What is the translation of " REMAINING DIFFERENCES " in Slovak?

• zostávajúce rozdiely

Examples of using Remaining differences in English and their translations into Slovak

This section highlights what has been jointly affirmed and identifies remaining differences.
Táto časť osvetľuje, čo bolo spoločne potvrdené a aké diferencie boli identifikované.

However, we need to recognise that remaining differences between parties may delay agreement on this until next year.
Musíme však pripustiť, že zostávajúce rozdiely medzi jednotlivými stranami môžu túto dohodu odsunúť až na budúci rok.

It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Privítala dosiahnutý pokrok a najmä potvrdenie toho, že útvary Komisie pripravujú nový neformálny kompromis, ktorým by sa mohli preklenúť zostávajúce rozdielne názory medzi Parlamentom a Radou.

The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Zostávajúce rozdiely sa týkajú formulácií a terminológie, čo vychádza z potreby zabezpečiť konzistentnosť v rámci celého nariadenia.

If all environments were to become equal for everyone, heritability would rise to 100% because all remaining differences in IQ would necessarily be genetic in origin.
Ak by sa všetko prostredie stalo pre každého rovnakým, dedičnosť by narástla na 100%, pretože všetky zostávajúce rozdiely v IQ by nevyhnutne boli genetického pôvodu.

The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Rozdielne stanoviská pretrvávajú hlavne v oblasti rozdelenia rizík spojených s projektovaním systému a rizík spojených s príjmami z obchodnej činnosti a vývojovými zmenami na trhu.

It does encompass a consensus on basic truths of the doctrine of justification and shows that the remaining differences in its explication are no longer the occasion for doctrinal condemnations.
Zahŕňa však konsenzus v základných pravdách učenia o ospravedlnení a ukazuje, že zostávajúce rozdiely v jeho vysvetľovaní už viac nie sú dôvodom na vzájomné odsúdenia učenia.".

In light of this consensus the remaining differences of language, theological elaboration, and emphasis in the understanding of justification described in paragraphs 19 to 39 are acceptable.
Vo svetle tohto konsenzu sú zostávajúce rozdiely v jazyku, v teologickom rozpracovaní a v kladení dôrazov pri ponímaní ospravedlnenia, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 19- 39, prijateľné.

This is why, right after the European Council, I propose to take up its outcome in trialogues with the European Parliament in order to iron out remaining differences and translate political agreement into legal texts.
Z tohto dôvodu navrhujem, aby sa hneď po skončení zasadnutia Európskej rady prijal tento výsledok trojstranného rokovania s Európskym parlamentom s cieľom vyriešiť zostávajúce rozdiely a preniesť politickú dohodu do právnych textov.

However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Transpozícia smernice do vnútroštátneho práva však nebola rovnomerná a zostávajúce rozdiely medzi právnou úpravou členských štátov spôsobujú ťažkosti poskytovateľom telekomunikačných služieb.

The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions.
Zostávajúce rozdiely, na ktoré poukázal Dvor audítorov, predstavujú skutočnosť, že rôzne konsolidované subjekty majú rôzne úrovne závažnosti, ktoré sa berú do úvahy pri vykonávaní rozhodnutí súvisiacich s účtovníctvom.

The fate of the agreement to streamline customs procedures and speed up global trade could now hang on whether the ministers can overcome remaining differences when they gather early next month at the WTO's biennial conference in Bali.
Osud dohody, ktorej cieľom je zefektívniť colné procedúry a zrýchliť globálny obchod, by teraz mohol závisieť od toho, či ministri dokážu prekonať zostávajúce rozdiely na decembrovej konferencii Svetovej obchodnej organizácie na Bali.

This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Tieto rozhodnutia by mali byť čo možno najkomplexnejšie, no vzhľadom na pretrvávajúce nezhody medzi stranami musí byť EÚ pripravená pokračovať vo svojom úsilí tak, aby k prijatiu právne záväznej dohody došlo v roku 2011 v Južnej Afrike.

The fate of the agreement to streamline customs procedures and speed up global trade could now hang on whether the ministers can overcome remaining differences when they gather early next month at the WTO's biennial conference in Bali.
Osud dohody, ktorej cieľom je zefektívniť colné procedúry a zrýchliť globálny obchod, by teraz mohol závisieť od toho, či ministri dokážu prekonať zostávajúce rozdiely na pravidelnej konferencii konajúcej sa s dvojročnou periodicitou.

As a result he explains his thesis by means of the remaining differences between Judaism and Christianity, namely, in view of the temple worship, the ritual laws, the place of the Torah, the Messianic question, and the Promised Land….
Ďalej Benedikt vysvetľuje svoju tézu vzhľadom na zostávajúce diferencie medzi židovstvom a kresťanstvom konkrétne: pohľadom na kult chrámu, kultové zákony, postavenie Tóry, otázku Mesiáša a prisľúbenú krajinu.

