DIFFICULTIES PERSIST на Русском - Русский перевод

• сохраняются трудности
• проблемы продолжатся

Примеры использования Difficulties persist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain difficulties persist, however.
Однако определенные трудности все же сохраняются.

The Committee recognizes that some of these difficulties persist in the State party.
Комитет признает, что некоторые из этих проблем попрежнему сохраняются в государстве- участнике.

Difficulties persist in enforcing compliance with human rights principles.
Сохраняются трудности в отношении обеспечения соблюдения гуманитарных принципов.

But even after buying the space-time singularity concept, other difficulties persist.
Но даже после покупки понятие сингулярности пространства- времени, другие трудности сохраняются.

Home Page If difficulties persist, please contact the system administrator of this site.
Если у вас возникли сложности, пожалуйста, свяжитесь с Администратором этого сайта.

It will be seen from the preceding paragraph that many difficulties persist, including.
Все изложенное в предыдущем пункте показывает, что остается еще много трудностей, к которым можно отнести.

However, difficulties persist as regards risk evaluation and the effectiveness of measures adopted.
Однако сохранялись трудности в плане оценки рисков и эффективности принимаемых мер.

While there have been breakthroughs at the conceptual level, difficulties persist in translating agreed principles into practice.
Хотя и удалось добиться успехов на концептуальном уровне, трудности по-прежнему сохраняются в плане претворения на практике согласованных принципов.

Difficulties persist in securing reliable official statistics on women's health.
Определенные трудности связаны с получением достоверных статистических данных о состоянии здоровья женщин.

The Ombudsman's Office indicated that difficulties persist as regards access to justice in cases of gender-based violence.
УНЗ указало на то, что по-прежнему существуют проблемы с обеспечением доступа к правосудию в случаях гендерного насилия.

Difficulties persist in finding an agreement on issues involving religious sites and buildings.
Сохраняются трудности с достижением соглашения по вопросам, касающимся культовых зданий и сооружений.

However, despite these more or less satisfactory results in the field, much remains to be done, as enormous difficulties persist, such as.
Однако отмечается, что, несмотря на все эти результаты, более или менее удовлетворительные по провинциям, предстоит еще многое сделать, поскольку по-прежнему существуют многочисленные трудности, такие как.

If difficulties persist, please contact the This email address is being protected from spambots.
Если проблемы продолжатся, пожалуйста, обратитесь к Этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.

His delegation wished to make preliminary comments on three areas in which difficulties persisted, namely, State crimes, countermeasures and dispute settlement.
Делегация Соединенного Королевства желает высказать предварительные комментарии в отношении трех областей, в которых сохраняются трудности, а именно: преступления государств, контрмеры и разрешение споров.

However, difficulties persist in accurately capturing cross-cutting issues, such as gender equality.
Однако трудности сохраняются в сборе точной информации по межсекторальным вопросам, таким, как равенство мужчин и женщин.

The Board welcomed the adoption of trade liberalization policies and measures by an increasing number of LDCs; however, difficulties persisted in expanding their external trading opportunities.
Совет приветствовал принятие стратегий и мер в области либерализации торговли растущим числом НРС; однако на пути расширения внешнеторговых возможностей этих стран сохраняются трудности.

It was however noted that difficulties persisted in expanding LDCs' external trading opportunities.
Вместе с тем было отмечено, что сохраняются трудности, препятствующие расширению внешнеторговых возможностей НРС.

Turning to the topic of State responsibility(chap. VII), he said that Hungary was still hopeful that the goal of adopting rules on the subject could be achieved, although some drafting difficulties persisted.
Перейдя к теме ответственности государств( глава VII), оратор говорит, что Венгрия по-прежнему надеется на достижение поставленной цели- принятие норм по данному вопросу,- несмотря на некоторые сохраняющиеся трудности в разработке их проекта.

More significant difficulties persisted in the case it was necessary to modernize or purchase expensive equipment.
Значительно большие трудности сохраняются при необходимости обновления или приобретения дорогостоящего оборудования.

