REMAINS GRAVE на Русском - Русский перевод

• остается тяжелым
• остается серьезным

Примеры использования Remains grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation in Somalia remains grave.
Гуманитарная ситуация в Сомали остается тяжелой.

The human rights situation remains grave throughout the Democratic Republic of the Congo.
Положение в области прав человека на всей территории Демократической Республики Конго остается тяжелым.

The situation in the occupied Palestinian territory remains grave.
Положение на оккупированной палестинской территории остается тяжелым.

The situation in Angola remains grave, with heavy fighting continuing to rage in several parts of the country.
Обстановка в Анголе остается угрожающей, и в некоторых районах страны продолжаются ожесточенные бои.

The situation in the Middle East remains grave and troubled.
Положение на Ближнем Востоке остается тяжелым и опасным.

However, the Secretary-General notes with serious concern continuing reports that the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea remains grave.
В то же время Генеральный секретарь с серьезной озабоченностью отмечает продолжение поступлений сообщений о том, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается тяжелым.

The High-Level Mission concludes that the situation of human rights in Darfur remains grave, and the corresponding needs profound.
Миссия высокого уровня приходит к заключению о том, что положение в области прав человека в Дарфуре остается тяжелым, а соответствующие потребности- острыми.

Currently, the fight against corruption remains grave and complex; we must remain as firm as a rock in our resolve to build on the overwhelming momentum and secure a sweeping victory.
В настоящий момент борьба с коррупцией по-прежнему остается суровой и сложной, поэтому решимость в закреплении подавляющего перевеса и завоевании превалирующей победы должна быть непоколебима как монолит.

The economic and financial situation in Guinea-Bissau remains grave.
Экономическое и финансовое положение Гвинеи-Бисау остается тяжелым.

Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.
Хотя общее положение в Анголе в области прав человека остается серьезным, есть признаки того, что правительство готово признать наличие нарушений и разработать регулярные процедуры для борьбы с ними.

The humanitarian and human rights situation in Kosovo remains grave.
Гуманитарная ситуация и положение в области прав человека в Косово остаются сложными.

Given that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave on several fronts, it is essential to press for concrete actions to address the various challenges set out in this report in an expeditious and effective manner.
С учетом того что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по ряду аспектов, крайне важно поощрять конкретные меры, направленные на оперативное и эффективное решение различных упоминаемых в настоящем докладе проблем.

The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory remains grave, particularly in Gaza.
Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории остается тяжелым, особенно в секторе Газа.

Given that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave on several fronts, it is essential to press for concrete actions to address the various challenges described in the present report in an expeditious and effective manner.
С учетом того, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по различным аспектам, крайне важно добиваться принятия конкретных мер по устранению различных трудностей, указанных в настоящем докладе, безотлагательным и эффективным образом.

The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave in a number of key areas.
Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по целому ряду ключевых аспектов.

However, remains grave concern at the lack of implementation of the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly on this subject, vis-à-vis reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab Republic affected by the oil spill.
Однако при этом сохраняется серьезная озабоченность по поводу неосуществления соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о предоставлении возмещения и компенсации правительству и народу Ливана и Сирийской Арабской Республике, пострадавшим от разлива нефти.

Yet, in spite of the tangible progress that has been made, the situation for children in situations of conflict remains grave and unacceptable.
И все же, несмотря на достигнутый ощутимый прогресс, положение детей в конфликтных ситуациях остается тяжелым и неприемлемым.

At the writing of this note, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains grave, with the humanitarian, economic, social, political and security situation deteriorating on all fronts since the adoption by the Assembly of resolution 61/25.
В момент написания настоящей записки положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается тяжелым; со времени принятия Ассамблеей резолюции 61/ 25 гуманитарное, экономическое, социальное, политическое положение и положение в области безопасности ухудшается во всех отношениях.

