PERSISTENT DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся разногласия
• давних разногласий

Примеры использования Persistent differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also persistent differences in income between men and women.
Кроме того, сохраняются различия в доходах мужчин и женщин.

It would nevertheless increase its efforts to promote the well-being of children, particularly in view of the persistent differences between rural and urban environments.
Тем не менее страна планирует интенсифицировать усилия по обеспечению благополучия детей, в частности ввиду сохранения разрыва между городскими и сельскими условиями их проживания.

But there are still persistent differences across all societies and all sectors.
Однако сохраняются хронические различия во всех сегментах общества и секторах.

Leadership has already been shown, and more will be needed in the future to help us advance on the more persistent differences confronting us in the rolling text.
Пример уже подан, и в будущем нужно сделать еще больше для того, чтобы мы могли продвигаться вперед, преодолевая более хронические расхождения, с которыми мы сталкиваемся в" переходящем тексте.

Persistent differences on nuclear disarmament make it impossible to agree on an agenda that would take into consideration the legitimate security concerns of all.
Сохраняющиеся разногласия по вопросам ядерного разоружения делают невозможным достижение согласия в отношении повестки дня, учитывающей законные интересы безопасности всех.

The matter required further examination because of persistent differences in views among members of the Commission and among States.
Этот вопрос требовал дальнейшего изучения из-за нерешенных различий в точках зрения членов Комиссии, а также среди государств.

The inter-Haitian dialogue process and the agreements reached on the composition of the Electoral Council are positive developments and demonstrate a willingness to tackle persistent differences among political stakeholders.
Процесс межгаитянского диалога и достигнутые соглашения относительно состава Избирательного совета представляют собой позитивные события, демонстрирующие готовность устранять сохраняющиеся разногласия между политическими сторонами.

Despite our openness to the prospect of expansion, we have noted that persistent differences among Member States' positions have prevented previous proposals from garnering widespread support.
Несмотря на наш открытый подход к перспективе расширения Совета мы отмечаем, что сохраняющиеся разногласия в позициях государств- членов не позволили предыдущим предложениям заручиться широкой поддержкой.

I wish to extend my gratitude to former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya and Abdulsalami Abubakar for their sustained efforts as the members of the Panel to assist the two parties in resolving their persistent differences.
Хотел бы выразить свою признательность бывшим президентам Табо Мбеки, Пьерру Бойою и Абдулсаламу Абубакару за их неустанные усилия в качестве членов Группы по оказанию содействия обеим сторонам в урегулировании своих сохраняющихся разногласий.

Despite enormous and persistent differences in absolute income, developing countries increased their real income(GDP deflated by consumer prices) by 71 per cent in the decade 1996- 2006, compared to 30 per cent in the G-7 countries.
Несмотря на колоссальные и устойчивые различия в абсолютных доходов, реальные доходы в развивающихся странах( ВВП, дефлированный с помощью потребительских цен) выросли за десятилетие 19962006 годов на 71% против 30% в странах" семерки.

Conversely, Pankaj Ghemawat in World 3.0 from 2011 claims that today's world is not as flat as all that, emphasizing how international borders, distances and persistent differences between countries affect international trade.
Сегодня мир не так уж и плосок по мнению Панкаджа Гемавата, который в своей работе под названием« Мир 3.», опубликованной в 2011 году, подчеркивает постоянное влияние на международную торговлю со стороны границ, расстояний и различий, которые по-прежнему существуют между странами.

It was regrettable that persistent differences of opinion on some important points had as yet prevented the adoption of a protocol that adequately addressed the humanitarian concerns raised by cluster munitions.
Она считает достойным сожаления тот факт, что сохраняющиеся разногласия по некоторым важным пунктам до сих пор препятствуют принятию протокола, который давал бы надлежащий ответ на гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами.

I would also like to express my appreciation to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for their sustained efforts to assist the two parties in resolving their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements they have signed.
Я также хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Хайле Менкериоса и Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки за их постоянные усилия по содействию двум сторонам в разрешении их давних разногласий по поводу практических аспектов осуществления различных соглашений, которые они подписали.

The persistent differences over the composition of the Abyei Area Council and resulting blockage over the establishment of the Abyei Area temporary institutions continue to undermine efforts to stabilize the security and humanitarian situation.
Упорные разногласия по поводу состава совета района Абьей и образовавшийся в результате этого тупик в вопросе создания временных институтов района Абьей продолжают подрывать усилия по стабилизации ситуации в области безопасности и гуманитарной ситуации.

I would like to thank my Special Envoy, Haile Menkerios, and the African Union High-level Implementation Panel, led by President Thabo Mbeki, for their sustained efforts to help the two parties resolve their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements that they have signed.
Я хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Хайле Менкериоса и Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза во главе с Президентом Табо Мбеки за их настойчивые усилия по оказанию обеим сторонам содействия в разрешении их давних разногласий по поводу практических аспектов осуществления различных соглашений, которые они подписали.

Other Parties pointed to the persistent differences in social and economic indicators between developed and developing countries and to the objective of the Bali Action Plan, which is the full implementation of the Convention, and not its reinterpretation.
Другие Стороны указали на сохраняющиеся различия в социальных и экономических показателях между развитыми и развивающимися странами и на цель Балийского плана действий, которая заключается в полном осуществлении Конвенции, а не в изменении ее толкования.

