REMAINS ALMOST на Русском - Русский перевод

• остается почти
• остается практически
• по-прежнему почти

Примеры использования Remains almost на Английском языке и их переводы на Русский язык

The room climate remains almost unaffected.
Микроклимат помещения остается практически неизменным.

In comparison with 2001, the share of girls among children enrolled in kindergartens remains almost the same.
По сравнению с 2001 годом доля девочек среди детей, посещающих детские сады, остается почти неизменной.

The transistor remains almost cold and R4 may suffice a resistor from 1 Watts.
Транзистор остается почти холодной и R4 может быть достаточно резистор от 1 Уоттс.

The disparity between males and females remains almost constant at about 5.5.
Разница между показателями у мальчиков и у девочек осталась практически неизменной на уровне около 5, 5 процента.

The composition of the budgets remains almost the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned.
Структура бюджетов практически не изменилась в том, что касается относительной доли различных основных статей расходов.

And even though it is possible to tilt your TV 15 degrees, the TV wall mount remains almost invisible.
Даже с учетом того, что можно наклонить ваш телевизор на 15 градусов, настенное крепление для телевизора остается почти невидимым.

The total number of arithmetic operations remains almost the same, but the locality of the algorithm increases considerably.
Общее количество арифметических операций при этом останется практически неизменным, но зато существенно возрастет локальность вычислений.

Indeed, the hiking and birdwatching in this area is second to none, the wild and surf-battered cape remains almost entirely pristine.
Действительно, хайкинг и наблюдение за птицами в этой области не имеет себе равных: дикий мыс остается почти полностью нетронутым.

Moreover, any Halin graph remains almost pancyclic if a single edge is contracted, and every Halin graph without interior vertices of degree three is pancyclic.
Более того, любой граф Халина остается почти панциклическим после стягивания одного ребра, и любой граф Халина без внутренних вершин степени три является панциклическим.

Chronic malnutrition among children under five years of age remains almost unchanged at over 36 per cent.
Показатели хронического недоедания среди детей в возрасте до пяти лет остаются практически неизменными и превышают 36 процентов.

To the East and the Southeast from here their number remains almost invariable, to the South increases, and in the Southwest of Russia reaches a maximum; here in a year happens to 20 thunder-storms.
К Востоку и Юго-Востоку отсюда число их остается почти неизменным, к Югу же увеличивается, причем на Юго-Западе России достигает максимума; здесь в год бывает до 20 гроз.

This means that if the resistance between the electrodes rises then the voltage also increases and the current remains almost the same.
Это означает, что если сопротивление между электродами поднимается, то также увеличивает напряжение и ток остается почти такой же.

However, experts claim that the number of Ukrainians over 100 years old, remains almost the same for the last 10 years: 1200-1500 violence.
А впрочем специалисты уверяют, что количество украинцев, переступивших 100- летний рубеж, остается почти одинаковым последние 10 лет: 1200- 1500 лиц.

In comparison with 1997, the share of girls among children enrolled in kindergartens and programmes of preparation for school remains almost the same.
По сравнению с 1997 годом доля девочек среди детей, посещающих детские сады и курсы подготовки к школьному обучению, остается практически на прежнем уровне.

This Sixth Group, moreover, remains almost inseparable from man, who draws from it all but his highest and lowest principles, or his spirit and body; the five middle human principles being the very essence of those DhyBnis.
Кроме того, эта шестая Группа остается почти неразлучной с человеком, получающим из нее все, кроме высшего и низшего принципов, или духа и тела, так как пять расположенных между ними человеческих принципов составляют самую сущность этих Дхиани.

For the purposes of this draft they have been reorganized slightly but the wording remains almost identical in its key provisions.
Хотя для целей этого проекта порядок изложения был немного изменен, формулировки ключевых положений остались практически без изменений.

The illiteracy rate is decreasing, although the size of the illiterate population remains almost constant owing to the dynamics of population growth, which is very high, and to the limited nature until not long ago of the literacy programmes of the Ministry of Education.
Коэффициент неграмотности снижается, хотя количество неграмотного населения остается практически постоянным в силу высокой динамики роста населения и до недавнего времени ограниченного характера программ Министерства образования по повышению грамотности.