Challenges remain, however, in that some key armed non-State actors have been reluctant to renounce the use of anti-personnel mines and difficulties persist in monitoring compliance with the Deed of Commitment and in mobilisation the resources necessary to implement the Deed of Commitment.
Вместе с тем остаются и вызовы в связи с тем, что некоторые ключевые вооруженные негосударственные субъекты избегают отказа от применения противопехотных мин и сохраняются трудности в мониторинге соблюдения Обязательственного акта и в мобилизации необходимых ресурсов для осуществления Обязательственного акта.

If difficulties persist, please contact the System Administrator of this site and report the error below.
Если проблемы продолжатся, пожалуйста, обратитесь к системному администратору сайта и сообщите об ошибке, описание которой приведено ниже.

There were three reasons for that situation: first, the geopolitical situation in some regions could have effects on the economies of all countries, particularly the developing countries; second, all the consequences of the fall in assets price were not yet known, and domestic consumption might plummet; third, there were still large trade imbalances, the financial and banking systems of many countries were fragile, and debt and fiscal difficulties persisted in developing countries.
Сложившаяся ситуация объясняется тремя причинами: во-первых, геополитическая ситуация в некоторых регионах может сказываться на экономике всех стран, особенно развивающихся; во-вторых, пока еще не известны все последствия снижения стоимости активов и потребление на внутренних рынках может резко сократиться; в-третьих, по-прежнему существуют значительные диспропорции в торговле, финансовые и банковские системы многих стран нестабильны, а в развивающихся странах сохраняются трудности с обслуживанием задолженности и исполнением бюджетов.

Difficulties persist in Belarus's relations with the countries of the Middle East, which is mostly due to the instability in the region.
В отношениях Беларуси со странами Ближнего Востока сохранялись сложности, что объясняется нестабильностью в регионе.

Despite this new dynamism, difficulties persist in operationalizing the linkages between peace, security and development.
Несмотря на эту новую динамику, сохраняются трудности, связанные с практическим воплощением этих взаимосвязей между миром, безопасностью и развитием.

Difficulties persist even after unauthorized check-points, which are a major obstruction to freedom of movement, have been eliminated by IFOR and IPTF.
Трудности сохраняются даже после того, как СВС и СМПС ликвидировали несанкционированные контрольно-пропускные пункты, являющиеся одним из основных препятствий для свободы передвижения.

According to the CoE Advisory Committee, difficulties persist, however, in the implementation of certain parts of the relevant legislation, notably at the local level.
Вместе с тем, согласно информации Консультативного комитета СЕ, попрежнему возникают трудности в применении отдельных разделов соответствующего законодательства, в первую очередь на местном уровне.

Difficulties persisted, however, because of resistance from persons who owned land occupied by indigenous communities, and in a number of cases such land had been expropriated by the State.
Вместе с тем сохраняются трудности из-за сопротивления со стороны лиц, владевших землями, на которых теперь проживают коренные общины, и в ряде случаев такие земли были экспроприированы государством.

Although the United Nations has achieved considerable progress, difficulties persist in financing programmes adopted within the framework of Agenda 21, and this raises questions as to whether the donor countries have kept all of their commitments.
Несмотря на то, что Организации Объединенных Наций удалось добиться существенного прогресса, сохраняются трудности в финансировании программ, принятых в рамках Повестки дня на XXI век, и это вызывает сомнения в отношении того, насколько страны- доноры выполнили все свои обязательства.

Numerous difficulties persist with gaining the support of the average Afghan citizen and security remains a concern while attempting to show positive regional or countrywide effects.
В деле завоевания поддержки со стороны рядовых афганских граждан попрежнему существует множество трудностей, и попрежнему вызывают озабоченность проблемы безопасности, хотя в этом вопросе и предпринимаются попытки добиться положительных результатов на региональном или национальном уровнях.

Despite the nomination of two additional chief judges in Bouaké and Korhogo, difficulties persisted at the Korhogo court, which lacked the number of magistrates required to reach the mandatory quorum for handling its regular caseload, including decisions on challenges and appeals related to the electoral list.
Несмотря на назначение двух дополнительных главных судей в Буаке и Корого, суд Корого попрежнему испытывал трудности, вызванные отсутствием необходимого числа судей для образования обязательного кворума для разбирательства повседневных дел, включая принятие решений по отводам и апелляциям, имеющим отношение к списку избирателей.