THIS AREA REMAINS на Русском - Русский перевод

• этой области по-прежнему
• этой области остается

Примеры использования This area remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress made in this area remains fragile.
Прогресс, достигнутый в этой области, пока остается хрупким.

Yet this area remains a weak link in environmental policy development and implementation.
Тем не менее, эта область остается слабым звеном в развитии и реализации экологической политики.

Any further progress in this area remains undefined.
Сроки дальнейших подвижек на этом участке остаются неопределенными.

The Committee is also concerned that the enforcement of domestic legislation in this area remains weak.
Комитет также озабочен тем, что применение внутреннего законодательства в этой области попрежнему оставляет желать лучшего.

Thus much potential in this area remains unexploited.
Таким образом, большой потенциал в этой сфере остается незадействованным.

This area remains poorly understood and the attribution of causal relationships between behavioural variables is extremely difficult.
Эта область еще недостаточно изучена, и установление причинно-следственных связей между поведенческими переменными чрезвычайно затруднительно.

The legislative power in this area remains with the Danish Parliament.
Законодательные полномочия в этой области сохраняются за парламентом Дании.

Despite some positive initiatives, studies and findings by international and national bodies show that people of African descent still have a limited access to quality and higher education, and that their situation with respect to structural discrimination in this area remains a major challenge.
Несмотря на наличие некоторых позитивных инициатив, исследования и выводы международных и национальных органов показывают, что доступ лиц африканского происхождения к качественному высшему образованию по-прежнему ограничен и что их положение с точки зрения структурной дискриминации в этой области по-прежнему характеризуется серьезными проблемами.

However, the international law in this area remains less developed.
Однако международное право в этой области по-прежнему развито в меньшей степени.

To be sure, progress in this area remains limited, but its impact is significant in confidence-building and in promoting reconciliation among Kosovans.
Конечно, прогресс в этой области остается ограниченным, но он оказывает значительное воздействие на укрепление доверия и на содействие примирению между жителями Косово.

Devising appropriate strategies to meet the needs of minorities in this area remains a major challenge for UNMIK.
Разработка надлежащих стратегий для удовлетворения потребностей меньшинств в этой области остается важнейшей задачей для МООНВАК.

Investment in this area remains vital to support effective action.
Требуются срочные вложения в эту область, имеющие жизненно важное значение для поддержки эффективных действий.

UNHCR's proposed"ladder of options" approach has been endorsed in various fora, including the Security Council, but the key to progress in this area remains political will, together with resources for implementation.
На различных форумах, включая Совет Безопасности, был одобрен предложенный УВКБ подход, основанный на использовании поэтапных вариантов, однако основным условием достижения прогресса в этой области попрежнему является наличие политической воли, а также ресурсов, необходимых для ее реализации на практике.

Technical and financial assistance in this area remains essential to facilitate the legal and reporting requirements of the Conventions.
Техническая и финансовая помощь в этой области попрежнему имеет чрезвычайно важное значение в плане содействия выполнению правовых условий и требований отчетности этих конвенций.

However, owing to a shortage of resources from the State budget, a lack of funds in enterprises to finance their participation in housing construction and a lack of proper longterm credits for housing construction, the timely provision of housing to those on the waiting list is being delayed and the situation in this area remains strained.
Однако в связи с недостаточностью средств, выделяемых из государственного бюджета, отсутствием средств у предприятий на долевое участие в жилищном строительстве, отсутствием должных долгосрочных кредитов на строительство жилья, сдерживается своевременное обеспечение жилой площадью граждан, состоящих на учете очередности, и сохраняется напряженность в этой области.

It further noted that the experience of South Africa in this area remains for all a source of inspiration and pride.
Он также отметил, что опыт, накопленный Южной Африкой в этой области, попрежнему является для всех стран примером для подражания и основанием для гордости.

Nevertheless, work in this area remains limited to familiar terrain and has not been generalized to all fields and contexts and hence has a weak impact on existing structures.
Однако работа в этом направлении имеет ограниченный охват и не распространяется на все области и ситуации и потому не оказывает особого воздействия на существующие структуры.

