ОСТАЛСЯ ПРАКТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• remained virtually
• remained almost
• remained practically

Примеры использования Остался практически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее результат этого обращения остался практически нулевым.
The conversion rate, however, is practically zero.

Показатель за 1997 год остался практически на том же самом уровне.
The figure for 1997 remained almost at the same level.

Однако уровень осаждения азотных соединений остался практически неизменным.
Nitrogen deposition has, however, remained almost constant.

Маршрут первой линии остался практически неизменным с тех времен.
The exterior of the West Front has remained virtually unchanged since the time.

Возрастной состав правонарушителей также остался практически неизменным.
The age structure of offenders also remained virtually unchanged.

В апреле пассажирооборот остался практически неизменным, немного превысив наши ожидания.
Passenger transportation in April remained almost unchanged, performing slightly better than we expected.

В период Второй мировой войны Палаццо- дель- Студи остался практически не тронут.
During the Second World War, the Palazzo degli Studi remained virtually untouched.

Объем добычи основных активов остался практически без изменений на уровне 2 021 тыс. тонн против 2 009 тыс. в 1кв2014.
Production from core assets remained virtually unchanged at 2,021 thousand tons vs 2,009 thousand in 1Q2014.

Инвестиционный нетто- спрос на физическую платину остался практически на неизменном уров- не в 20, 2т.
Net physical investment demand for platinum remained almost flat at 650,000 oz.

Мы также знаем о том, что в физическом выражении объем экспорта и импорта остался практически прежним.
We are also aware of the fact that the physical volume of the export and import operations remained largely the same.

В случае мальчиков ВКОО( 49, 2%) остался практически на прежнем уровне, а в случае девочек возрос за тот же период с 35, 1% до 41, 4.
The GER for boys was 49.2%, which remained almost the same but for girls it increased from 35.1% to 41.4% during the same period.

Наблюдавшийся в последнее время неуклонный рост прекратился, и объем финансирования в 2009 году остался практически на прежнем уровне.
The strong upward trend seen recently has stalled, and funding remains virtually unchanged in 2009.

Данные рассеяния показали, что использованию сурфактантов миоглобин остался практически таким же гибким и подвижным, как в присутствии воды.
The scattering data show that the use of surfactants, myoglobin remained almost as flexible and fluid as in the presence of water.

С уче- том дальнейшего роста цен вес единичных изделий снижается, поэтому спрос на платину остался практически неизменным.
However, due to a continued trend towards lighter weight pieces in response to higher prices, platinum demand has remained almost flat.

Именно это вид, который остался практически неизменным до сегодняшней версии, с 1982 года достаточно популярен среди покупателей.
It is this appearance that has virtually remained unchanged to the current version, as the appearance of the Century introduced in 1982 is very much desired of its clientele.

Вот только какая несправедливость: о трехстах спартанцах знает каждый ребенок, а подвиг семисот феспийцев остался практически незамечен.
Thats just what injustice: about three hundred Spartans every child knows, and seven hundred Thespians feat remained virtually unnoticed.

Автомобиль сталь легче почти на 100 кг, салон остался практически без изменений, разве что среди материалов теперь присутствует отделка кожзамом.
The steel of car is lighter by almost 100 kg, the cabin(salon) remained practically unchanged, except that among the materials now there is a finishing with leatherette.

Кроме того, в период 2001- 2004 годов уровень безработицы среди женщин повысился, в то время как уровень безработицы среди мужчин остался практически неизменным см. таблицу 11. 8.
In addition, the unemployment rate became worse for women between 2001 and 2004 while it remained almost unchanged among men Table 11.8.

За почти двухвековую историю, внешний вид Шахского дворца остался практически неизменным, но были утрачены практически все первоначальные интерьеры, за исключением парадной лестницы и вестибюля.
For almost two centuries, the look of Shah's palace remained virtually unchanged, but had lost almost all of the original interiors, with the exception of the grand staircase and the lobby.

