REMAINED PRACTICALLY на Русском - Русский перевод

• остались практически
• осталась практически
• остался практически
• оставалось практически

Примеры использования Remained practically на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in Vojvodina it remained practically unchanged.
Однако в Воеводине она осталась практически неизменной.

These amendments, though remained practically unnoticed by the general public, nevertheless had kind of revolutionary breakthrough in the liberalization of the tax legislation of Latvia.
Эти изменения, хотя и остались практически незамеченными широкой публикой, стали настоящим прорывом в либерализации налогового законодательства Латвии.

Conversely, the characteristic dial configuration remained practically untouched.
При этом исходная характерная структура циферблата остается практически неизменной.

Capacity utilization rate remained practically unchanged as compared to 2009 and amounted to 49.3.
Коэффициент использования установленной электрической мощности( КИУМ) сохранился практически на уровне 2009 года и составил с 49, 3.

The employment rate was also down in Chile and Argentina, but it remained practically unchanged in Colombia.
Показатель занятости упал также в Чили и Аргентине, хотя в Колумбии он оставался практически на прежнем уровне.

The internal architecture remained practically unchanged: the microprocessor Z80 controls an analog circuit based on CEM3394 via DACs.
Внутрення архитектура осталась практически неизменна: микропроцессор Z80 управляет через ЦАПы аналоговой схемой на основе CEM3394.

The value of this indicator in Vojvodina for female newborns in the same period fell by 1.13 years and remained practically unchanged in central Serbia.
Значение данного показателя в Воеводине для новорожденных девочек за тот же период снизилось на 1, 13 года и осталось практически неизменным в центральной Сербии.

But the most popular destinations remained practically unchanged: Middle East(mainly UAE), China and South Korea.
А вот наиболее популярные направления остались, практически, неизменными: Ближний Восток( прежде всего ОАЭ), Китай и Южная Корея.

There was a slight increase in central Serbia, while in Vojvodina the figures related to death causes remained practically the same as in 1990.
Отмечено незначительное увеличение показателей в центральной Сербии, в то время как в Воеводине цифры, относящиеся к причинам смерти, остались практически такими же, как и в 1990 году.

The IMF forecasts for Kazakhstan remained practically unchanged: GDP growth at 2.5 and 3.4%, inflation rate at 8 and 7.2% in 2017-2018.
Прогнозы МВФ по Казахстану остались практически без изменения: рост ВВП- 2. 5 и 3. 4%, уровень инфляции- 8 и 7. 2% в 2017- 2018гг.

Health Nadezhda Petrovna exploded in 45 years, when her husband was a first stroke, and she remained practically herself to care for young children and husband.
Здоровье Надежды Петровны подорвалось еще в 45 лет, когда с мужем произошел первый инсульт, а она осталась практически сама заботиться о маленьких детях и муже.

Agricultural wages remained practically unchanged in July, since Fall 2011, when they rose steeply during the record harvest.
Сельскохозяйственные заработные платы оставались практически неизменными с осени 2011 года, когда они резко подскочили во время рекордного урожая.

So that in years of fairly high oil prices(2010-2014) NF assets' expenditure continued and remained practically at the level of spending during the crisis 2008-2009.
Так, в годы достаточно высоких цен на нефть( 2010- 2014 гг.), расходование активов НФ продолжилось и осталось практически на уровне трат во время кризисных 2008- 2009 годов.

Food output per capita remained practically unchanged over the period 1990-1993 in the developing countries as a whole but declined in Africa at a rate of 1.5 per cent.
Объем производства продуктов питания на душу населения оставался практически неизменным в период 1990- 1993 годов в развивающихся странах в целом, однако в Африке этот показатель сокращался на 1, 5 процента в год.

The braking system has been changed, control system improved, but the appearance of the coaches remained practically unchanged- only the wall brackets have been replaced by the ceiling lamps.
Поменялась тормозная система, совершенствовалась система управления, но внешний вид вагонов остался практически без изменений- только бра заменили лампами под потолком.

Except for the goods-in-transit reserve which showed a significant drop over the balance as at 31 December 1991, the levels of the two other reserves remained practically unchanged.
За исключением резерва товаров в пути, где произошло существенное сокращение по сравнению с остатком на 31 декабря 1991 года, размеры остальных двух резервов остались практически без изменения.

The steel of car is lighter by almost 100 kg, the cabin(salon) remained practically unchanged, except that among the materials now there is a finishing with leatherette.
Автомобиль сталь легче почти на 100 кг, салон остался практически без изменений, разве что среди материалов теперь присутствует отделка кожзамом.

Ferrous metallurgy output remained at two-third of its capacity, except of ferroalloys that recovered after a fall in 2012 but remained practically flat over four years.
Объем производства черной металлургии оставался на треть ниже своих мощностей, за исключением производства ферросплавов, которое восстановилось после падения в 2012 году, но оставалось практически неизменным в течение четырех лет.

The turnover generated by all the water parks remained practically stationary at 129 million Euros in 2008(+0,8%), as did the number of visitors which remained at around 7,1 million.
Что касается аквапарков, их прибыль в 2008 году осталась практически на уровне предыдущего года, составив 129 миллионов евро(+, 8%), как и количество посетителей, зафиксировавшееся на уровне 7, 1 миллионов человек.