I would also like to express my appreciation to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel, led by Thabo Mbeki, for their sustained efforts to assist the two parties in resolving their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements they have signed.
Я также хотел бы выразить признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза под руководством Табо Мбеки за их постоянные усилия по оказанию содействия обеим сторонам в урегулировании их сохраняющихся разногласий в отношении практических форм осуществления различных соглашений, которые они подписали.

The agreement, however, could not be implemented because of persistent differences between UNMIBH and the Croat authorities over minority representation in the cantonal police service and over security for returning Serbs, including Serb police officers.
Однако это соглашение не удалось осуществить из-за упорных разногласий между МООНБГ и хорватскими властями по поводу представительства меньшинств в кантональной полиции и по вопросу о безопасности возвращающихся сербов, включая сотрудников полиции из числа сербов.

The persistent differences over the modalities of the establishment of the Abyei Area Administration, the Abyei Police Service and the intergovernmental taskforce on humanitarian assistance risk undermining efforts to facilitate the return and the resettlement of displaced persons and respond to their urgent humanitarian and social needs.
Сохранение различий относительно процедур создания администрации района Абьей, в том числе законодательного совета, полицейской службы Абьея и начала деятельности Межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи, может подорвать усилия по содействию возвращению и расселению перемещенных лиц и удовлетворению их неотложных гуманитарных потребностей.

The lack of movement in the gap is attributable to persistent differences in major fields of study chosen by men and women: women continue to outnumber men in education and humanities while men outnumber women in mathematics and engineering Table 1.
Сохранение этого разрыва объясняется сохраняющимися различиями в основных областях учебной специализации, выбираемых мужчинами и женщинами: женщины продолжают характеризоваться большим удельным весом в сфере образования и гуманитарных наук, в то время как мужчины преобладают на математических и инженерно-технических факультетах таблица 1.

The persistent differences over the establishment of the Abyei Area institutions and the operationalization of the intergovernmental task force on humanitarian assistance risk undermining efforts to facilitate the return and resettlement of displaced persons and a peaceful migration while attending to people's urgent humanitarian and social needs.
Сохраняющиеся разногласия в вопросах создания учреждений в районе Абьей и обеспечения оперативного функционирования Межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи грозят подорвать усилия, направленные на облегчение возвращения и расселения перемещенных лиц, и деятельность по облегчению мирной миграции при одновременном удовлетворении насущных гуманитарных и социальных нужд населения.

In 1993, CCAQ had pointed out the persistent difference between United Nations and United States replacement ratios and had requested the ICSC secretariat to identify the causes of such differences, which it had now done in part.
В 1993 году ККАВ указал на наличие постоянной разницы между коэффициентами замещения дохода для Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и просил секретариат КМГС выявить причины такой разницы, что к настоящему времени он частично и сделал.

CCAQ was grateful for the comments of the ICSC secretariat relating to CCAQ's request to investigate which of the parameters in the methodology used to establish pensionable remuneration was causing the persistent difference between United States and United Nations income-replacement ratios.
ККАВ выразил признательность секретариату КМГС за замечания, касающиеся просьбы ККАВ изучить вопрос о том, какие параметры методологии, используемой для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, являются причиной постоянных различий между коэффициентами замещения дохода для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.

CCAQ had referred at previous sessions to the fact that the United Nations income replacement ratio had been lower than that of the comparator since that measurement began; it asked if the ICSC secretariat could investigate which of the parameters in the methodology for establishing pensionable remuneration was causing that persistent difference.
На предыдущих сессиях ККАВ указывал на тот факт, что коэффициент замещения дохода в Организации Объединенных Наций ниже аналогичного коэффициента компаратора с момента, когда стали проводиться такого рода измерения; в этой связи он интересуется, не может ли секретариат КМГС выяснить, какой из параметров методологии установления зачитываемого для пенсии вознаграждения служит причиной такого постоянного расхождения.

Some of the most persistent gender differences relate to adolescent health outcomes.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗДОРОВЬЯ Некоторые из наиболее устойчивых гендерных различий относятся к показателям здоровья подростков.

The report documents that there are clear and persistent gender differences in travel patterns.
В докладе приводятся документальные подтверждения наличия явных и прочно укоренившихся гендерных различий в характере пользования транспортом.

Despite persistent conceptual differences, the sponsors had, in a spirit of compromise, accepted certain proposed amendments.
Несмотря на сохраняющиеся концептуальные разногласия, авторы проекта в духе компромисса приняли некоторые предложенные поправки.

One of the largest and most persistent gender differences in cognitive skills is in the area of spatial skills, where boys consistently outperform girls.
Одним из наиболее значительных и стойких гендерных различий в познавательных способностях является пространственное восприятие, где мальчики неизменно превосходят девочек.

The results from the MONET networks revealed great differences between the persistent organic pollutant levels in the individual countries.
Результаты сетей MONET показали огромные различия между уровнями стойких органических загрязнителей в отдельных странах.

Unfortunately, all these efforts have not yet produced a result because of persistent basic differences as to the priority attached by different parties to the items on the Conference's agenda.
К сожалению, все эти усилия пока еще не получили конкретного воплощения в силу сохраняющихся фундаментальных расхождений в плане приоритетов, отводимых то теми, то другими сторонами пунктам повестки дня Конференции.