In spite of significant advances that have been made on the agenda for children affected by armed conflict, the situation for children in conflict situations remains grave and unacceptable.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые в деятельности в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, положение детей в условиях конфликтных ситуаций остается тяжелым и неприемлемым.

The situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains grave, with continued Israeli military operations, incursions and raids throughout the territory, in addition to an escalation in internal hostilities resulting in intense fighting between rival Palestinian factions.
Положение палестинских детей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, попрежнему остается сложным, поскольку Израиль продолжает осуществлять военные операции, вторжения и рейды по всей территории, в дополнение к эскалации внутренней междоусобицы, в результате которой происходят ожесточенные столкновения между противоборствующими палестинскими группировками.

In conclusion, while many gains have been made for the world's children since the beginning of this decade, as seen in this report, their situation remains grave in many countries.
В заключение необходимо отметить, что, как следует из настоящего доклада, несмотря на достижение с начала этого десятилетия большого числа положительных результатов в интересах детей всего мира, их положение во многих странах остается тяжелым.

The Secretary-General notes with serious concern continuing reports that the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea remains grave and that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not taken significant steps to address persistent reports of systematic and widespread human rights violations and to provide safeguards for human rights.
Генеральный секретарь с серьезной озабоченностью отмечает, что продолжают поступать сообщения о том, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается тяжелым и что правительство Корейской Народно-Демократической Республики не приняло значительных мер в качестве реакции на неоднократные сообщения о систематических и широко распространенных нарушениях прав человека и для того, чтобы защитить права человека.

Despite the country's formal commitment to human rights in various national laws and under the human rights treaties mentioned, the human rights situation remains grave in a number of key areas.
Несмотря на официальную приверженность государства правам человека в соответствии с различными национальными законами и упомянутыми договорами по правам человека, положение в области прав человека остается серьезным во многих важных областях.

The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave in a number of key areas and, as a testament to this, the General Assembly adopted another resolution(62/167), in which it expressed its very serious concern at the record of the country at the end of 2007, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по целому ряду ключевых аспектов, в связи с чем Генеральная Ассамблея приняла еще одну резолюцию( 62/ 167), в которой она выразила свою крайне серьезную озабоченность в связи со сложившимся в стране в конце 2007 года положением и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющей доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика- продолжать представлять его выводы и рекомендации.

Despite the country's formal commitment to human rights through national laws and the ratification of international human rights treaties, the human rights situation remains grave in a number of key areas.
Несмотря на официальную приверженность страны обеспечению прав человека путем принятия национальных законов и ратификации международных договоров о правах человека, по ряду ключевых направлений положение в области прав человека остается тяжелым.

The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave, and as a testament to this, the General Assembly passed another resolution(62/167), in which it expressed its very serious concern at the human rights record of the country at the end of 2007, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and requested the Special Rapporteur to continue to report on his findings and recommendations.
Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным, и в подтверждение этого Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 167, в которой она выразила свою очень серьезную озабоченность по поводу репутации страны с точки зрения прав человека в конце 2007 года и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика-- продолжать представлять его выводы и рекомендации.

Regrettably, as we await the implementation of resolution 1860(2009), the Israeli military onslaught against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip continues, with more and more civilians being killed and injured by the occupying forces and greater destruction being wreaked on the already debilitated Gaza Strip; the humanitarian situation remains grave.
К сожалению, в момент, когда мы ожидаем осуществления резолюции 1860( 2009), израильское военное наступление против палестинского гражданского населения в секторе Газа продолжается и оккупационные силы убивают и наносят ранения все большему числу гражданских лиц, а и в так уже обескровленном секторе Газа продолжаются все большие разрушения и гуманитарная ситуация продолжает оставаться серьезной.

However, the general situation of children in sub-Saharan Africa remained grave.
Однако положение детей в регионе остается тяжелым.

The situation remained grave and showed no sign of improvement.
Положение остается серьезным, и перемен к лучшему не предвидится.

The situation of children in Somalia remained grave and precarious.
Положение детей в Сомали остается серьезным и нестабильным.