Reuters news service reported that"the fate of the agreement to streamline customs procedures and speed up global trade could now hang on whether the ministers can overcome remaining differences when they gather early next month at the WTO's biennial conference in Bali.".
Osud dohody, ktorej cieľom je zefektívniť colné procedúry a zrýchliť globálny obchod, by teraz mohol závisieť od toho, či ministri dokážu prekonať zostávajúce rozdiely na decembrovej konferencii Svetovej obchodnej organizácie na Bali.

Taking the remaining differences in payment practices amongst and within specific countries into account, the European Parliament's 2015 analysis considered the new directive's impacts to be more limited than originally foreseen.
Vzhľadom na pretrvávajúce rozdiely v postupoch platieb medzi jednotlivými krajinami a v rámci nich analýza Európskeho parlamentu z roku 2015 považovala vplyvy novej smernice za obmedzenejšie, ako sa pôvodne predpokladalo.

But if there is still a substantial amount of divergence of opinion, the Commission will send the draft to the Council Secretariat for the purpose of organising a coordinating meeting to resolve the remaining differences, and the relevant procedure set out in section 3 below will apply.
Keď sa však názory stále ešte značne rozchádzajú, Komisia zašle návrh stanoviska sekretariátu Rady, aby zorganizoval koordinačné stretnutie na vyriešenie zostávajúcich rozdielov, na čo sa vzťahuje relevantný postup uvedený v časti 3.

The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Zostávajúce rozdiely medzi procesným a exekučným právom členských štátov si budú pravdepodobne aj naďalej vyžadovať zapojenie právnika s licenciou na výkon povolania v každom členskom štáte, v ktorom sa má získať alebo vykonať príkaz na zablokovanie účtov.

Based on the consensus reached, continued dialogue is required specifically on the issues mentioned in the joint declaration itself(JD, 43)* as requiring further clarification, in order to reach full church communion, a unity in diversity, in which remaining differences would be"reconciled" and no longer have a divisive force.
Na základe dosiahnutej zhody je žiaduce, aby pokračoval dialóg najmä o problémoch, ktoré sa uvádzajú v Spoločnom vyhlásení(SV 43) ako také, ktoré si vyžadujú ďalšie objasnenie, aby bolo dosiahnuté plné cirkevné spoločenstvo a jednota v rôznosti, v ktorej by mali byť zostávajúce rozdiely„zmierené“ a neboli by viac rozdeľujúcou silou.

Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Napriek týmto zostávajúcim rozdielom výmena osvedčených postupov a diskusie v rámci siete podnietili menej skúsené regulačné orgány, aby v čoraz väčšej miere využívali svoje právomoci pri vybavovaní sťažností a aby z vlastnej iniciatívy monitorovali situáciu na trhu z hľadiska hospodárskej súťaže.

The main remaining difference is the fact that marriage presupposes that the spouses are of different gender, whereas registered life partnership presupposes that the partners are of the same gender.
Zásadný pretrvávajúci rozdiel spočíva v skutočnosti, že manželstvo predpokladá, že manželia sú odlišných pohlaví, zatiaľ čo registrované partnerstvo predpokladá, že partneri sú rovnakého pohlavia.

We recognize that there remain differences of opinion among us.
Že niektoré názorové rozdiely medzi nami naďalej existujú.

However, there remain differences in terms of labour legislation between developed and developing countries.
Pretrvávajú však rozdiely v oblasti pracovného práva medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.

Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Ak by však predsa zostali rozdiely, ktoré by sa nedali objasniť, navrhuje sa, aby oba členské štáty znášali prípadné schodky rovnakým dielom, v dôsledku čoho by oba mali záujem na riadnom vykonávaní kontrol.

Remaining country-specific differences mainly relate to the emergence of new financial products and new players, the changing nature of competition among banks and different degrees of financial market integration in individual euro area countries.
Zostávajúce rozdiely špecifické pre jednotlivé krajiny súvisia najmä s výskytom nových finančných produktov a nových subjektov, s meniacou sa povahou konkurencie medzi bankami a rôznymi stupňami integrácie finančných trhov v jednotlivých krajinách eurozóny.

There remain differences over sequencing and the shape of how the transition takes place but it is welcome that President Putin has been explicit that he does not want Assad remaining in charge in Syria,” Cameron told reporters.
Ešte pretrvávajú rozdielne názory na následnosť krokov a spôsob zmeny(sýrskeho režimu), ale treba privítať, že prezident Putin otvorene povedal, že nechce, aby Asad zostal v Sýrii pri moci," povedal Cameron novinárom.