As noted by the above-mentioned regional reviews, investment in this area remains urgent and vital to support effective action.
Как отмечалось в вышеупомянутых региональных обзорах, требуются срочные сложения в эту область, имеющие жизненно важное значение для поддержки эффективных действий.

The overall heavy military presence in this area remains a source of concern, particularly as both parties reimposed restrictions on UNMIS movements on 28 February, affecting the Mission's monitoring and verification ability.
В целом крупномасштабное военное присутствие в этом районе попрежнему является источником озабоченности, особенно в связи с тем, что 28 февраля обе стороны вновь ввели ограничения на передвижение МООНВС, что сказалось на возможности Миссии осуществлять наблюдение и проверку.

From an ISAF perspective, the slow progress of the international effort in this area remains extremely problematic as it undermines efforts to improve security.
С точки зрения МССБ, медлительность международных усилий в этой области способствует сохранению чрезвычайно острых проблем, сдерживающих усилия, направленные на повышение безопасности.

One of the main constraints in this area remains the dispersed nature of the responsibility for the protection of health and the environment and inadequate policies and mechanisms for efficient and equitable allocation of water resources among competing users, particularly in circumstances where water is relatively scarce.
Одна из главных проблем в этой области по-прежнему заключается в децентрализованности обязанностей по охране здоровья и окружающей среды и неадекватности политики и механизмов для эффективного и справедливого распределения водных ресурсов среди конкурирующих потребителей, особенно в ситуациях, когда водные ресурсы относительно скудны.

As a culture of accountability tends to be"intangible, but yet palpable", the challenge for the Secretariat in this area remains twofold: ensuring the proper communication of these changes to the staff as they take hold to make sure that they influence the prevailing culture in the Organization, and documenting these changes and their interdependence so they are easier to communicate.
Поскольку любая культура подотчетности, как правило, бывает<< неосязаемой, но ощутимой>>, перед Секретариатом в этой сфере стоит двойная задача: надлежащим образом донести эти изменения, которые начинают приживаться, до персонала, с тем чтобы они повлияли на царящую в Организации культуру, и зафиксировать эти изменения и их взаимозависимость, с тем чтобы было легче их пропагандировать.

The weaknesses in this area remain a serious impediment to true democratization.
Недостатки в этой сфере по-прежнему являются серьезным препятствием на пути к подлинной демократизации.

In the other two regions, expenditures in this area remained roughly unchanged.
В остальных двух регионах расходы в этой области оставались примерно без изменений.

As core resources for UNDP work in this area remain limited, the role of external donors such as the GEF is significant.
Поскольку основные ресурсы ПРООН для работы в этой области попрежнему ограничены, важное значение приобретает помощь внешних доноров, например ГЭФ.

However, the main sources in this area remain the manuscripts, especially the manuscripts cabinet at the Bibliothèque nationale de France and the municipal library of Lyon.
Однако, главным источником в этой области остаются рукописи, находящиеся по большей части в кабинете рукописей Национальной библиотеки Франции, а также в муниципальной библиотеке Лиона.

During the Mexican War of Independence the government of this area remained loyal to the Spanish Crown.
Во время вспыхнувшей в этом же году мексиканской войны за независимость правительство этой провинции оставалось верным испанской короне.

The Committee believes that weaknesses in this area remain and that efforts should be redoubled to improve the present reporting of expenditures, including the narratives in the performance reports of peacekeeping missions.
Комитет считает, что недостатки в этой области сохраняются и что следует удвоить усилия по совершенствованию нынешней системы отчетности о расходах, включая описательную часть отчетов об исполнении смет миссий по поддержанию мира.

The Convention's entry into force has clearly shown where problems in this area remain to be resolved by the international community.
Вступление Конвенции в силу с новой четкостью обрисовало и те проблемы в этой области, которые международному сообществу еще предстоит решить.

Work and resources in this area remain too dispersed and I welcome the idea of a new intergovernmental body, as well as that of dedicated capacity in the Secretariat.
Усилия и ресурсы в этой области попрежему слишком распылены, и я приветствую идею о создании нового межправительственного органа, а также специализированного подразделения в составе Секретариата.