Examples of using Remaining differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The remaining differences will be written off by December 2005.
وسيجري شطب الفروق المتبقية بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005I urged both governments to bridge the remaining differences.
Working to resolve the remaining differences between the two countries through peaceful means.
السعي لتسوية الخﻻفات المتبقية بين البلدين بالوسائل السلميةThe Co-Chairmen furtherstated that the Presidents could not overcome these remaining differences.
وأفاد الرؤساء المشاركون كذلك أن الرئيسين لا يمكنهما التغلب على الخلافات المتبقيةThe remaining differences among reporting instruments should then be clarified to the extent possible.
وينبــغي عندئذ توضيح اﻻختــﻻفات المتبقية فيما بين وسائل اﻹبﻻغ إلى أقصى قدر ممكنI am continuing the efforts to find solutions to the remaining differences between the two countries.
وإني أواصل بذل الجهود ﻹيجاد حلول لما تبقى من خﻻفات بين البلدينAlthough the remaining differences on the draft related to a small number of issues, positions were strongly held.
ولئن كانت الاختلافات المتبقية بشأن المشروع تتعلق بعدد قليل من القضايا، فقد اتُخذت مواقف متشددةWhat is importantnow is that we muster the will to overcome the remaining differences so that we can move the process forward.
والمهم الآن أن نحشد الإرادة للتغلب على مواطن الخﻻف المتبقية بغية المضي قدما بالعمليةWe are confident of the prospects for good and friendly relations between our countries andthat we will reconcile the remaining differences.
ونحن واثقون من إمكانية قيام عﻻقات طيبة وودية بينبلدينا وأننا سنتوصل إلى تسوية الخﻻفات الباقيةOn its completion by December 2004, remaining differences will be written off, as recommended.
وعندما يتم ذلك بحلولكانون الأول/ديسمبر 2004، سيجري شطب الفروق المتبقية وفقا لما جرت التوصية بهTo exert the necessary efforts forholding the conference of national reconciliation to remove the remaining differences among the Somali people.
بذل الجهود الﻻزمة لعقد مؤتمر المصالحة الوطنية ﻹزالة الخﻻفات الباقية فيما بين الشعب الصوماليIt is imperative that all parties resolve remaining differences by staying involved in the transition process.
ومن الضروري أن تحسم جميع اﻷطراف الخﻻفات المتبقية من خﻻل استمرار اشتراكها في العملية اﻻنتقاليةSince then, I have indeed been carrying out consultations,and I am optimistic that we can settle the remaining differences in the near future.
ومنذ ذلك الحين، شرعت فعلا في إجراء مشاورات، وأنامتفائل بأنه سيكون بمقدورنا حل الخلافات المتبقية في المستقبل القريبIn the view of Australia, those remaining differences will best be managed by looking forward to solutions, rather than backward to stale approaches.
وترى استراليا، أن أفضل طريقة لتسوية تلك الخﻻفات المتبقية تتمثل في التطلع قدما نحو إيجاد حلول بدﻻ من التطلع إلى الوراء نحو النهج الباليةIt is regrettable that in the end it proved impossible to resolve the remaining differences and adopt an outcome document by consensus.
ومن المؤسف أنه ثبتت في نهاية المطاف استحالة حل الخلافات المتبقية واعتماد وثيقة ختامية بتوافق الآراءUNICEF had reconciled differences at many country offices andhas continued to work with its offices to reconcile the remaining differences.
قامت اليونيسيف بتسوية We urge that political will be found to resolve the remaining differences between the two countries through further dialogue.
ونحث على استخدام اﻹرادة السياسية لحسم الخﻻفات الباقية بين البلدين عن طريق إجراء مزيد من الحوارHe hoped the remaining differences between Member States on the scope of the convention would be resolved during the current session of the General Assembly.
وأعرب عن أمله في إمكانية تسوية الخلافات المتبقية بين الدول الأعضاء فيما يتعلق بنطاق الاتفاقية خلال الدورة الحالية للجمعية العامةThe Council encourages them to continue their efforts to resolve the remaining differences between the parties and urges the parties to implement fully the Interim Accord.".
ويشجعهم المجلس على مواصلة جهودهم لحل الخﻻفات المتبقية بين الطرفين كما يحث الطرفين على تنفيذ اﻻتفاق المؤقت تنفيذا تاما.However, the remaining differences of opinion on the issue of therapeutic cloning could not be ignored; he hoped that States would soon find common ground.
