REMAINED PRECARIOUS на Русском - Русский перевод

• остается нестабильным
• оставалось неустойчивым
• останутся сложными
• остается тяжелым
• остается нестабильной
• остается неустойчивым
• оставалась нестабильной
• оставалось нестабильным
• остается неблагополучным

Примеры использования Remained precarious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political situation remained precarious.
Политическая ситуация остается сложной.

The human rights situation remained precarious in the conflict zones, particularly in the Gali district, where the majority of the population was Georgian.
Неустойчивой остается ситуация в области прав человека в зонах конфликтов, особенно в Гальском районе, где большинство населения составляют грузины.

The overall financial situation remained precarious.
Общее финансовое положение Организации остается неблагополучным.

The situation in Guatemala remained precarious, since it was difficult to overcome three decades of war.
Положение в Гватемале остается нестабильным ввиду трудностей, связанных с преодолением последствий трех десятилетий войны.

Despite these efforts, the situation in the region remained precarious.
Несмотря на эти усилия, ситуация в регионе остается зыбкой.

The human rights situation remained precarious, particularly in the Gali district.
Положение в области прав человека оставалось неустойчивым, особенно в Гальском районе.

The economic situation in the north, however, remained precarious.
Вместе с тем экономическое положение на севере остается нестабильным.

The situation in southern Lebanon remained precarious, as it was plagued by unexploded cluster bombs and damaged infrastructure.
Положение на юге Ливана остается нестабильным изза неразорвавшихся шариковых бомб и ущерба инфраструктуре.

In 2004, the financial situation of the Institute remained precarious.
Финансовое положение Института в 2004 году попрежнему нестабильно.

The human rights situation in the Gali district remained precarious, notwithstanding the increased number of law enforcement personnel on the ground.
Обстановка в области прав человека в Гальском районе оставалась неустойчивой несмотря на увеличение численности правоохранительного персонала на местах.

In 2003, the financial situation of the Institute remained precarious.
В 2003 году финансовое положение Института оставалось неустойчивым.

In Burundi, the security situation remained precarious and heightened concerns over the possibility of spill-over into other countries in the region.
Ситуация в плане обеспечения безопасности в Бурунди оставалась сложной и тревожной в связи с возможностью распространения напряженности на другие страны региона.

The situation of the pupils one month later remained precarious.
Через месяц после этого происшествия положение учащихся оставалось сложным.

The humanitarian situation remained precarious during the reporting period, with large segments of the population receiving some form of assistance.
В течение отчетного периода гуманитарная ситуация по-прежнему оставалась весьма сложной, при этом значительная часть населения получала помощь в той или иной форме.

In 2002, the financial situation of the Institute remained precarious.
В 2002 году финансовое положение Института оставалось затруднительным.

The Committee noted that the security situation in Burundi remained precarious, with inevitable consequences for the country's economic and social situation.
Комитет отметил, что положение в Бурунди в плане безопасности остается неудовлетворительным, что неизбежно имеет последствия для социально-экономического положения страны.

The situation of refugees and displaced persons in many parts of Africa remained precarious.
Во многих районах Африки положение беженцев и перемещенных лиц оставалось неустойчивым.

However, the situation remained precarious for many others, with an escalation in the seriousness-- if not the frequency-- of ethnically motivated attacks.
Вместе с тем положение остается нестабильным для многих других общин, поскольку этнически мотивированные нападения на них становятся если не более частыми, то более серьезными.

The socio-economic situation remained precarious.
Социально-экономическая обстановка на оккупированной палестинской территории остается нестабильной.

The humanitarian situation remained precarious, with problems persisting in the areas of maternal and child health care, nutrition and primary schooling.
Гуманитарная ситуация в СанТоме и Принсипи остается неустойчивой: своего решения требуют проблемы в области охраны материнского и детского здоровья, питания и начального образования.

As the Special Rapporteur had pointed out, the human rights situation in Myanmar remained precarious.
Как отмечал Специальный докладчик, положение в области прав человека в Мьянме по-прежнему нестабильное.

However, the situation of civilians in the eastern provinces of the country remained precarious as a result of the deteriorating security environment.
Однако положение гражданских лиц в восточных провинциях страны осталось тяжелым в результате ухудшения обстановки в плане безопасности.

The recent political and democratic progress notwithstanding, however, the situation in the Comoros remained precarious.
Однако, несмотря на недавно достигнутые успехи на политической арене и в области демократизации, положение на Коморских Островах остается нестабильным.

During the period under review, the financial situation of the regional centres remained precarious due to a continued decline in voluntary contributions to their trust funds.
В течение рассматриваемого периода финансовое положение региональных центров оставалось тяжелым в силу дальнейшего сокращения добровольных взносов в их целевые фонды.

Although security for minorities has improved since the violence of March 2004, freedom of movement remained precarious.
Хотя обстановка в плане обеспечения безопасности меньшинств после вспышки насилия в марте 2004 года улучшилась, ситуация со свободой передвижения остается нестабильной.

The food supply situation remained precarious because of continued difficulties in ensuring an adequate supply of balanced food for the refugees.
Положение в области снабжения продовольствием оставалось нестабильным с учетом сохраняющихся трудностей, связанных с обеспечением надлежащих поставок для беженцев сбалансированных продуктов питания.

As reported, the security situation inside the Syrian Arab Republic remained precarious during the reporting period.
Как сообщалось, в отчетный период обстановка в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике оставалась неустойчивой.

He added that the security situation in Libya remained precarious, with bouts of fighting between armed groups and assassination attempts on security officials and religious leaders.
Он добавил, что ситуация в области безопасности в Ливии остается нестабильной: происходят стычки между вооруженными группами и покушения на сотрудников сил безопасности и религиозных лидеров.

It was indicated that, while there had been some progress, the peace process remained precarious and was moving very slowly.
Было указано, что, несмотря на наличие некоторого прогресса, мирный процесс остается неустойчивым и продвигается вперед очень медленно.

If the conditions remained precarious, instability could spread to the entire Horn of Africa, resulting in a failure of the international community and a perceived victory for enemy groups.
Если условия останутся сложными, то нестабильность может распространиться на весь Африканский Рог, что приведет к провалу международного сообщества и явной победе вражеских группировок.