraciadamente, los cambios positivos que han tenido lugar durante las negociaciones de Ginebra no son suficientes, como prueban las diferencias que sigue habiendo sobre determinadas cuestiones de fondo.

All States parties need to continue to work hard to turn words into action, to overcome their remaining differences, and to convert their shared vision into reality.
Todos los Estados Partes tienen que seguir trabajando mucho para transformar el discurso en acción, superar las diferencias que aún persisten y hacer realidad su visión común.

How to use "remaining differences" in an English sentence

Read about the remaining differences here.

How long before the few remaining differences disappear?

Despite remaining differences it brought important practical results.

Remaining differences may all be due to rounding.

However, there are remaining differences between some churches.

The FASB will evaluate any remaining differences between U.S.

The remaining differences are superficial rather than culturally intrinsic.

The remaining differences are due to habits of thrift.

The implications of eliminating the remaining differences are discussed.

What, then, are the remaining differences between .deb and .rpm?

How to use "diferencias que subsisten" in a Spanish sentence

Es bueno esclarecer, tanto como sea posible, las diferencias que subsisten entre los procesos que venimos comparando.

Son diferencias que subsisten hasta hoy y que explican por qué Bill Gates y Carlos Slim hicieron su fortuna de una forma tan diferente.

Las diferencias que subsisten entre ellos no radican en el propósito sino en la manera de alcanzarlo, reglas del juego de cartas casino de Extremadura y Andalucía.

Las diferencias que subsisten cuando desaparece la jerarquía se convierten en una denuncia poderosa de las diferencias que la jerarquía exige para no desaparecer.

* Frente a la naturalización de las diferencias y de las clasificaciones sociales, el reconocimiento de las diferencias que subsisten luego de la eliminación de dichas jerarquías.

Así como también las diferencias que subsisten entre la poblacióncon y sin discapacidad a pesar de los esfuerzos que han realizado los dife-rentes países.

El avance de la escolarización de la mujer en los últimos años ha sido importante y las diferencias que subsisten son más de naturaleza cualitativa que cuantitativa.

Es más importante lo que nos une que lo que nos separa, sería un grave error subestimar las diferencias que subsisten entre ambas partes.

La semana pasada salieron a flote diferencias que subsisten entre el gobierno y la guerrilla en torno al concepto de 'dejación' de las armas.

Las diferencias que subsisten tienen que ver con la forma de entender la relación entre las diversas reformas y el entorno macro.