Russia's performance since then has been impressive, yet its gross domestic product remains almost 30% below what it was in 1990.
В дальнейшем экономические показатели России были впечатляющими, однако ее валовой внутренний продукт( ВВП) по-прежнему почти на 30% ниже того, что был в 1990 году.

In what concerns 2003, the SG employee average profile remains almost the same: it's a woman, about 48,6 years old, working in Public Administration for 22 years, with 11,5 years of schooling( general secondary schooling), is not affiliate into any labour union and has been in vocational/professional training actions for 12,5 hours annual average.
В 2003 году профиль среднестатистического сотрудника главного секретариата оставался практически без изменения: женщина в возрасте около 48, 6 лет, работающая в государственной администрации на протяжении 22 лет, имеющая 11, 5 класса общего среднего образования, не состоящая в каком-либо профессиональном союзе и прошедшая специальную профессиональную подготовку в течение 12, 5 часа в среднем за год.

This year, the editorial staff of the Focus Magazine noted some important trends: the average age of participants remains almost unchanged, but the level of education is growing.
В этом году редакция« Фокуса» отметила важные тенденции: средний возраст участниц остается почти неизменным, а уровень образования- растет.

While the percentage of aid allocated by DAC member States to countries in great need remains almost constant, the decrease in the total dollar volume of aid means a reduction of volume of funds transferred to countries in greatest needs.
Хотя процентная доля помощи, выделяемой государствами- членами КСР сильно нуждающимся странам, остается практически неизменной, снижение общего объема помощи в долларах США означает сокращение суммы средств, передаваемых наиболее нуждающимся странам.

Despite the current troubles for the authorities(the embarrassment of the Ukrainian elections has been the latest and the biggest trouble)"the president himself remains almost immune to criticism.".
Несмотря на все текущие неприятности для власти( последней и самой крупной стал конфуз с украинскими выборами)" лично господин президент остается почти неуязвим для критики".

The publication recalls that the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine announced in July 2016 its intention to breathe life into the 30-kilometer zone, which remains almost uninhabited since 1986 after the Chornobyl accident.
Издание напоминает, что украинское министерство экологии объявило в июле 2016 года о намерении вдохнуть жизнь в 30- километровую зону, которая остается почти безлюдной с 1986 года после аварии на ЧАЭС.

This is proven by the knowledge of the nature of the most violent poisons; of some of them even a large quantity will produce no evil effect on the organism, whereas a grain of the same poison kills with 490 the rapidity of lightning; while the same grain, again, altered by a certain combination, though its quantity remains almost identical, will heal.
Это доказано познаванием природы наиболее сильных ядов; некоторые из них даже в большом количестве не производят никакого вреда организму, тогда как зернышко того же яда убивает с быстротою молнии; и опять-таки, то же самое зернышко, будучи измененным определенным соединением, хотя количество его остается почти то же самое, будет исцелять.

The problem is that these activities are so deeply embedded(usually in sub-sectors of transport divisions), that the real world importance of road safety remains almost totally ignored by the international community.
Проблема заключается в том, что эти направления деятельности столь узки( ограничиваясь обычно субсекторами отделов транспорта), что действительно глобальное значение безопасности дорожного движения остается практически полностью вне поля зрения международного сообщества.

In addition to its ongoing programme, targeting especially the provision of food and assistance to medically vulnerable civilians, ICRC is in the final stages of an assessment of the situation of the population of the Kodori Valley, which remains almost completely cut off from other areas of Georgia.
Помимо своей текущей программы, нацеленной конкретно на предоставление продовольствия и оказание помощи уязвимым с медицинской точки зрения жителям, МККК находится на завершающих этапах оценки положения населения в Кодорском ущелье, которое по-прежнему почти полностью отрезано от других районов Грузии.

Yugoslav armed forces remain almost invulnerable and combat-ready.
Югославская армия остается почти неуязвимой и жизнеспособной.

However, the export of goods remained almost completely forbidden.
Тем не менее экспорт товаров остается почти под полным запретом.

Net physical investment demand for platinum remained almost flat at 650,000 oz.
Инвестиционный нетто- спрос на физическую платину остался практически на неизменном уров- не в 20, 2т.

The structure remained almost intact; original are outbuildings and Summer Theater too.
Строение сохранилось практически в первозданном виде, оригинальны также флигели, летний театр.