DIFFICULTIES PREVENTING на Русском - Русский перевод

• трудности препятствующие
• трудностей препятствующих

Примеры использования Difficulties preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties preventing women from obtaining bank guarantees;
Трудности получения женщинами банковских гарантий;

Please specify international regulations your country complies with or difficulties preventing their application.
Просьба указать международные правила, которые соблюдает ваша страна, или трудности, препятствующие их применению.

Factors and difficulties preventing the effective implementation of the Convention.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции.

We believe that, under his capable leadership, the Council will be successful in fulfilling its mission and will be able to overcome the difficulties preventing the attainment of its objectives.
Мы полагаем, что под его умелым руководством Совет успешно выполнит свою миссию и сможет преодолеть трудности, препятствующие достижению его целей.

Factors or difficulties preventing effective implementation of the Convention.
Факторы или трудности, препятствующие эффективному осуществлению Конвенции.

The Office has noted that the Procurator-General's Office is seriously concerned to identify the obstacles and difficulties preventing it from carrying out its duties, and is making a valiant effort to overcome them.
Отделение хотело бы отметить серьезное стремление этого органа выявить препятствия и трудности, мешающие выполнению им своих функций, а также принять решительные меры для их преодоления.

Chile still faced difficulties preventing it from implementing some of the Committee's recommendations.
Чили еще сталкивается с трудностями, которые мешают стране применять некоторые рекомендации Комитета.

The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in Finland and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
Комитет отмечает благоприятную экономическую конъюнктуру, существующую в Финляндии, и не видит непреодолимых трудностей или факторов, препятствующих эффективному осуществлению Пакта государством- участником.

Despite the difficulties preventing a full conversion to an electronic environment, ICT applications in trade and transport are numerous.
Несмотря на трудности, препятствующие полному переходу к электронной среде, ИКТ получили широкое распространение в торговле и на транспорте.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Bolivia.
Комитет принимает к сведению отсутствие значительных факторов или препятствий, мешающих эффективному осуществлению Пакта в Боливии.

There are technical difficulties preventing a straight forward EIA because it is almost impossible to make an assessment of the impact until there is knowledge of the minefield contents and an assessment of the clearance methodology.
Имеются технические трудности, которые не позволяют тотчас же предпринять ОВОС, поскольку произвести оценку воздействия практически невозможно до тех пор, пока не будет известно содержание и оценка расчистной методики.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Switzerland.
Комитет отмечает отсутствие сколь- нибудь существенных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Швейцарии.

They were of the view that the renewed dialogue with the State party had been useful and had helped the Committee to evaluate the situation in Egypt, including the compatibility of domestic legislation with the Covenant as well as factors and difficulties preventing the implementation of the Covenant in Egypt.
Они считали, что возобновление диалога с государством- участником явилось полезным шагом и помогло Комитету оценить положение в Египте, включая соответствие внутреннего законодательства положениям Пакта, а также факторы и трудности, препятствующие осуществлению положений Пакта в Египте.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
Комитет отмечает, что не имеется существенных факторов или трудностей, препятствующих действенному применению Пакта в государстве- участнике.

They urged States to ensure the exchange of information in real time, to implement the provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to overcome the difficulties preventing the ratification and implementation of that protocol.
Они настоятельно призвали государства обеспечить возможность для обмена информацией в реальном времени, осуществить положения Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и преодолеть трудности, препятствующие ратификации и осуществлению этого Протокола.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Russian Federation.
Комитет обращает внимание на отсутствие какихлибо существенных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Российской Федерации.

It noted Peru's delay in reporting to CERD, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and the Human Rights Committee, and enquired if there are any particular difficulties preventing the compilation of information for the reports.
Обратив внимание на задержки с представлением Перу докладов КЛРД, Комитету по экономическим социальным и культурным правам( КЭСКП) и Комитету по правам человека, она поинтересовалась тем, существуют ли какие-либо особые трудности, препятствующие сбору информации для докладов.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Macao Special Administrative Region.
Комитет отмечает отсутствие каких-либо серьезных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Особом административном районе Макао.

The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in the State party and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
Комитет отмечает существующие в государстве- участнике благоприятные экономические условия и не усматривает никаких непреодолимых факторов или трудностей, мешающих государству- участнику эффективно осуществлять Пакт.

Please provide detailed information on any difficulties preventing the State party from fully implementing the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
Просьба представить подробную информацию о любых трудностях, которые могут помешать полностью осуществить Конвенцию и предыдущие рекомендации Комитета.

Please provide detailed information on any difficulties preventing the State party from fully implementing the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
Просьба представить подробную информацию о каких-либо трудностях, мешающих государству- участнику в полной мере следовать положениям Конвенции и предыдущим рекомендациям Комитета.

Please provide detailed information on any difficulties preventing the State party from fully implementing the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
Просьба представить подробную информацию о любых трудностях, препятствующих государству- участнику в полной мере осуществлять положения Конвенции и предыдущих рекомендаций Комитета.

Several representatives drew attention to the difficulties preventing their countries from achieving compliance, the solution to which would require a focus on the provision of technical and financial resources and scientific expertise.
Несколько представителей привлекли внимание к трудностям, препятствующим соблюдению в их странах, для решения которых необходимо сосредоточить внимание на предоставлении технических и финансовых ресурсов и научных знаний.

Security and administrative difficulties prevented a return to the field until October 2011 and no substantive investigations were possible before December 2011.
Соображения безопасности и административные сложности не позволили вернуться к работе на местах до октября 2011 года, а до декабря 2011 года не имелось возможности проводить обстоятельные расследования.

At times, genuine economic difficulties prevented Member States from fulfilling those obligations and such cases should be treated with understanding.
В определенные периоды времени реальные экономические трудности не позволяют государствам- членам выполнить все эти обязательства, и такие случаи следует рассматривать с пониманием.

Can Kyrgyzstan, which is experiencing severe economic difficulties, prevent the threat of contamination of the territories of central Asia and its watercourses by the radioactive wastes accumulated in increasingly deteriorating tailings ponds?
Может ли Кыргызстан, испытывающий тяжелые экономические трудности, предотвратить грозящую опасность загрязнения территорий Центральной Азии, ее водотоков радиоактивными отходами, накопленными во все больше разрушающихся хвостохранилищах?

Furthermore, economic difficulties prevented many Iraqi families from fully complementing their food requirements through market purchases.
Кроме того, экономические трудности не позволяли многим иракским семьям в полной мере покрывать свои потребности в продовольствии за счет приобретения дополнительных продуктов питания на рынке.

However, financial difficulties prevented some developing countries from benefiting from new technology because of its high cost.
Вместе с тем финансовые трудности не позволяют некоторым развивающимся странам пользоваться плодами новой техники вследствие ее высокой стоимости.

Ninety per cent of the world's natural disasters occur in the developing countries, whose economic foundations are weak and which have difficulty preventing and combating disasters.
Девяносто процентов мировых стихийных бедствий происходит в развивающихся странах, которые обладают слабой экономической базой и которым трудно предотвращать и бороться со стихийными бедствиями.

Cognizant that poverty and economic difficulties prevented some Member States from paying their contributions in full, Kuwait had decided in 1990 to cancel all interest on the debts owed by the least developed countries.
С учетом того, что нищета и экономические трудности мешают некоторым государствам- членам выплачивать свои взносы полностью, Кувейт принял в 1990 году решение списать все проценты по задолженности наименее развитых стран.