In 2004, women accounted for 51 percent of the total population while men accounted for 49%, a condition that remained practically unchanged between 1993 and 2004 Annexes, Table 5.
В 2004 году на женщин приходился 51% общей численности населения, а на мужчин- 49%, и это соотношение оставалось практически неизменным в период с 1993 по 2004 год приложения, таблица 5.

For many years the name ofMax Penson remained practically unknown inthe world, but inreality his works deserve tobementioned alongside those ofAlexander Rodchenko and other great Soviet Photographers ofthe 1920s and 1930s.
Имя Макса Пенсона долгое время оставалось практически неизвестно вмире, между тем его работы заслуживают того, чтобы быть представленными водном ряду сфотографиями Александра Родченко идругих великих советских фотографов 1920- 1930- х.

It was determined that even after the activation of adaptive mechanisms in Aira caldera, neutrino emission and the septon field intensity recorded both in the area of Aira caldera(Japan) and the Yellowstone Caldera(USA), remained practically identical.
Установлено, что даже после активации адаптивных механизмов в кальдере Айра, нейтринное излучение и напряжение септонного поля, зафиксированные как в районе кальдеры Айра( Япония), так и Йеллоустонской кальдере( США), оставались практически идентичными.

There was a substantial improvement in Cuba, Haiti, Nicaragua and Venezuela, while the deficit remained practically unchanged in another four countries: Bolivia, Honduras and Uruguay(countries with a moderate deficit) and Costa Rica whose deficit is somewhat larger.
Значительно улучшилось положение в Венесуэле, Гаити, на Кубе и в Никарагуа, при этом размеры дефицита остались практически без изменения еще в четырех странах: Боливия, Гондурас и Уругвай( страны с умеренным дефицитом) и Коста-Рика дефицит которой несколько больше.

With regard to segregation, which has been reported in studies on female labor since the 1970s(see, for example, Bruschini, 1979), it is possible to affirm that the so-called Women's ghettos- occupations with a high percentage of women- remained practically unchanged in the 1988-1998 period, according to information from the Ministry of Labor.
Что касается проблемы сегрегации, которая фигурировала в обзорах женской рабочей силы начиная с 1970- х годов( см., например, Bruschini, 1979 год), можно утверждать, что так называемые" женские гетто"- профессии с высокой долей женского труда- в 1988- 1998 годах сохранялись практически неизменными, как об этом свидетельствуют данные Министерства труда.

High values of perinatal death rates in central Serbia, which remained practically at the same level throughout the period being reviewed, with a slight increase in 1993 and 1996, point to potentially deteriorating quality of health care provided to pregnant women, women after childbirth and their newborn babies.
Высокие значения коэффициента перинатальной смертности в центральной Сербии, которые оставались практически неизменными в течение всего отчетного периода с незначительным повышением в 1993 и 1996 годах, указывают на возможное ухудшение качества медицинского обслуживания беременных женщин в послеродовой период и их новорожденных детей.

Unemployment remained virtually unchanged at levels of 20 per cent in 1993 and 1994, despite the economic growth; in 1995, unemployment dropped to 18.2 per cent of the economically active population, but underemployment rose and the overall rate of under-utilization remained practically unchanged at 53 per cent of the economically active population Central Bank.
Несмотря на экономический рост, безработица осталась практически неизменной на уровне в 20 процентов в 1993 и 1994 годах, а в 1995 году она снизилась до 18, 2 процента экономически активного населения, хотя частичная занятость увеличилась, а общий показатель неполной занятости остался практически неизменным на уровне 53 процентов экономически активного населения по данным Центрального банка.

As of 1 July 2004, the population had reached 15 million, a figure higher than that in the report; the population breakdown remained practically the same Kazakhs: 54 per cent; Russians: 30 per cent; Ukrainians: approximately 4 per cent; other nationalities: at least 3 per cent.
По состоянию на 1 июля 2004 года, население составляло 15 млн. человек, т. е. было больше, чем указывалось в докладе, при этом его состав остался почти таким же казахи- 54%, русские- 30%, украинцы- 4% и представители других национальностей- как минимум около 3.

The major problem faced by the economic analysis subprogramme during the biennium was to fulfil its priority mandate of providing an increased observation, identification and analysis of the development of economies in Central and Eastern Europe when the number of transition economies to be analysed had more than trebled and when the resources available remained practically unchanged.
Основная проблема, которая наблюдалась при осуществлении в двухгодичном периоде подпрограммы по экономическому анализу, была связана с выполнением ее приоритетного мандата, предусматривающего более интенсивное наблюдение за процессом развития экономики стран Центральной и Восточной Европы, более четкое определение его характера и более углубленный его анализ, поскольку число подлежащих анализу стран с переходной экономикой более чем утроилось, а объем имеющихся ресурсов остался практически неизменным.

Beyond this, the text remains practically unchanged.
Не считая этого, текст проекта остается практически неизменным.

Content around changes and it remains practically unchanged.
Меняется контент вокруг, а она остается практически неизменной.