DIFFICULTIES POSED на Русском - Русский перевод

• трудности связанные
• трудностей связанных

Примеры использования Difficulties posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This particular arrangement was chosen to help overcome certain difficulties posed by differences in legal systems or language.
Такой порядок предусмотрен для того, чтобы помочь преодолеть определенные трудности, связанные с различиями правовых систем и языка.

They referred to the difficulties posed by the demands of international organizations and financial institutions in project formulation.
Они указали на трудности, которые возникают из-за требований, предъявляемых международными организациями и финансовыми учреждениями к разработке проектов.

In its accession to modern human rights treaties, Spain recognized the difficulties posed by automatic male preference.
Присоединившись к современным договорам по правам человека, Испания признала трудности, которые создавала норма об автоматическом предпочтительном праве мужчины.

The Committee notes the difficulties posed by urbanization in ensuring respect for the rights of children in some isolated and rural communities.
Комитет отмечает, что в результате урбанизации возникают трудности, связанные с соблюдением прав детей в некоторых изолированных и сельских общинах.

Maintaining sufficient border security controls remains challenging, especially taking into account the difficulties posed by the subregion's geography.
Поддержание достаточных мер контроля для обеспечения безопасности границ остается непростой задачей, особенно с учетом трудностей, связанных с географией субрегиона.

Morocco acknowledged the difficulties posed by clandestine immigration and commended the Maltese shelter of and hospitality shown towards African migrants.
Марокко признало трудности, связанные с нелегальной иммиграцией, и высоко оценило радушие, с которым Мальта приютила африканских мигрантов.

The Meeting of the Parties expressed appreciation for the work done by the secretariat and recognized the difficulties posed by limited and unpredictable funding.
Совещание Сторон выразило признательность секретариату за проделанную им работу и признало трудности, создаваемые ограниченным и непредсказуемым финансированием.

During the next stage, the difficulties posed by integration or interaction and co-existence with the host culture and with the system of services become more significant.
На следующем этапе более серьезными представляются трудности, связанные с интеграцией или взаимодействием и сосуществованием в условиях культуры принимающей страны и системы услуг.

In that connection, it expressed appreciation for the work done by the secretariat and recognized the difficulties posed by limited and unpredictable funding.
В этой связи оно выразило признательность секретариату за проделанную им работу и отметило, что ограниченные и непредсказуемые объемы финансирования создают трудности.

Develop new strategies to overcome the difficulties posed by traditional and customary practices which lie in the way of promoting human rights(Democratic Republic of the Congo);
Разработать новые стратегии по преодолению трудностей, которые создает традиционная и обычная практика и которые препятствуют поощрению прав человека( Демократическая Республика Конго);

A number of programmes in favour of rural development and forestry had been launched, despite the difficulties posed by the scarcity of water and severe weather conditions.
Были разработаны ряд программ, способствующих развитию сельских районов и лесного хозяйства, несмотря на трудности, связанные с нехваткой воды и суровыми погодными условиями.

The Committee notes the difficulties posed by the substantial number of asylum and/or refugee seeking persons that the State party has received and the measures taken by it to attempt to address their needs.
Комитет отмечает трудности, связанные с большим количеством просителей убежища и/ или беженцев в государстве- участнике, и меры, принимаемые государством- участником с целью удовлетворения их потребностей.

At its 16th meeting, on 26 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers on measures to overcome difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
На своем 16- м заседании 26 марта 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о мерах по преодолению трудностей, связанных с прекращением проведения вечерних и ночных заседаний.

Despite the difficulties posed by the need to reschedule the meeting several times, the Second Summit was convened and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region was signed.
Несмотря на трудности, вызванные необходимостью неоднократного переноса заседания, вторая встреча на высшем уровне была созвана, и Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер был подписан.

The Special Rapporteur noted that the debate had once again highlighted the difficulties posed by the topic, not just as regards the substance but also in relation to the methodology to be applied.
Специальный докладчик отметил, что обсуждение вновь выявило трудности, сопряженные с данной темой, причем в отношении не только существа проблемы, но и применимой методологии.

In order to avoid this problem, the checklist questions were posed in such a way as to exhaust all possible responses, and overcome the difficulties posed by open-ended questions whenever possible.
Во избежание этой проблемы вопросы контрольного перечня были сформулированы таким образом, чтобы охватить все возможные ответы и, по мере возможности, устранить трудности, создаваемые вопросами с многовариантными ответами.

Those efforts at regional integration had made progress despite the difficulties posed by the current international environment and a decrease in traditional North-South cooperation.
Такие усилия по региональной интеграции увенчались успехом, несмотря на трудности, которые связаны с нынешней международной обстановкой и снижением уровня традиционного сотрудничества по линии Север- Юг.

The difficulties posed by political obstructionism are compounded by a lack of employment and economic development opportunities in many areas, in particular with respect to areas of potential minority returns.
Трудности, создаваемые политическим обструкционизмом, усугубляются отсутствием возможностей в сфере трудоустройства и экономического развития во многих областях, в частности в областях, связанных с возможным возвращением меньшинств.

