What is the translation of " REMAINING DIFFERENCES " in German?

• verbleibenden Unterschiede
• verbleibende Differenzen

Examples of using Remaining differences in English and their translations into German

It ought to be possible to remove the remaining differences during the next round of reforms.
Gegen den noch verbleibenden Unterschied muß bei der nächsten Reformrunde etwas getan werden.

Remaining differences caused by design errors can be precisely localized using LAYED.
Die verbleibenden Unterschiede(Entwurfsfehler) können durch die Benutzung von LAYED grafisch dargestellt werden.

The ecumenical togetherness of the Churches will also then be strengthened if it is clearer where the remaining differences are present.
Die ökumenische Gemeinsamkeit der Kirchen wird sich auch dann verstärken, wenn deutlicher wird, worin bleibende Unterschiede bestehen.

The remaining differences between the Member States concern an amount of only 0.1% of EU GDP.
Die noch bestehenden Divergenzen zwischen den Mitgliedstaaten betreffen einen Betrag von lediglich 0,1 Prozent des EU‑BIP.

Yet in spite of his obvious proximity to Rorty's views in this respect, in the last part of the text cited Davidson is nevertheless concerned to point out remaining differences between Rorty and himself.
Bei aller Nähe zu Rorty, die Davidson auf diesem Weg zum Ausdruck bringt, markiert er im Schlußteil des zitierten Textes jedoch zugleich auch eine verbleibende Differenz.

The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Die noch verbliebenen Unterschiede betreffen Formulierungen sowie die Terminologie und sind auf die Notwendigkeit zurückzuführen, die Einheitlichkeit der gesamten Verordnung zu gewährleisten.

It does encompass a consensus on basic truths of the doctrine of justification and shows that the remaining differences in its explication are no longer the occasion for doctrinal condemnations.
Sie umfaßt aber einen Konsens in Grundwahrheiten der Rechtfertigungslehre und zeigt, daß die weiterhin unterschiedlichen Entfaltungen nicht länger Anlaß für Lehrverurteilungen sind.

Despite remaining differences, participants agreed that TTIP can be an opportunity to shape globalisation in line with the EU values.
Trotz verbleibender Meinungsverschiedenheiten stimmten die Teilnehmer darin überein, dass TTIP eine Chance sein kann, die Globalisierung im Einklang mit den Werten der EU zu gestalten.

The EU appeals to all countries to make concrete efforts towards bridging the remaining differences in the commitments of the international community.
Die EU ruft alle Staaten dazu auf, konkrete Anstrengungen dahin gehend zu unternehmen, dass die noch bestehenden Differenzen hinsichtlich der Verpflichtungen der internationalen Staatengemeinschaft überbrückt werden;

In addition, remaining differences in costs of landfilling across the EU may in some case generate unnecessary transport of waste over long distances.
Darüber hinaus könnten die verbleibenden Unterschiede bei den Kosten für die Deponierung innerhalb der EU in einigen Fällen dazu führen, dass unnötigerweise Abfälle über weite Strecken verbracht werden.

The BMD working group of the Euro-Atlantic Security Initiative(EASI), consisting of senior experts from the United States, Europe and Russia, has recently outlined a way to overcome the remaining differences.
Die Arbeitsgruppe„Raketenabwehr“ der Euro-Atlantischen Sicherheitsinitiative(EASI), bestehend aus hochrangigen Experten aus den Vereinigten Staaten, Europa und Russland, hat vor kurzem einen Weg aufgezeigt, wie die verbleibenden Differenzen aus dem Weg geräumt werden können.

However, we need to recognise that remaining differences between parties may delay agreement on this until next year.
Wir müssen jedoch auch anerkennen, dass ein solches Übereinkommen aufgrund der nach wie vor zwischen den Parteien bestehenden Differenzen möglicherweise erst im nächsten Jahr erzielt werden kann.

It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Er begrüßte die bislang erzielten Fortschritte, insbesondere die Bestätigung, dass die Kommissions dienststellen derzeit einen neuen informellen Kompromiss ausarbeiten, der die noch bestehenden Differenzen zwischen dem Parlament und dem Rat überbrücken könnte.