Как следствие, размер поступлений от сбора экологических налогов является незначительным по сравнению с общей суммой налоговых поступлений и в минувшем году остался практически неизменным.
As a consequence, the size of environmental tax revenue, which is limited relative to total tax revenue, has remained nearly constant in the last year.

В случае новорожденных женского пола этот показатель в тот же период уменьшился в Воеводине на 1, 13 года и остался практически без изменений в центральной Сербии.
In the case of female new-borns in the same period the value of this indicator has been diminished in Vojvodina by 1.13 years and remained virtually unchanged in central Serbia.

Вместе с тем в мире есть некоторые страны, в которых показатель младенческой смертности остался практически неизменным или даже возрос, например такие страны, как Либерия, Ирак, Уганда, Сьерра-Леоне и Армения.
However, there are some countries in the world where infant mortality has remained virtually stagnant or has even increased, such as Liberia, Iraq, Uganda, Sierra Leone and Armenia.

Как показано на рисунке III, за период с 2004 по 2006 год объем закупок существенно возрос( на 52 процента), в то время как штатный состав остался практически без изменений.
As shown in figure III, during the period from 2004 to 2006, the volume of procurement increased substantially(52 per cent), while staffing levels remained virtually constant.

Поменялась тормозная система, совершенствовалась система управления, но внешний вид вагонов остался практически без изменений- только бра заменили лампами под потолком.
The braking system has been changed, control system improved, but the appearance of the coaches remained practically unchanged- only the wall brackets have been replaced by the ceiling lamps.

Между тем, в результате приватизации государственного жилищного фонда Казахстан, так же, как и другие бывшие социалистические страны, остался практически без арендного сектора жилья.
Meanwhile, as a result of privatization of the public housing stock, Kazakhstan, as well as other former socialistic countries, lost virtually its entire rental housing sector.

В большинстве представивших ответы стран( 59 процентов, и этот показатель со второго отчетного периода( 2000- 2002 годы) остался практически неизменным) были развернуты общенациональные кампании в сфере профилактики.
National prevention campaigns had been initiated in a majority of the responding countries 59 per cent, a figure that has remained almost unchanged since the second reporting period 2000-2002.

Цена на золото в прошедший месяц упала на 3% м/ м, однако благодаря, наращиванию физического объема( по нашим расчетам), уровень активов в золоте остался практически неизменным,$ 12 млрд-$ 21 млн м/ м.
The price of gold fell by 3% mom in the past month, however, due to the increase in physical volume(according to our calculations), the level of assets in gold remained virtually unchanged, $12 billion -$21 million mom.

В этой связи он отметил, что в 1995 году объем взносов в целевые фонды и средств на осуществление финансируемых ПРООН проектов остался практически на том же уровне, что и в 1994 году 15, 5 млн. долл. США в 1995 году по сравнению с 15, 9 млн. долл. США в 1994 году.
He mentioned in this connection that trust fund contributions and UNDP-funded projects remained essentially at the same level in 1995 as in 1994 US$ 15.5 million in 1995, compared with US$ 15.9 million in 1994.

Хотя доля недиагностированных случаев возможно слегка снизилась с 27% в 2008 году до 22% в 2012 году, уровень заболеваемости ВИЧ среди мужчин- геев остался практически неизменным и составляет 2500 случаев в год.
Although the proportion undiagnosed may have fallen slightly, from 27% in 2008 to 22% in 2012, HIV incidence in gay men has stayed virtually flat at about 2500 cases a year.

Прогнозы мирового производства ячменя в 2018 году несколько снизились, главным образом в связи с ухудшением видов на урожай в ЕС из-за сухой теплой погоды, при том что прогноз мирового производства сорго остался практически неизменным.
The outlook for global barley production in 2018 has been lowered slightly, mostly reflecting lower than previously expected yields in the EU, due to the dry and warm weather conditions, while the forecast for world sorghum production remains virtually unchanged.