Costa Rica believes that the international community must confront the difficulties posed by globalization and take advantage of its opportunities in a manner that respects cultural diversity.
Коста-Рика считает, что международное сообщество должно бороться с трудностями, порождаемыми глобализацией, и использовать открываемые ею возможности таким образом, чтобы обеспечивалось уважение культурного разнообразия.

The registration process was financed mainly by contributions from the United Nations Peacebuilding Fund. The then Minister of the Interior, Certório Biote, announced on 5 August that despite the difficulties posed by the rainy season and logistical problems, the results had been excellent.
Финансирование регистрации осуществлялось в основном за счет взносов из Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций. 5 августа тогдашний министр внутренних дел Серториу Биоте заявил, что, несмотря на трудности, которые были вызваны сезоном дождей и проблемами материального и транспортного обеспечения, результаты переписи были превосходными.

It is also focusing on achieving better export earnings and minimizing the difficulties posed by geographic barriers through an emphasis on non-traditional export items, such as flowers, which can easily be transported by air.
Она уделяет также большое внимание получению большей прибыли от экспорта и уменьшению проблем, обусловленных географическими барьерами, уделяя особое внимание экспорту нетрадиционных товаров, таких как цветы, которые несложно перевозить самолетами.

At the 51st meeting, on 23 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding further measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
На своем 51- м заседании 23 апреля 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о дальнейших мерах по преодолению трудностей, связанных с прекращением проведения вечерних и ночных заседаний.

While acknowledging the difficulties posed by the ongoing military operations, the Committee is concerned about the problems faced by people in the Republic of Chechnya with regard to the provision of basic services, including health care and education.
Признавая трудности, порождаемые текущими военными операциями, Комитет обеспокоен проблемами, с которыми сталкивается население Чеченской Республики в плане доступа к основным услугам, включая здравоохранение и образование.

This area continues to face challenges of cost-effectiveness and coordination, as well as difficulties posed by low levels of salaries among government workers which result in, as well as reflect, low public sector productivity.
В этой области сохраняются проблемы, касающиеся эффективности расходов и координации, а также трудности, обусловленные низкими окладами государственных служащих, что является отражением и следствием низкого уровня производительности государственного сектора.

In Armenia-- despite the difficulties posed by political and socio-economic transition, aggravated by the influx of refugees and blockades-- the problems of children, their well-being and protection, have been a constant focus of our Government and society.
В Армении, несмотря на трудности, обусловленные политическим и социально-экономическим переходом, который осложняется потоками беженцев и блокадами, проблемы детей, обеспечение их благополучия и защиты постоянно находятся в центре внимания нашего правительства и общества.

A declaration of neutrality, which should not be classified as a simple act but rather as a mixed act by which, as mentioned above, a State could assume obligations while reaffirming rights, clearly illustrates the difficulties posed by the classification and qualification of unilateral acts.
Заявление о нейтралитете, которое следует причислить не к актам простого характера, а к актам смешанного характера, которые фактически, как мы отмечали ранее, могут использоваться для взятия обязательств при одновременном утверждении прав, ясно свидетельствует о тех трудностях, которые вызывают классификация и квалификация одностороннего акта.

It also expressed its appreciation of the other staff, including the interpreters, who, despite the difficulties posed by complex scientific and technical terminology, had made it possible for the members of the Commission to communicate easily with one another.
Кроме того, она выразила признательность другим сотрудникам, в том числе устным переводчикам, работа которых, несмотря на трудности, связанные со сложной научно-технической терминологией, позволила членам Комиссии легко общаться друг с другом.

However, discrimination on grounds of religion did occur; in particular, he noted the difficulties posed by the arrival of members of certain religious groups offering charitable assistance that was conditional on adherence to certain religious mores or was available only to members of a specific religious group.
При этом имели место случаи дискриминации на основе религии; в частности, он отмечает сложности в связи с прибытием ряда благотворительных религиозных групп, помощь которых оказывается при условии принятия определенных религиозных устоев или же адресована только членам какой-либо конкретной религиозной группы.

Comments: Support services received a medium level of satisfaction from client offices as a result of administrative and logistical difficulties posed by the size of the mission area, dilapidated or non-existent infrastructure, and lack of communication networks compounded by the delays in the recruitment of civilian support staff.
Комментарии: Степень удовлетворенности подразделений- клиентов вспомогательным обслуживанием была средней из-за административных и материально-технических трудностей, обусловленных масштабами района миссии, устаревшей или несуществующей инфраструктурой и нехваткой систем связи, что усугублялось также задержками в наборе гражданского вспомогательного персонала.

It expressed appreciation for the work done by the secretariat and noted the difficulties posed by United Nations administrative requirements and limited and unpredictable funding, which especially impacted the management of human resources.
Оно выразило признательность секретариату за проделанную им работу и отметило сложности, создаваемые административными требованиями Организации Объединенных Наций, а также ограниченность и непредсказуемость финансирования, что в первую очередь сказывается на управлении людскими ресурсами.