REMAINED PROBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• остается проблематичным
• остается проблематичной

Примеры использования Remained problematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the case of Palestine remained problematic.
Однако случай Палестины оставался проблематичным.

Access to health services remained problematic for isolated communities and some minority areas.
Для изолированных общин и некоторых районов, в которых проживают меньшинства, проблемой по-прежнему остается доступ к медицинским услугам.

Furthermore, the access of civil society to funding remained problematic.
Кроме того, сохраняется проблема доступа гражданского общества к финансовым средствам.

Because Lithuanian identity remained problematic in comparison with the Polish project, and a large number of Lithuanian peasants were bilinguals.
Потому что именно в сравнении с польским проектом литовская идентичность оставалась проблемной, а большое количество литовских крестьян были билингвами.

Movement between the southern, middle and northern parts of the West Bank remained problematic.
Передвижение между южной, средней и северной частями Западного берега было попрежнему затруднено.

However, the lack of base cation deposition estimates remained problematic for the dynamic models on ecological impact.
Вместе с тем отсутствие оценок осаждения катионов оснований по-прежнему создает проблемы для разработки динамических моделей для описания экологического воздействия.

However, in the absence of documentation, independent verification of the data remained problematic.
Однако вследствие отсутствия документации остается проблема обеспечения независимой проверки данных.

A number of delegations pointed out that the issue of implementation remained problematic in their countries despite the fact that they had adopted legislation.
Ряд делегаций указали на то, что вопрос осуществления в их странах остается проблематичным, несмотря на тот факт, что соответствующее законодательство в них принято.

Ensuring accountability for perpetrators of crimes against children remained problematic.
Привлечение к ответственности виновных в преступлениях против детей попрежнему сопряжено с серьезными проблемами.

Despite this agreement, access to refugees in West Timor remained problematic and the number of refugees remaining in West Timor was difficult to determine.
Несмотря на это соглашение, доступ к беженцам в Западном Тиморе остается проблематичным, и количество остающихся в Западном Тиморе беженцев трудно определить.

However, in the absence of documentation, independent verification of the data remained problematic.
Однако в условиях отсутствия документации проведение независимой проверки данных остается проблематичным делом.

The multilateral trading system prescribed standards, but their implementation remained problematic for developing countries, and strengthened technical assistance was therefore needed.
Многосторонняя торговая система устанавливает нормы, однако их осуществление попрежнему представляется проблематичным для развивающихся стран, и в этой связи требуется расширение технической помощи.

However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic.
Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.

It noted that children's and girls' right to education remained problematic and asked about obstacles preventing girls from continuing their education, such as early and forced marriages.
Она отметила, что осуществление права детей, в частности девочек, на образование по-прежнему сопряжено с проблемами, и спросила о препятствиях, мешающих девочкам продолжить образование, а именно о ранних и принудительных браках.

Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remained problematic.
Несмотря на некоторое ослабление режима закрытых территорий, передвижение палестинцев на территории Западного берега остается проблематичным.

While reform of the international financial institutions remained problematic, his delegation would continue to push for a greater voice for developing countries in the Bretton Woods institutions.
Хотя процесс реформирования международных финансовых институтов остается проблематичным, делегация Ливии будет продолжать добиваться предоставления большего числа голосов развивающимся странам в бреттон- вудских учреждениях.

Although it was to be found in a number of other conventions, its practical application remained problematic.
И хотя этот принцип можно встретить во многих других конвенциях, его конкретное применение по-прежнему представляется сомнительным.

While the distribution of ODA to strategic sectors of LDCs, in particular economic infrastructure, remained problematic, efforts to untie ODA were encouraging and should contribute to the increased effectiveness of ODA.
Хотя направление ОПР в стратегические секторы НРС, в частности в экономическую инфраструктуру, попрежнему остается проблематичным, усилия по уменьшению обусловленности ОПР обнадеживают и должны способствовать повышению эффективности ОПР.

