What is the translation of " PERSISTENT DIFFERENCES " in French?

• divergences persistantes
• persistance de différences
• différences persistantes

Examples of using Persistent differences in English and their translations into French

This is one of the persistent differences.
C'est une des divergences qui subsistent.

These persistent differences have created serious tensions within the euro area.
Ces divergences persistantes ont créé des tensions graves dans la zone euro.

Various studies over the years even have shown persistent differences in national attitudes.
Diverses études au cours des années ont même montré des différences persistantes dans les attitudes nationales.

One area where persistent differences were being reported was adaptation, with developing countries and NGOs expressing particular disappointment.
Un aspect où des divergences de vue persistantes étaient rapportées, est l'adaptation, les pays en développement et les ONG exprimant leur déception particulière.

We keep seeing all those glaring, persistent differences in peoples' status.
Ces différences flagrantes et persistantes dans le statut des différentes populations continuent à nous sauter aux yeux.

Second, of the persistent differences between budget outcomes and projections, how much can be attributed to inaccuracies in economic forecasts?
Puis, parmi les différences persistantes entre les résultats et les projections budgétaires, quelle proportion peut être attribuée aux imprécisions des prévisions économiques?

It would nevertheless increase its efforts to promote the well-being of children, particularly in view of the persistent differences between rural and urban environments.
La Tunisie augmentera néanmoins son action en faveur du bien-être des enfants, en particulier pour éliminer les disparités qui persistent entre les villes et les campagnes.

There are also persistent differences in income between men and women.
Des différences subsistent aussi au niveau du revenu.

The sustained wage inequality(27% difference on average) and their over-representation in part-time jobs(80% held by women) generate persistent differences in retirement pensions 42% difference between men and women.
Les inégalités salariales subies(27% d'écart en moyenne) et leur sur-représentation dans les emplois partiels(80% occupés par des femmes) engendrent des écarts persistants dans les pensions de retraites 42% d'écart entre femmes et hommes.

It was regrettable that persistent differences of opinion on some important points had as yet prevented the adoption of a protocol that adequately addressed the humanitarian concerns raised by cluster munitions.
Il juge regrettable que des divergences d'opinion persistantes sur certains points importants aient empêché jusque-là l'adoption d'un protocole qui réponde convenablement aux préoccupations humanitaires suscitées par les armes à sous-munitions.

This recognizes the importance of shelter in the basket, the significant and persistent differences in price movements between cities, and the availability of local data.
Ainsi, on prend en compte l'importance du logement dans le panier, les différences appréciables et persistantes dans les mouvements des prix entre villes et la disponibilité de données locales.

In the event of persistent differences between the trends of the two measures, the Bank would adjust its desired path for core CPI inflation so that total CPI inflation would come within the target range.
Si les deux indices devaient afficher de façon persistante des profils d'évolution divergents, la Banque ajusterait la trajectoire souhaitée pour le taux d'augmentation de l'indice de référence de façon à ramener celui de l'IPC global à l'intérieur de la fourchette cible.

The matter required further examination because of persistent differences in views among members of the Commission and among States.
La question a dû être réexaminée en raison de divergences de vues persistantes entre membres de la Commission et entre États.

The persistent differences over the composition of the Abyei Area Council and resulting blockage over the establishment of the Abyei Area temporary institutions continue to undermine efforts to stabilize the security and humanitarian situation.
Les divergences persistantes quant à la composition du Conseil de la zone d'Abyei et du blocage de la mise en place d'institutions temporaires continuent à saper les efforts visant à stabiliser l'état de la sécurité et la situation humanitaire.

Despite our openness to the prospect of expansion, we have noted that persistent differences among Member States' positions have prevented previous proposals from garnering widespread support.
Bien qu'ouverts à cette idée, nous constatons qu'aucune proposition concrète n'a su rallier un large soutien en raison des divergences d'opinion qui persistent entre les États Membres.

