What is the translation of " REMAINING DIFFERENCES " in Greek?

• υπόλοιπες διαφορές
• εναπομείνασες διαφορές
• εναπομένουσες διαφορές
• διαφορές που παραμένουν

Examples of using Remaining differences in English and their translations into Greek

Iran has presented constructive solutions to overcome the remaining differences.
To Ιράν έχει παρουσιάσει εποικοδομητικές προτάσεις για να ξεπεράσει τις διαφορές που παραμένουν.

She called on political leaders to resolve remaining differences and establish constructive dialogue.
Κάλεσε τους πολιτικούς ηγέτες να επιλύσουν τις υπόλοιπες διαφορές και να καθιερώσουν εποικοδομητικό διάλογο.

Significant progress has also been achieved in the property issue despite the remaining differences.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχτεί και στο περιουσιακό παρόλο ότι υπάρχουν διαφορές ακόμη.

The remaining differences pertain to the existing legal and budgetary separation between external and internal funding sources.
Οι απομένουσες διαφορές σχετίζονται με τον υφιστάμενο νομικό και δημοσιονομικό διαχωρισμό.

As the process gets under way, the participants in the forum will need to iron out some remaining differences.
Καθώς η διαδικασία προχωρά, οι συμμετέχοντες του φόρουμ θα χρειαστεί να εξομαλύνουν μερικές υπάρχουσες διαφορές.

This is in addition to the remaining differences between men and women and the authority of men over women within socialism.
Πέραν από τις υπόλοιπες διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών και της κυριαρχίας των ανδρών πάνω στις γυναίκες στο σοσιαλισμό.

Both leaders have reiterated their determination to overcome their remaining differences in the coming months.
Και οι δύο ηγέτες επανέλαβαν την αποφασιστικότητά τους να ξεπεράσουν τις υπόλοιπες διαφορές τους στους προσεχείς μήνες.

He also said that there are significant remaining differences, but they can be bridged by the implementation of the European acquis.
Είπε ακόμα ότι υπάρχουν σημαντικές εναπομένουσες διαφορές, που όμως μπορούν να γεφυρωθούν με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κεκτημένου.

Regrettably, during the dinner, while the six elements of the package were largely available, the parties were unable to finalize a package and bridge remaining differences.
Δυστυχώς» αναφέρει,«κατά τη διάρκεια του δείπνου, ενώ τα έξι στοιχεία του πακέτου ήταν σε μεγάλο βαθμό διαθέσιμα, τα μέρη δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν ένα πακέτο και να γεφυρώσουν τις υπόλοιπες διαφορές.

However, we need to recognise that remaining differences between parties may delay agreement on this until next year.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι υφιστάμενες αποκλίσεις μεταξύ των μερών ενδέχεται να καθυστερήσουν τη σύναψη σχετικής συμφωνίας έως το επόμενο έτος.

Fourth stage: Turkey and Greece address any remaining issues, particularly on the continental shelf, and thereafter refer any remaining differences to the ICJ.
Τέταρτο στάδιο: η Τουρκία και η Ελλάδα να θίξουν τα οποιαδήποτε εναπομείναντα ζητήματα, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά το ζήτημα της υφαλοκρυπίδας, και επομένως, να απευθυνθούν για οποιεσδήποτε εναπομείνουσες διαφορές στο ΔΔΧ.

Merkel's main aim was to resolve any remaining differences between European leaders and the IMF and ensure they were all on the same page.
Κύριος στόχος της Μέρκελ ήταν να επιλυθούν οι ενδεχόμενες εναπομένουσες διαφορές μεταξύ των Ευρωπαίων ηγετών και του ΔΝΤ και την εξασφάλιση ότι ήταν όλοι στην ίδια σελίδα.

I strongly emphasized the importance of the progress that has been achieved and that what is of significance is our concentration on the continuation of the dialogue, in order to address the remaining differences.
Υπερτόνισα τη σημασία της προόδου που έχει επιτευχθεί και πως αυτό που έχει σημασία είναι η επικέντρωση μας στην συνέχιση του διαλόγου, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις εναπομείνασες διαφορές.

