REMAINS AN AREA на Русском - Русский перевод

• остается областью
• остается зоной

Примеры использования Remains an area на Английском языке и их переводы на Русский язык

This remains an area of current focus.
Это остается одной из сфер нынешнего сосредоточения внимания.

Legal assistance to staff at peacekeeping missions remains an area of concern.
Проблемной областью остается юридическая помощь персоналу миссий по поддержанию мира.

The region remains an area of increased political instability.
Регион остается зоной повышенной политической нестабильности.

Former Sector South, especially around the town of Knin, remains an area of particular concern.
По-прежнему особую озабоченность вызывает бывший сектор" Юг", особенно районы вокруг города Книна.

This remains an area to be pursued with relevant Member States.
Это остается вопросом, подлежим обсуждению с соответствующими государствами- членами.

Many strides forward have been made in this regard, but it remains an area requiring further attention across the board.
Много шагов было предпринято в этом отношении, однако эта область по-прежнему требует дополнительного внимания ко всему спектру вопросов.

This region remains an area of illegal small arms production and trafficking.
Указанный район остается зоной незаконного производства и оборота стрелкового оружия.

Travel is an area on which the Advisory Committee has commented for many years, yet it remains an area of concern.
Поездки-- это та область, по которой Консультативный комитет высказывал замечания на протяжении многих лет, вместе с тем она остается областью, вызывающей озабоченность.

The Korean Peninsula remains an area of tension and unpredictability.
Корейский полуостров остается очагом напряженности, и положение там непредсказуемо.

There are no proven cases of dirty money going into football through media contracts however this remains an area of concern for football governing bodies.
Хотя доказанных случаев притока« грязных» денег в футбол через договоры со средствами массовой информации не имеется, эта сфера продолжает вызывать озабоченность руководящих футбольных органов.

Commodity pricing remains an area of concern for many countries in the region;
Установление цен на сырье остается предметом озабоченности для многих стран в регионе;

Moreover, macroeconomic policy guidelines have been constructed with a view to ensuring that the monetary union remains an area of low inflation and fiscal conservatism.
Кроме того, разработаны руководящие принципы макроэкономической политики для обеспечения того, чтобы валютный союз оставался зоной, отличающейся низкими темпами инфляции и бюджетно- финансовым консерватизмом.

Central Africa remains an area of much turbulence and suffering.
Центральная Африка по-прежнему остается очень неспокойным районом, испытывающим огромные страдания.

Therefore, the operative conclusion of the digest in this regard will be that the use of special investigative techniques remains an area where much more capacity-building, as well as legislative assistance, is needed.
Поэтому представленное в сборнике рабочее заключение по этому вопросу будет состоять в том, что применение специальных методов расследования остается областью, требующей значительного наращивания потенциала и оказания помощи в сфере законодательства.

Procurement remains an area in the IAP countries where corruption is widespread and persistent despite the reform efforts.
Закупки в странах СПД остаются той областью, в которой, несмотря на все усилия, коррупция широко распространена и неотступна.

Russia Energy Dialogue: Cooperation on energy remains an area of significant potential for both our nations.
Российско- американский энергетический диалог: Сотрудничество в области энергетики продолжает оставаться областью со значительным потенциалом для наших обоих государств.

This remains an area where more efforts are needed, in particular at the middle and senior management levels.
В этой области по-прежнему требуется предпринимать более активные усилия, в частности на уровне руководителей среднего и старшего звена.

The financing of emergency preparedness remains an area of concern for the United Nations and its partners.
Финансирование работы по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям остается одной из областей, волнующих Организацию Объединенных Наций и ее партнеров.

As highlighted in the last report of the Secretary-General to the Human Rights Council, the recurrence of allegations of torture in detention facilities remains an area of grave concern to United Nations human rights mechanisms.
Как отмечалось в последнем докладе Генерального секретаря Совету по правам человека, источником серьезной озабоченности для ооновских механизмов, занимающихся правочеловеческой тематикой, остается непрекращающееся появление утверждений о применении пыток в местах заключения.

Research in mine technology remains an area in which intensified efforts need to be made.
Научные исследования в области технологии разминирования по-прежнему являются областью, в которой необходимо предпринять активные усилия.

However, as noted below under"Causes of audit issues", it is clear that among the causes of audit issues, compliance with UNOPS policies and procedures remains an area for improvement as its share of the causes of audit issues increased from 16 per cent in 2008 to 33 per cent in 2009.
Вместе с тем, как показано ниже, в разделе<< Причины несоответствий, выявленных ревизорами>>, совершенно очевидно, что соблюдение нормативных положений и процедур ЮНОПС остается областью, в которой требуется улучшить положение, поскольку доля приходящихся на нее причин несоответствий, выявленных ревизорами, возросла с 16 процентов в 2008 году до 33 процентов в 2009 году.

Recognizes that international humanitarian law remains an area of particular relevance, and in this connection notes that an intergovernmental meeting of experts will be convened by the Government of Switzerland in January 1995 in order to prepare a report on practical means of promoting full respect for and compliance with international humanitarian law;
Признает, что международное гуманитарное право остается областью, имеющей особое значение, и в этой связи отмечает, что правительством Швейцарии в январе 1995 года будет проведено межправительственное совещание экспертов для подготовки доклада о практических мерах содействия всестороннему уважению международного гуманитарного права и его соблюдению;

At the same time, the report stresses that international cooperation remains an area requiring improvement in order to support future livestock biodiversity.
В то же время, в докладе подчеркивается, что международное сотрудничество остается областью, нуждающейся в улучшении в целях поддержки будущего биоразнообразия животных.

Mode 4: Liberalization of Mode 4 remains an area of significant commercial potential for developing countries, especially LDCs.
Четвертый способ поставки услуг: Либерализация четвертого способа поставки услуг остается областью, в которой могут открыться существенные коммерческие возможности для развивающихся стран, в особенности для НРС.

The OSCE preliminary assessment also said that"media freedom remains an area of serious concern, and the number of criminal investigations of journalists and the closure of some media outlets reduced voters' access to a plurality of views and information.
В предварительной оценке ОБСЕ также говорится, что" свобода СМИ остается областью серьезной озабоченности, и несколько уголовных расследований в отношении журналистов и закрытие некоторых СМИ сократили доступ избирателей к различным мнениям и информации.

Outer space should remain an area of cooperation and mutual understanding, rather than confrontation.
Космос должен оставаться сферой сотрудничества и взаимопонимания, а не конфронтации.

The Arctic Ocean should remain an area of excellent international scientific collaboration and cooperation.
Северный Ледовитый океан должен оставаться зоной образцово международного научного сотрудничества и взаимодействия.

Gender-related disparities remain an area of major concern.
Одной из основных проблем в этой области остается гендерное неравенство.

The situation of women at senior decision-making levels must therefore remain an area of continuing attention and efforts.
Поэтому представленность женщин на старших должностях руководящего уровня должна по-прежнему оставаться областью, требующей постоянного внимания и неустанных усилий.

It was observed that the visibility of special procedures had to be raised and that follow-up remained an area that required strengthening.
Отмечалось, что необходимо поднять уровень информированности о специальных процедурах и что принятие последующих мер остается направлением деятельности, требующим усиления.