REMAINED FRAGILE на Русском - Русский перевод

• остается нестабильным
• остается неустойчивым
• остается хрупким
• остается неспокойной
• остается неустойчивой
• остается нестабильной
• оставалась нестабильной
• оставалась неустойчивой
• оставалось нестабильным
• остаются хрупкими
• остается хрупкой

Примеры использования Remained fragile на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation remained fragile, however.
Однако ситуация остается нестабильной.

The security situation in Katanga province remained fragile.
Ситуация с безопасностью в провинции Катанга оставалась шаткой.

The situation remained fragile and progress was not assured.
Ситуация остается нестабильной, и прогресс не гарантирован.

However, the situation remained fragile.
Вместе с тем ситуация остается неустойчивой.

Our truths remained fragile; the earth remained refractory- and rightly so.
Наши истины оставались хрупкими, а земля бунтующей- и на то была причина.

However the current situation remained fragile.
Однако нынешняя ситуация остается нестабильной.

The security situation remained fragile during the reporting period.
В отчетный период в стране сохранялась неблагополучная обстановка в плане безопасности.

The overall security situation remained fragile.
Общая обстановка в плане безопасности оставалась сложной.

However, the security environment remained fragile and volatile, particularly in isolated areas.
Однако обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой и изменчивой, особенно в изолированных районах.

Humanitarian access in many parts of Somalia remained fragile.
Доступ гуманитарной помощи во многие районы Сомали остается нестабильным.

The pace of recovery, however, remained fragile and uneven among countries.
Вместе с тем, экономическое оживление по-прежнему остается хрупким и неравномерным среди различных стран.

The democratic transition in South Africa remained fragile.
Процесс перехода к демократии в Южной Африке по-прежнему остается неустойчивым.

Nevertheless, the peace process remained fragile and incomplete in parts of the region.
Вместе с тем мирный процесс в некоторых районах региона остается неустойчивым и незавершенным.

Despite those positive developments, the situation in Burundi remained fragile.
Несмотря на эти позитивные события, положение в Бурунди остается неустойчивым.

The security situation in the country remained fragile and became increasingly volatile.
Положение в области безопасности в стране по-прежнему нестабильно и становится все более непредсказуемым.

During the reporting period, the political situation in the country remained fragile.
В отчетный период политическая ситуация в стране оставалась неустойчивой.

However, the situation remained fragile, as ethnically motivated incidents and vandalism hampered the return process.
Вместе с тем положение остается неустойчивым, поскольку инциденты на этнической основе и вандализм затрудняют процесс возвращения.

Nevertheless, the political environment in the region remained fragile and tense.
Тем не менее политическая атмосфера в регионе остается хрупкой и напряженной.

The current ceasefire remained fragile and there was a serious risk of more bloody violence unless Palestinian political stability was shored up.
Действующее на данный момент прекращение огня остается неустойчивым, и, если в Палестине не будет укреплена политическая стабильность, есть серьезная опасность новой вспышки кровопролитного насилия.

Despite the remarkable progress made thus far, the country's situation remained fragile.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс, положение в стране остается нестабильным.

The Wardoj district of Badakhshan Province remained fragile following armed clashes earlier in the year.
Обстановка в районе Вардодж провинции Бадахшан оставалась неспокойной, после того как в начале этого года там произошли вооруженные столкновения.

As the Special Representative had noted, the situation in Cambodia remained fragile.
Как отметил Специальный представитель, положение в Камбодже является по-прежнему нестабильным.

He informed the Council that the situation in Libya remained fragile in spite of the near total control of the country by the National Transitional Council.
Он проинформировал Совет о том, что положение в Ливии остается нестабильным, несмотря на то, что Национальный переходный совет практически полностью осуществляет контроль на всей территории страны.

The humanitarian and human rights situation, however, remained fragile.
Однако он отметил, что в гуманитарной ситуации и положении в области прав человека сохраняется нестабильность.

The Organization's financial health, however, remained fragile and greater financial discipline was needed, even though Member States bore most of the responsibility for the problems being faced.
Тем не менее, финансовое положение Организации остается неустойчивым и ей следует придерживаться более жесткой финансовой дисциплины, несмотря на то, что основную ответственность за ее проблемы несут государства- члены.

It was agreed that the world economy remained fragile and uncertain.
Вместе с тем участники сошлись во мнении, что состояние мировой экономики остается неустойчивым и неопределенным.

The international community had to continue to assist Libya in completing its transition, which remained fragile.
Международному сообществу следует и впредь оказывать Ливии помощь в завершении ее переходного периода, который остается хрупким.

The Assistant Secretary-General stated that the peace process in Côte d'Ivoire remained fragile and the security situation continued to be volatile, with criminality increasing and the economic situation deteriorating.
Помощник Генерального секретаря заявил, что мирный процесс в Котд' Ивуаре остается хрупким и что обстановка в плане безопасности попрежнему нестабильна, о чем свидетельствуют рост преступности и ухудшение экономического положения.

Unfortunately, despite the continued presence of UNMOGIP, peace in South Asia remained fragile.
К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.

While the security environment in Haiti had improved, the situation remained fragile and the challenges faced by UNMIH and the Haitians alike in consolidating security and stability and creating an atmosphere conducive to the organization of free and fair elections must not be underestimated.
Хотя обстановка на Гаити с точки зрения безопасности улучшилась, ситуация остается неспокойной и не следует недооценивать проблемы, с которыми сталкивается МООНГ и гаитяне в укреплении безопасности и стабильности и создании атмосферы, благоприятствующей проведению свободных и справедливых выборов.