ومع ذلك فالفروق المتبقية في الآراء بشأن قضية الاستنساخ لأغراض العلاج لا يمكن إغفالها، وهو يرجو أن تتوصل الدول سريعاً إلى أرضية مشتركةWe do hope that thisrevised version will contribute towards narrowing down the remaining differences and facilitate our efforts to reach consensus on a programme of work.
ونأمل أن تسهم هذه الصيغة المنقحة في التقليل من الخلافات المتبقية وأن تيسر جهودنا الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العملThe remaining differences were largely due to the significantly lower representation of Russians with higher education qualifications in the highest income group.
أما الفوارق الأخرى فيعزى جزء كبير منها إلى شدة ضعف تمثيل الروس الحاصلين على مؤهلات التعليم العالي ضمن الفئة التي تحقق أعلى الدخولTo that end, my delegation will spare no effort in the coming days, in consultation and cooperation with all interested delegations,to reconcile the remaining differences that still exist over a few paragraphs.
ولبلوغ تلك الغاية، لن يدخر وفدي جهدا للتشاور والتعاون في الأيام المقبلة معكل الوفود المهتمة بغية تسوية الاختلافات المتبقية حول بضع فقراتLet us try, all of us together, to overcome the remaining differences in order to allow our Conference to recover its calling, which is to work towards a more secure world.
دعونا نحاول جميعا أن نتجاوز معا الاختلافات المتبقية لتمكين مؤتمرنا من استعادة رسالته المتمثلة في السعي إلى جعل العالم أكثر أمناIn view of the need to achieve concrete results at the end of this cycle, it is especially important that delegations engage in the discussions in a constructive spirit,as they seek to overcome the remaining differences.
ونظراً إلى الحاجة إلى تحقيق نتائج ملموسة في نهاية هذه الدورة، فمن الهام بصورة خاصة أن تشارك الوفود في المناقشاتبروح بنّاءة وهي تسعى إلى تجاوز الاختلافات المتبقيةThe Co-Chairs hope theparties will be able to bridge these remaining differences in the nearest future to secure a peace agreement that is far better for all parties than the status quo.
ويأمل الرؤساءا لمشاركون أن يتمكن الطرفان من تجاوز تلك الاختلافات المتبقية في القريب العاجل لتحقيق اتفاق سلام يكون أفضل بكثير من الوضع القائم لجميع الأطرافHis own delegation was keenly interested in completion of a comprehensive convention and urged all delegations to engage in serious debate in order toovercome the remaining differences with regard, in particular, to its scope of application.
وذكر أن وفده حريص كل الحرص على الانتهاء من إعداد الاتفاقية الشاملة ويحث جميع الوفود علىالاشتراك في مناقشة جادة من أجل التغلب على الاختلافات المتبقية فيما يتعلق مثلا بنطاق تطبيقهاHis country would spare no effort in contributing actively to thedifficult work that lay ahead in resolving the remaining differences on major issues, so that an international criminal court universally accepted by States could be established.
واختتم قائﻻ إن بلده لن يدخر وسعا في المساهمة بفعالية فيالعمل الشاق المنتظر والمتمثل في حل الخﻻفات الباقية بشأن المسائل الرئيسية، حتى يتأتى إنشاء محكمة جنائية دولية تقبلها الدول عالمياWhile some believed in a model of clashing civilizations dividing the world along fault lines of religion and culture,others shared the view that globalization would erode the remaining differences between societies and lead to one global civilization.
وبينما اعتقد البعض أن بنموذج لتصادم الحضارات يقسم العالم إلى جبهات دينية وثقافية قابلة للتفجـر،آمن آخرون بأن العولمة ستزيل الاختلافات المتبقية بين المجتمعات وتؤدي إلى حضارة عالمية واحدةThe Co-Chairs agreed to work with the Foreign Ministers onelaborating proposals for the consideration of the two Presidents on the most important remaining differences between the sides existing within the framework of the Basic Principles.
واتفق الرؤساء المشاركون على العمل مع وزيريالخارجية لإعداد مقترحات لينظر فيها رئيسا البلدين بشأن أهم الاختلافات المتبقية بين الجانبين في إطار المبادئ الأساسية
