Примеры использования Сохраняющиеся сложности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Сохраняющиеся сложности.
IV. Remaining challenges.Предпринимаемые усилия должны позволить устранить сохраняющиеся сложности в экономическом положении в Косово, включая низкий уровень доходов и высокий уровень безработицы.
These ongoing efforts are intended to address the continuing difficult economic situation in Kosovo, including low income levels and high unemployment.Однако сохраняющиеся сложности с получением потребительских кредитов вероят- но замедлят восстановление выпуска транспортных средств.
However, consumer credit remains hard to obtain and any significant recovery in vehicle output is likely to be slow to emerge.Повестка дня пятьдесят второй сессии обширна и отражает сохраняющиеся сложности и многочисленные конфликты интересов, которые определяют международные отношения в наше время.
The agenda of the fifty-second session is vast and reveals the continuing complexity and the numerous conflicts of interests that animate international relations in our times.Несмотря на сохраняющиеся сложности, большинство основных проблем в области прав человека уже в значительной степени урегулировано.
Notwithstanding the remaining challenges, most major concerns related to human rights have already been addressed to a large extent.Доклады, представляемые Комитету, свидетельствуют о повышении эффективности системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, однакоони также отмечают сохраняющиеся сложности.
The reports before the Committee were evidence of an increasingly efficient and effective system of administration of justice at the United Nations; butthey also highlighted continuing challenges.Несмотря на сохраняющиеся сложности, практически все основные проблемы в области прав человека уже в значительной степени урегулированы.
Notwithstanding the remaining challenges, virtually all major concerns related to human rights have been addressed to a larger extent.Еще одним препятствием для деятельности международных субъектов по обеспечению помощи, ив частности защиты ВПЛ, в этот период являлись сохраняющиеся сложности в связи с пробелами в сфере охвата мандатов, которые касаются этой категории населения.
A further obstacle for international actors in ensuring assistance andparticularly protection to IDPs in this period was the ongoing complications arising from mandate gaps concerning this population.Несмотря на сохраняющиеся сложности, ЮНЕП в настоящее время намеревается рассматривать гендерную проблематику в качестве одной из составляющих сути ее особой роли.
Although challenges remain, UNEP is now positioned to address gender as an issue that goes to the core of its identity.В ходе рассмотрения им предложений Генерального секретаря Комитету сообщили, что необходимо строительство постоянного штаба Миссии вне территории Могадишского международного аэропорта,однако, если учитывать сохраняющиеся сложности, реальная продолжительность такого строительства составит около трех лет.
During its consideration of Несмотря на сохраняющиеся сложности, женщины добились значительного прогресса в получении доступа к центрам принятия решений как в частной, так и в государственной сферах.
Notwithstanding the difficulties that still persisted, women had made great strides in gaining access to the centres of decision-making in both the public and private spheres.Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в прошлом напоминал международному сообществу о том, что сохраняющиеся сложности в израильско- палестинских мирных переговорах и невыполнение достигнутых к настоящему моменту соглашений чреваты серьезной опасностью и могут негативно сказаться на возможности сохранения мирного процесса.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has in the past reminded the international community that the continuing difficulties facing the Israeli-Palestinian peace negotiations and the lack of implementation of the agreements reached to date were fraught with considerable danger and could negatively affect the sustainability of the peace process.Сохраняющиеся сложности подсказывают, что для того, чтобы и далее укреплять комплексный ооновский подход к содействию национальным усилиям по реформированию сектора безопасности, Организации, ее государствам- членам и другим партнерам следует сосредоточенно работать над рядом стержневых моментов.
The remaining challenges suggest that the Organization, its Member States and other partners should focus on addressing a number of core issues in order to further strengthen the United Nations comprehensive approach to supporting national security sector reform efforts, as set out below.При поддержке международного сообщества сохраняющиеся сложности будут преодолены, чтобы обеспечить женщинам в Лаосской Народно-Демократической Республике равные с мужчинами права.
With the support of the international community, the remaining challenges would be overcome to ensure the enjoyment by women in the Lao People's Democratic Republic of their equal rights with men.Сохраняющиеся сложности, связанные с насилием между общинами, действием повстанческих групп и наличием у населения большого количества стрелкового оружия, указывают на то, что неотъемлемыми задачами миростроительства являются создание эффективных и профессиональных силовых структур и обеспечение доступа к правосудию.
Continued challenges associated with intercommunal violence, militia groups and the prevalence of small arms within the community highlight that establishing appropriate and professional security structures and ensuring access to justice are essential peacebuilding tasks.Сохраняются сложности в плане оценки результатов инвестирования в наращивание потенциала.
Challenges remain with regard to measuring the results of investment in capacity development.Все страны приветствовали значительные достижения в деле осуществления Программы действий ипризнавали наличие проблемных областей с низкими показателями прогресса и сохраняющихся сложностей.