CoE referred to ECRI's comments that the legal status of"displaced" and"internally displaced" persons remained problematic.
СЕ сослался на замечание ЕКРН о том, что правовой статус" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц остается проблематичным.

While women had made some gains in wage employment, gender inequalities in relation to political power remained problematic, as reflected in the low levels of representation of women in parliaments.
Хотя женщины достигли определенных успехов в сфере занятости, неравенство мужчин и женщин в политической области по-прежнему создает трудности, о чем свидетельствует низкий уровень представленности женщин в парламентах.

While considerable progress had been achieved and various amendments made during the negotiations, some issues remained problematic.
Хотя в ходе переговоров был достигнут существенный прогресс и внесены различные изменения, некоторые моменты пока остаются проблематичными.

The recruitment of National Officers remained problematic as a result of the variances in compensation between professional civil servants working for the East Timor Transitional Administration and those working for UNTAET.
Сохраняются сложности с набором национальных сотрудников изза наличия разницы в вознаграждении между гражданскими служащими категории специалистов, работающими во Временной администрации Восточного Тимора, и теми, кто работает в ВАООНВТ.

It was argued that the true nature of"voluntary" was often open to question and that the degree of real voluntariness remained problematic.
Они заявляли, что нередко под сомнение ставится сам характер понятия" добровольный" и что степень реальной добровольности остается проблематичной.

In general, the protection of property rights through the courts and administrative bodies remained problematic, owing to issues such as access to the bodies, case backlogs, and inconsistent or weak enforcement of the legal framework.
В целом защита имущественных прав через суды и административные органы оставалась проблематичной в связи с такими проблемами, как доступ к этим органам, большое количество нерассмотренных дел и непоследовательное или слабое обеспечение соблюдения правовой базы.

In many cases, the nationally executed expenditure projects that were not satisfactorily managed in 2002 remained problematic in 2003.
Во многих случаях проекты национального исполнения, управление которыми было неудовлетворительным в 2002 году, по-прежнему вызывали проблемы в 2003 году.

The relationship between the Red Guards and the Delegation remained problematic throughout the war, as the Delegation regarded the Guards' actions to be arbitrary, and many guardsmen in turn saw the delegates as"parasites" who were estranged from the realities of the battlefront.
Отношения Красной гвардии и СНУ остаются проблематичными все время войны, поскольку Совет часто считал деятельность красногвардейцев произволом, а многие красногвардейцы, со своей стороны, считали представителей Совета на фронте« паразитами».

In many cases, the nationally executed projects that had not been satisfactorily managed in 2002 remained problematic in 2003.
Во многих случаях проекты по линии национального исполнения, управление которыми в 2002 году было признано неудовлетворительным, в 2003 году попрежнему вызывали нарекания.

Access of humanitarian personnel via the Erez crossing remained problematic, and the planned completion of the Barrier around Jerusalem raised the prospect of problems of access for over 400 United Nations staff in the long term.
Обеспечение доступа гуманитарного персонала через контрольно-пропускной пункт в Эрезе попрежнему было сопряжено с трудностями, а после планового завершения строительства заградительного барьера вокруг Иерусалима могут возникнуть проблемы в плане обеспечения доступа в долгосрочной перспективе для более чем 400 сотрудников Организации Объединенных Наций.

The President had sought to reach out to the previous regime elements in order to engage them in positive activity, but dialogue remained problematic.
Президентом были предприняты усилия для подключения элементов прежнего режима к позитивной деятельности, однако налаживание диалога остается проблематичным.

The acquisition of adequate flood damage coverage in the New York area remained problematic, given that insurers continued to concentrate on reducing their flood liability exposure through the use of higher deductibles or lower coverage limits.
Приобретение адекватного страхового покрытия ущерба на случай наводнений в районе Нью-Йорка оставалось проблематичным с учетом того, что страховщики попрежнему старались в первую очередь уменьшить сумму своих обязательств на покрытие ущерба в случае затопления, прибегая к увеличению размера франшизы либо к уменьшению суммы страхового покрытия.