Conversely, Pankaj Ghemawat in World 3.0 from 2011 claims that today's world is not as flat as all that, emphasizing how international borders, distances and persistent differences between countries affect international trade.
Aujourd'hui, le monde n'est plus si plat, selon Pankaj Ghemawat qui, dans World 3.0, ouvrage publié en 2011, met en exergue l'impact persistant, sur le commerce international, des frontières, des distances et des différences qui séparent encore les pays.

Second, of the persistent differences in budget balances, revenues and expenditures between projections and outcomes, how much can be attributed to the inaccuracies in economic forecasts?
Ensuite, si l'on considère les écarts persistants entre les projections et les résultats en ce qui concerne le solde budgétaire, les revenus et les dépenses, quelle proportion de ces écarts peut- on attribuer à l'imprécision des prévisions économiques?

The pretence at unity of the French and German leaders disguises their deeper and persistent differences which are proving to be a major obstacle to a definitive solution to the eurozone's troubles.
L'unité de façade entre les dirigeants français et allemand masque mal leurs divergences profondes et persistantes, lesquelles s'avèrent un obstacle important sur la voie dune solution définitive à la crise de l'Eurozone.

I wish to extend my gratitude to former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya and Abdulsalami Abubakar for their sustained efforts as the members of the Panel to assist the two parties in resolving their persistent differences.
J'aimerais faire part de ma gratitude aux anciens Présidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya et Abdulsalami Abubakar, membres du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine, pour les efforts soutenus qu'ils ont consentis pour aider les deux parties à régler leurs différends persistants.

The regulations mentioned above emphasize the property-related aspects of marriage and reveal persistent differences in rights between the spouses as regards the matrimonial regime governing married life.
La législation précitée met surtout en avant les aspects patrimoniaux du mariage et laisse transparaître la persistance d'une inégalité de droits entre conjoints sous le régime matrimonial de la communauté de biens.

Other Parties pointed to the persistent differences in social and economic indicators between developed and developing countries and to the objective of the Bali Action Plan, which is the full implementation of the Convention, and not its reinterpretation.
D'autres ont appelé l'attention sur la persistance de différences en matière d'indicateurs sociaux et économiques entre pays développés et pays en développement et sur l'objectif du Plan d'action de Bali, à savoir l'application intégrale de la Convention et non sa réinterprétation.

Honourable senators, it is difficult for most Canadians to make sense of the reasons for the persistent differences between the conditions and challenges faced by aboriginal peoples and people in the rest of Canada.
Honorables sénateurs, il est difficile pour la plupart des Canadiens de comprendre pourquoi il persiste des différences entre les conditions de vie et les défis des autochtones et ceux des autres citoyens du Canada.

Owing to persistent differences in the negotiating positions of members, agriculture talks chair Ambassador Karau recommends members to work towards a limited outcome potentially comprising a decision on some core principles and a work programmes to guide the negotiations post-MC11.
En raison des divergences persistantes dans les positions de négociation des Membres, l'Ambassadeur Karau, Président des négociations sur l'agriculture, recommande aux Membres de s'efforcer d'aboutir à un résultat limité comprenant potentiellement une décision sur certains principes de base et un programme de travail pour guider les négociations après la CM11.

Between 1990 and 2017, the number of international migrants worldwide rose by over 100 million, reflecting in part demographic developments and persistent differences in living standards and opportunities Figure 2.10.
Entre 1990 et 2017, le nombre de migrants internationaux dans le monde a augmenté de plus de 100 millions, une tendance qui s'explique à la fois par les évolutions démographiques et par les disparités persistantes des niveaux de vie et des chances graphique 2.10, partie A.

The presence of mismatches, along with large and persistent differences in unemployment rates across regions and occupations, suggest that there are potential employment gains to be made by encouraging greater skills development and mobility.
L'existence de décalages, en conjonction avec des écarts importants et persistants dans les taux de chômage entre régions et entre professions, laisse penser que des gains d'emplois seraient réalisables si l'on encourageait l'acquisition de compétences additionnelles ainsi que la mobilité.