The Secretary-General… urged them to work without delay to bridge the remaining differences between their positions, building on the principles outlined in the Joint Declaration.” a UN statement said.
Τους παρότρυνε να εργασθούν χωρίς καθυστέρηση για να γεφυρώσουν τις διαφορές που παραμένουν μεταξύ των θέσεών τους, με βάση τις αρχές που εκτίθενται στο κοινό ανακοινωθέν».

The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions.
Οι υπόλοιπες διαφορές που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιπροσωπεύουν το γεγονός ότι οι διάφορες ενοποιημένες οντότητες έχουν διαφορετικά επίπεδα σημαντικότητας που πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν λαμβάνονται λογιστικές αποφάσεις.

However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Ωστόσο, η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία είναι άνιση και οι παραμένουσες διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών δημιουργούν δυσκολίες στους παρόχους υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.

This is why, right after the European Council, I propose to take up its outcome in trialogues with the European Parliament in order to iron out remaining differences and translate political agreement into legal texts.
Για αυτόν το λόγο, προτείνω, αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να ξεκινήσουμε τριμερείς διαλόγους με το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξάλειψη των εναπομεινάντων διαφορών και για τη μετάφραση της πολιτικής συμφωνίας σε νομικά κείμενα.

European and Turkish officials are working to smooth out their remaining differences on an agreement to help stem flows of migrants to Europe, which they hope will be signed on Sunday by European Union leaders and Turkey's prime minister.
Ευρωπαίοι και Τούρκοι αξιωματούχοι εργάζονται για να συμβιβάσουν τις εναπομείνασες διαφωνίες τους όσον αφορά τους όρους μιας συμφωνίας για την αποκλιμάκωση της ροής των προσφύγων και των μεταναστών στην Ευρώπη, που ελπίζουν ότι θα υπογραφεί αύριο Κυριακή.

Furthermore, the President said that he highlighted the progress that has been achieved and the fact that it is important to focus on continuing the negotiations in order to address the remaining differences.
Περαιτέρω, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι υπερτόνισε τη σημασία της προόδου, που έχει επιτευχθεί και πως αυτό, το οποίο έχει σημασία είναι η επικέντρωση όλων στη συνέχιση του διαλόγου, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι εναπομείνασες διαφορές.

This is the claim that our society has produced about as much equality as is humanly possible and that the remaining differences in status and wealth and power are the inevitable manifestations of natural inequalities in individual abilities.
Αυτό είναι το επιχείρημα, δηλαδή ότι η κοινωνία μας δημιούργησε όση ισότητα είναι ανθρωπίνως δυνατή και ότι οι εναπομείνασες διαφορές στην κοινωνική θέση και στον πλούτο και την εξουσία είναι αναπόφευκτα στοιχεία των φυσικών ανισοτήτων στις ανθρώπινες δυνατότητες.

On the remaining differences between the two sides, he said that Juncker explained to Prime Minister Alexis Tsipras the procedure for finding a solution which can be made acceptable by the 19 member states adding that it includes the three institutions.
Σε ό, τι αφορά τις εναπομείνασες αποκλίσεις μεταξύ των δύο πλευρών, ο Μ. Σχοινάς δήλωσε πως ο πρόεδρος Γιούνκερ εξήγησε χτες στον Πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα ποια είναι η πιθανή διαδικασία για την εξεύρεση λύσης, η οποία να μπορεί να γίνει αποδεκτή από τα 19 κράτη μέλη και αυτή περιλαμβάνει τους τρεις θεσμούς.

Pledging his country's support for Turkey's EU accession, Greek President Costis Stephanopoulos said Sunday(10 October) that Ankara must resolve its remaining differences with Greece-- particularly the Cyprus issue-- before entering the Union.
Δεσμευόμενος ότι η χώρα του θα στηρίξει την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας Κωστής Στεφανόπουλος δήλωσε την Κυριακή(10 Οκτωβρίου) ότι η Άγκυρα πρέπει να επιλύσει τις εναπομείναντες διαφορές με την Ελλάδα-- κυρίως το Κυπριακό-- προτού ενταχθεί στην Ένωση.