The EKD Council chair explained that the remaining differences, for example, with regard to the understanding of the Lord's Supper and the role of the Pope, could not be resolved by means of a negotiated compromise.
Der EKD-Ratsvorsitzende erläuterte, verbleibende Differenzen, etwa zum Abendmahlsverständnis und der Rolle des Papstes, könnten nicht bei Verhandlungen durch einen Kompromiss gelöst werden.

Based on the consensus reached, continued dialogue is required specifically on the issues mentioned especially in the Joint Declaration itself(JD 43) as requiring further clarification in order to reach full church communion, a unity in diversity, in which remaining differences would be„reconciled“ and no longer have a divisive force.
Auf der Basis des erreichten Konsenses ist insbesondere zu denjenigen Fragen ein weiterer Dialog erforderlich, die in der Gemeinsamen Erklärung selbst(GE 43) besonders als einer weiteren Klärung bedürftig benannt werden, um zu voller Kirchengemeinschaft, zu einer Einheit in Verschiedenheit zu gelangen, in der verbleibende Unterschiede miteinander„versöhnt“ würden und keine trennende Kraft mehr hätten.

Alongside a lack of resources of national regulatory or statistical bodies and remaining differences in methodologies that make comparisons difficult, one increasing difficulty is that the process of market opening itself can affect the availability and quality of data.
Zu der Ressourcenknappheit bei den nationalen Regulierungs- und Statistikstellen und den nach wie vor vorhandenen methodischen Unterschieden, die die Vergleichbarkeit erschweren, kommt immer mehr hinzu, dass der Prozess der Marktöffnung als solcher die Verfügbarkeit und die Qualität der Daten beeinträchtigen kann.

We are also expressing the hope that next year the diplomatic conference which has to prepare the convention and which has to lead to the establishment of this international court, will actually meet, and that, en route, the preparatory committees will be able to solve the remaining differences, including the kind of questions which have been raised by several of your Members.
Wir sprechen auch die Hoffnung aus, daß nächstes Jahr die diplomatische Konferenz, die die Konvention vorbereiten soll, die zur Einrichtung dieses internationalen Gerichtshofs führen wird, tatsächlich zustande kommt, und daß die vorbereitenden Ausschüsse auf dem Weg dahin die restlichen Streitpunkte lösen können, zu denen auch Fragen gehören, wie sie heute von verschiedenen Ihrer Mitglieder zur Sprache gebracht worden sind.

The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Aufgrund der verbleibenden Unterschiede zwischen dem einzelstaatlichen Verfahrens- und Vollstreckungsrecht der Mitgliedstaaten wird es wahrscheinlich weiterhin erforderlich sein, einen Rechtsanwalt hinzuzuziehen, der in jedem der Mitgliedstaaten, in dem die vorläufige Kontenpfändung erwirkt und/oder vollstreckt werden soll, zugelassen ist.

We can draw encouragement from the fact that the Joint Official Announcement of the Lutheran World Federation and the Roman Catholic Church contains a statement to the effect that the consensus reached so far is meant as the starting-point for further dialogues aimed at achieving"full church communion, a unity in diversity where remaining differences are'reconciled' and have lost their separating force.
Hoffnungsvoll stimmt uns die Aussage in der Gemeinsamen Offiziellen Feststellung des Lutherischen Weltbundes und der römisch-katholischen Kirche, wonach der erreichte Konsens Ausgangspunkt für weitere Dialogbemühungen sein soll, um"zu voller Kirchengemeinschaft, zu einer Einheit in Verschiedenheit zu gelangen, in der verbleibende Unterschiede miteinander'versöhnt' würden und keine trennende Kraft mehr hätten.

Remaining differences with conservative church groups or religious societies of other cultures are quite difficult to resolve, since those groups refer to the divine foundation of their laws and, hence, are not willing to submit to democratic decision-making and also not to new insights, as justified as they might be see the right-wing groups among Christians, Jews, or Muslims.
Verbleibende Differenzen mit konservativen kirchlichen Gruppen können nur schwer ausgeräumt werden, da sich diese Gruppen auf die göttliche Grundlage ihrer Gesetz beziehen und somit nicht der demokratischen Entscheidungsfindung oder neueren Erkenntnissen unterordnen siehe rechts-stehende Christen, Juden oder Muslims.