All countries recognized the substantial achievements in the implementation ofthe Programme of Action, together with areas of insufficient progress and remaining challenges.Сохраняются сложности с преодолением неравенства в доходах, гендерного неравенства, нехватки инфраструктуры и неполной занятости, в частности среди африканской молодежи, численность которой бурно растет.
Challenges remain with regard to redressing income and gender inequalities, the lack of infrastructure and underemployment, in particular for Africa's burgeoning youth population.Проводившиеся недавно выборы в Восточном Тиморе и осуществляемое сейчас планирование будущих избирательных процессов в Афганистане иДемократической Республике Конго подтверждают сохраняющуюся сложность крупных операций по проведению выборов.
Recent experience in East Timor, and current planning for future electoral processes in Afghanistan andthe Democratic Republic of the Congo, highlight the continuing complexity of major electoral operations.С учетом этих сохраняющихся сложностей, выполнение обязательств, данных в ходе Всемирной встречи в интересах социального развития, становится как никогда более насущной задачей.
In the light of those continuing challenges, implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development was more urgent than ever.Сохранялись сложности с набором кадров в Афганскую национальную полицию по охране правопорядка, поскольку было слишком мало желающих влиться в ряды этой профессиональной структуры.
Afghan National Civil Order Police recruiting also remained a challenge, with too few recruits joining this competent force.Г-н Масуд Хан( Пакистан)говорит, что в условиях сохраняющейся сложности и неопределенности международного финансового климата не были полностью устранены прежние трудности, с которыми Организация сталкивалась при сборе начисленных взносов.
Mr. Masood Khan(Pakistan) said that,with the global financial climate remaining complex and uncertain, the Organization's past difficulties with collecting assessed contributions had not been completely resolved.Сохраняются сложности с убеждением женщин, больных ВИЧ/ СПИДом, на предмет прохождения профилактического противоретровирусного лечения.
However, the difficulty of persuading seropositive women to adhere to antiretroviral(ARV) prophylactic treatment persists.В отношениях Беларуси со странами Ближнего Востока сохранялись сложности, что объясняется нестабильностью в регионе.
Difficulties persist in Belarus's relations with the countries of the Middle East, which is mostly due to the instability in the region.Условия быта маоистского персонала на участках расквартирования иво вспомогательных лагерях улучшились, однако сохраняются сложности, в частности связанные с обеспеченностью жильем, одеждой и медицинским обслуживанием.
While living conditions for the Maoist personnel in the cantonments andsatellite camps have improved, there are continuing difficulties, involving, inter alia, accommodations, clothing and health facilities.В преддверии выборов сохраняются сложности, включая следующие: проблемы с набором достаточного числа обученных досмотрщиц; угрозы повстанцев в адрес организаторов выборов и избирательного процесса; запугивание избирателей; необходимость просвещения избирателей; ощущение незащищенности, особенно в некоторых сельских районах.
Challenges remain ahead of the elections, including: the provision of a sufficient number of trained female searchers; insurgent threats to election officials and the electoral process; voter intimidation; voter education; and the perception of insecurity, particularly in some rural areas.Вывод№ 4. 6: сохраняются сложности в выработке своевременных научных рекомендаций по возникающим вопросам, вызывающим обеспокоенность на всех и всяческих уровнях, в ответ как на запросы директивных органов, так и на обеспокоенность, выражаемую научным сообществом.
Finding No. 4.6: There are continuing difficulties in ensuring timely scientific advice on emerging issues of concern at and across all levels, whether in response to policymakers' requests or resulting from concerns arising from the scientific community.Сохраняются сложности с набором национальных сотрудников изза наличия разницы в вознаграждении между гражданскими служащими категории специалистов, работающими во Временной администрации Восточного Тимора, и теми, кто работает в ВАООНВТ.
The recruitment of National Officers remained problematic as a result of the variances in compensation between professional civil servants working for the East Timor Transitional Administration and those working for UNTAET.Развитие отношений Беларуси с« развивающимися странами»( страны Азии, Африки и Латинской Америки)+ 13- 2 Основные тенденции В отношениях Беларуси со странами Ближнего Востока сохранялись сложности, что объясняется нестабильностью в регионе.
Developments in Belarus's relations with the‘Developing World'(Asia, Africa and Latin America) +13 -2 Main trends Complications remained in Belarus's relationships with the countries of the Middle East, mostly because of the instability in the region.Такое содействие имеет жизненно важное значение и для усилий по обеспечению мирного урегулирования любых сохраняющихся сложностей и для облегчения создания механизмов по преобразованию Южной Африки в демократическую, нерасовую и единую страну.
Such cooperation is also essential to the efforts to resolve any remaining difficulties peacefully and to facilitate the establishment of the arrangements for South Africa's transition to a democratic, non-racial and united country.