I am convinced that the parties will be able, in the near future, to narrow their remaining differences to the point where the presence of UNMOP is no longer needed," Annan said in the report, noting that during their two recent meetings, Svilanovic and Picula had made considerable progress on a range of issues, including border-crossing arrangements.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι πλευρές θα είναι σε θέση, στο προσεχές μέλλον, να περιορίσουν τις εκκρεμείς διαφορές τους σε σημείο που η παρουσία της UNMOP δε θα χρειάζεται πια," ανέφερε ο Ανάν στην έκθεση, επισημαίνοντας ότι κατά τη διάρκεια των δύο πρόσφατων συναντήσεών τους, οι Σβιλάνοβιτς και Πίκουλα σημείωσαν σημαντική πρόοδο σε ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για τα συνοριακά περάσματα.

Eventually of course, after their Galaxy had been decimated over a few thousand years, it was realized that the whole thing had been a ghastly mistake, and so the two opposing battle fleets settled their few remaining differences in order to launch a joint attack on our own Galaxy- now positively identified as the source of the offending remark.
Τελικά, μετά από μάχες μερικών χιλιάδων ετών και αφού ο Γαλαξίας τους είχε αποδεκατιστεί, οι δυο φυλές συνειδητοποίησαν πως η όλη ιστορία ήταν ένα τεράστιο λάθος κι έτσι οι αντίπαλοι στόλοι ξεκαθάρισαν τις τελευταίες τους διαφορές για να εξαπολύσουν μια συνδυασμένη επίθεση στον Γαλαξία μας- που είχε πια αναγνωριστεί ως η πηγή της προσβλητικής παρατήρησης.

We are also expressing the hope that next year the diplomatic conference which has to prepare the convention and which has to lead to the establishment of this international court, will actually meet, and that, en route, the preparatory committees will be able to solve the remaining differences, including the kind of questions which have been raised by several of your Members.
Ελπίζουμε επίσης ότι του χρόνου η διπλωματική διάσκεψη που πρέπει να προετοιμάσει τη συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς δικαστηρίου, πράγματι θα συγκληθεί και ότι οι επιτροπές προετοιμασίας θα κατορθώσουν μέχρι τότε να επιλύσουν τις διαφωνίες που εξακολουθούν να υφίστανται, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και θέματα που αναφέρθηκαν σήμερα από διάφορους βουλευτές του Σώματος.

Any remaining difference would count as an advantage for the basic income variant with respect to the first, uncertainty-linked dimension of the unem- ployment trap.
Κάθε εναπομένουσα διαφορά θα θεωρηθεί ως πλεονέκτημα για τη παραλλαγή του βασικού εισοδήματος σε σχέση με τη πρώτη διάσταση της παγίδας της ανεργίας που συνδέεται με την αβεβαιότητα.

The main remaining difference is the fact that marriage presupposes that the spouses are of different gender, whereas registered life partnership presupposes that the partners are of the same gender.
Η μόνη εναπομείνασα βασική διαφορά είναι ότι η σύναψη γάμου προϋποθέτει πρόσωπα διαφορετικού φύλου ενώ η σύναψη καταχωρισμένης σχέσεως συμβιώσεως πρόσωπα του ιδίου φύλου.

Furthermore"invited Turkey and Greece in this respect to continue to take into account the contribution that appropriate judicial means, in particular the ICJ, are qualified to make to the settlement of any remaining legal differences which they may identify in connection with their present dispute.".
Καλεί τις Κυβερνήσεις της Ελλάδος και της Τουρκίας σχετικά με αυτό το θέμα, να συνεχίσουν να λαμβάνουν υπ' όψιν την συμβολήν την οποίαν τα κατάλληλα δικαστικά όργανα, και ιδιαίτερα το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης, είναι σε θέσιν να προσφέρουν για την ρύθμιση οποιωνδήποτε απομενουσών νομικών διαφορών που μπορεί να διαπιστώσουν σε σχέση με την παρούσα διένεξή τους».

Nevertheless there remain differences in tax levels(VAT, registration tax, special taxes, etc.) which can further inflate the differences between the final prices paid by the consumer.
Παραμένουν ωστόσο οι διαφορές όσον αφορά τη φορολογία(ΦΠΑ, φόροι για την καταχώριση στο μητρώο κυκλοφορίας, ειδικοί φόροι κλπ.) που μπορούν να αυξήσουν ακόμη τις διαφορές μεταξύ των τελικών τιμών για τον καταναλωτή.