The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policy areas:( i) addressing the structural features of clearing and settlement systems that are hampering further integration,( ii) actively using competition policy to prevent practices that discriminate against foreign financial service providers and( iii) removing the remaining differences in national financial regulations that make the pan-European provision of financial services more costly than necessary.
In den ersten beiden Jahren seiner Forschungsarbeit trug das Forschungsnetzwerk dazu bei, drei politische Schlüsselbereiche zu identifizieren: a Befassung mit den strukturellen Merkmalen von Wertpapierclearing- und- abwicklungssystemen, die einer weiteren Integration im Weg stehen, b aktiver Einsatz der Wettbewerbspolitik mit dem Ziel, Marktgepflogenheiten, die ausländische Finanzdienstleister diskriminieren, vorzubeugen und c Beseitigung der auf nationaler Ebene verbleibenden Unterschiede in der Finanzmarktregulierung, die eine EUweite Bereitstellung von Finanzdienstleistungen unnötig verteuern.

There remain differences of interpretation between Hungary and Slovakia concerning implementation of their bilateral treaty.
Zwischen Ungarn und der Slowakei bestehen noch Divergenzen über die Auslegung des bilateralen Abkommens.

The final payment representing value of the remaining difference of the property price must be received in maximum 14 days signed purchasing contract.
Der Restbetrag, ist die bleiben differenz von Komplettpreis wird innerhalb von 14 tagen von Kaufvertrag unterschrieben überwiesen.

The Council's common position has taken on board the majority of Parliament's amendments from first reading, but there remain differences mainly concerning the following points.
Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates wird die Mehrzahl der Änderungsanträge des Parlaments aus erster Lesung aufgegriffen, aber einige Differenzen bleiben bestehen, die vor allem folgende Punkte betreffen.

There remain differences in the effectiveness of active labour market policies between different parts of the Union, and such policies need to strengthened especially in regions with high unemployment and a need for restructuring.
Darüber hinaus bestehen zwischen verschiedenen Teilen der Union nach wie vor Unterschiede in der Wirksamkeit der aktiven Arbeitsmarktpolitiken und müssen diese Politiken vor allem in Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit und Umstrukturierungsbedarf verstärkt werden.

While namely Hegel's whole effort consisted in the fact of legitimizing the initially non defined uncertainty semantics(to create a specific identity from the difference), it reveals as the most important definition of the postmodernism, as a strategy to leave the non defined semantics in its indeterminacy/uncertainty to let the difference remain difference.
Waehrend naemlich Hegels ganze Anstrengung darin bestand, die anfangs unbestimmte Semantik zu legitimieren(aus der Differenz eine spezifische Identitaet herzustellen), erweist sich als die wichtigste Bestimmung der Postmoderne als eine Strategie, unbestimmte Semantik in ihrer Unbestimmtheit zu belassen die Differenz Differenz bleiben zu lassen.

Davidson, however, suggests an alternative way of specifying the remaining difference between himself and Rorty.
Als Alternative unterbreitet Davidson einen anderen Vorschlag zur Präzisierung der zwischen ihm und Rorty verbleibenden Restdifferenz.

The only remaining difference regarding the minimum self noise is in the quality of the utliized devices.
Der einzige Unterschied in Bezug auf das mindestmögliche Grundrauschen bleibt nun die Qualität der verwendeten Geräte bzw.

In regard to a possible remaining difference between the two expert reports, the parties will try to find a mutually agreed solution.
Hinsichtlich ei-nes allfälligen Differenzbetrages zwischen den beiden Gutachten werden die Parteien versuchen, zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.

However, there remain differences in terms of labour legislation between developed and developing countries.
Es gibt jedoch nach wie vor noch Unterschiede in Bezug auf das Arbeitsrecht zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern.