ОСТАЕТСЯ СЕРЬЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• remains serious
• remains grave
• remained serious
• remained grave
• continues to be grave

Примеры использования Остается серьезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в области прав человека остается серьезным.
The human rights situation remains serious.

Положение детей в Сомали остается серьезным и нестабильным.
The situation of children in Somalia remained grave and precarious.

Положение на Украине и в регионе остается серьезным.
The situation in Ukraine and the region is serious.

Положение остается серьезным, и перемен к лучшему не предвидится.
The situation remained grave and showed no sign of improvement.

Положение с тюрьмами в Афганистане остается серьезным.
The situation regarding prisons in Afghanistan remains serious.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.
For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Район Абъея остается серьезным потенциальным источником угрозы для дела осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Abyei remains a serious potential flashpoint with regard to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Отказ в выдаче граждан остается серьезным юридическим препятствием для экстрадиции.
The non-extradition of nationals remains an important legal impediment to extradition.

В целом положение в области прав человека не улучшилось и остается серьезным, в том числе в районах, не затронутых конфликтом.
Overall, the human rights situation has not improved and remains serious, including in areas not affected by conflict.

Хотя в некоторых районах страны достигнут определенный прогресс, положение в гуманитарной области в других районах остается серьезным.
While some progress has been made in parts of the country, the humanitarian situation in other parts remains serious.

Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по целому ряду ключевых аспектов.
The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave in a number of key areas.

В-третьих, в государственное образование вкладывается недостаточно средств, а общий дефицит ресурсов для образования остается серьезным.
Third, there is insufficient input into public education and the overall shortage of resources for education remains serious.

Председатель заявил, что вопрос остается серьезным и что Комитет будет и далее заниматься им, пока не будет найдено соответствующее решение.
The Chair stated that the matter remained serious and that the Committee would remain seized of the issue until an appropriate solution had been found.

Приветствуя улучшение общей гуманитарной ситуации в Анголе, но в то же время отмечая, что в некоторых районах страны положение остается серьезным.
Welcoming the improvement in the overall humanitarian situation in Angola, while noting that the situation remains serious in certain areas of the country.

В Буркина-Фасо остается серьезным положение детей в неформальном секторе, включая домашний, и были отмечены несколько случаев насильственных браков.
In Burkina Faso, the situation of children in the informal sector, including domestic service, remains serious, and there have been several instances of forced marriages.

Помимо уже изложенных проблем следует отметить, что функциональная и юридическая неграмотность остается серьезным препятствием для улучшения положения сельских женщин.
In addition to the challenges already stated, it is noted that functional and legal illiteracy remains strong barriers to the advancement of rural women.

Финансовое положение остается серьезным, и невыплаченные начисленные взносы по состоянию на 31 октября 2006 года приходились главным образом на весьма небольшую группу государств- членов.
The financial situation remains serious and outstanding assessed contributions at 31 October 2006 were highly concentrated among a few Member States.

Совет приветствует улучшение поставок гуманитарной помощи пострадавшему населению в Анголе, признавая вместе с тем, что положение в целом остается серьезным.
The Council welcomes the improvement in the delivery of humanitarian relief assistance to the affected population in Angola, while acknowledging that the overall situation remains serious.

Эксперты делают вывод о том, что положение в области прав человека не улучшилось со времени их первоначального доклада и остается серьезным, в том числе в районах, не затронутых конфликтом.
The experts find that the human rights situation has not improved since their initial report and remains serious, including in areas not affected by conflict.

Однако информация, содержащаяся в двадцать шестом докладе Специального комитета, показывает, что положение в области прав человека на оккупированных территориях остается серьезным.
The information contained in the twenty-sixth report of the Special Committee shows, however, that the situation of human rights in the occupied territories continues to be serious.

И хотя положение в восточной части Демократической Республики Конго остается серьезным в плане повсеместного отсутствия безопасности и наличия гуманитарных проблем, возобновления региональной войны удалось предотвратить.
While the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remains serious in terms of generalized insecurity and humanitarian suffering, renewed regional war was averted.

Говоря о неэффективности международных усилий по урегулированию абхазского конфликта, мы должны признать, что отсутствие единства в Группе друзей Генерального секретаря остается серьезным препятствующим фактором.
Speaking about the ineffectiveness of international efforts in resolving the Abkhaz conflict, we should admit that the lack of unanimity within the Group of Friends of the Secretary-General remains a serious impeding factor.

Хотя общее положение в Анголе в области прав человека остается серьезным, есть признаки того, что правительство готово признать наличие нарушений и разработать регулярные процедуры для борьбы с ними.
Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.

Несмотря на официальную приверженность государства правам человека в соответствии с различными национальными законами и упомянутыми договорами по правам человека, положение в области прав человека остается серьезным во многих важных областях.
Despite the country's formal commitment to human rights in various national laws and under the human rights treaties mentioned, the human rights situation remains grave in a number of key areas.

Однако я указал, что положение в области безопасности в территории в целом остается серьезным и что я не в состоянии сделать вывод о существовании условий безопасности для мирного проведения всенародного опроса.
However, the letter pointed out that the security situation in the Territory as a whole remained serious, and that it was not possible for me to conclude that the security conditions existed for the peaceful implementation of the popular consultation.

Г-н Лю Юйинь( Китай) говорит, что, несмотря на неустанные усилия стран и некоторые положительные результаты, проблема населенных пунктов далеко не решена, и положение, в частности в развивающихся странах, остается серьезным.
Mr. Liu Yuyin(China) said that despite tireless efforts by countries and some positive results, the question of human settlements was far from being resolved, and the situation remained grave, particularly in developing countries.

Например, в своих выводах, касавшихся одного из государств, Комитет отмечал, что" жилищное положение многих общин рома остается серьезным, поскольку во множестве жилищ нет таких основных удобств, как водопровод, санитарные удобства и электричество.
For instance, in its conclusions concerning one State, the Committee noted that"the housing situation of many Roma communities remains serious, since numerous dwellings lack basic facilities, e.g. water, sanitation and electricity.

Положение в области прав человека в Экваториальной Гвинее остается серьезным, однако может быть улучшено путем решительных действий со стороны международного сообщества в целом и Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в частности.
The human rights situation in Equatorial Guinea continues to be grave, but could be improved if resolute action is taken by the international community in general and the United Nations Commission on Human Rights in particular.

Во-первых, я с сожалением вынужден обратить Ваше внимание на критическое и вызывающее тревогу положение палестинских политических заключенных, незаконно задержанных и содержащихся под стражей Израилем, оккупирующей державой, которое остается серьезным и требует безотлагательного внимания.
First, I regret to have to call to your attention the critical and alarming situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, which continues to be grave and warrants immediate attention.

С учетом того что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по ряду аспектов, крайне важно поощрять конкретные меры, направленные на оперативное и эффективное решение различных упоминаемых в настоящем докладе проблем.
Given that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave on several fronts, it is essential to press for concrete actions to address the various challenges set out in this report in an expeditious and effective manner.