It has been suggested by the Indo-German Chamber of Commerce(IGCC), reported in the press, that the EU-India FTA negotiations are unlikely to be concluded in 2012, due to persistent differences over a variety of issues, including the'level of opening of the market.
La Chambre de commerce indo-allemande(IGCC) aurait déclaré à la presse que les négociations de ZLE entre l'UE et l'Inde sont peu susceptibles d'être conclues en 2012, en raison de divergences persistantes sur toute une série de questions, notamment le« degré d'ouverture du marché.

The agreement, however, could not be implemented because of persistent differences between UNMIBH and the Croat authorities over minority representation in the cantonal police service and over security for returning Serbs, including Serb police officers.
L'accord n'a toutefois pas pu être appliqué en raison des différends qui subsistent entre la MINUBH et les autorités croates à propos de la représentation des minorités dans le service de police du canton et la sécurité des Serbes, dont des policiers serbes, qui sont rentrés chez eux.

I would like to thank my Special Envoy, Haile Menkerios, and the African Union High-level Implementation Panel, led by President Thabo Mbeki, for their sustained efforts to help the two parties resolve their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements that they have signed.
Je remercie également mon Envoyé spécial, Haile Menkerios, et le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine, qui est dirigé par le Président Thabo Mbeki, de l'aide qu'ils apportent aux deux parties afin qu'elles règlent leurs divergences persistantes concernant les modalités pratiques de l'application des différents accords qu'elles ont signés.

The lack of movement in the gap is attributable to persistent differences in major fields of study chosen by men and women: women continue to outnumber men in education and humanities while men outnumber women in mathematics and engineering Table 1.
L'absence d'évolution de ce chiffre est attribuée à la persistance de différences entre les principaux domaines d'étude choisis par les hommes et les femmes: ces dernières sont toujours plus nombreuses que les hommes dans les domaines de l'éducation et des sciences humaines alors que c'est l'inverse dans ceux des mathématiques et de l'ingénierie tableau 1.

I would also like to express my appreciation to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for their sustained efforts to assist the two parties in resolving their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements they have signed.
Je tiens aussi à remercier mon Envoyé spécial, Haile Menkerios, ainsi que le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine, dirigé par Thabo Mbeki, des efforts suivis qu'ils ont consentis pour aider les deux parties à aplanir leurs divergences persistantes sur les modalités pratiques de l'application des divers accords qu'elles ont signés.

How to use "persistent differences" in an English sentence

What could explain these persistent differences in the potency of cannabis?

It also identifies some persistent differences around structure and organisational practices.

Results: We find persistent differences in poverty rates between immigrant generations.

The last six polls also demonstrate some persistent differences between polls.

There were persistent differences in survival between black people and white people.

There are persistent differences in obesity levels among different racial and ethnic groups.

It also shows the persistent differences in insurance coverage by state and county.

Social scientists have identified persistent differences in family structure between the two countries.

Analyses of health trajectories point to persistent differences between “at-risk” and “non-risk” children.

How to use "persistance de différences" in a French sentence

Il convient néanmoins de ne pas se laisser « aveugler par la lumière » au risque d’ignorer certaines zones d’ombre comme la persistance de différences structurelles entre les pays.

Cette moyenne nationale dissimule toutefois la persistance de différences notables au sein de la population.

[3]Voir notamment la persistance de différences de salaire entre les femmes et les hommes en dépit d’une égalité des droits dans ce domaine.

Ces économies ont enregistré une performance macroéconomique soutenue en septembre, en dépit de la persistance de différences régionales.

Il y a encore plus de 250 000 non-citoyens en Lettonie, a-t-elle toutefois souligné, relevant la persistance de différences dans la jouissance de certains droits entre citoyens et non-citoyens.