ОСТАВАЛАСЬ НЕУСТОЙЧИВОЙ на Английском - Английский перевод

• remained fragile
• remained volatile
• remained precarious
• remained fluid

Примеры использования Оставалась неустойчивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетный период парламентская деятельность оставалась неустойчивой.
Parliamentary dynamics remained fluid during the reporting period.

Однако обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой и изменчивой, особенно в изолированных районах.
However, the security environment remained fragile and volatile, particularly in isolated areas.

По состоянию на август 2007 года ситуация в плане безопасности оставалась неустойчивой.
The security situation as of August 2007 remains volatile.

Тем не менее, общая обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой изза нестабильной ситуации в соседних странах.
Nevertheless, the overall security context remained fragile owing to the volatile situation in neighbouring countries.

В отчетный период политическая ситуация в стране оставалась неустойчивой.
During the reporting period, the political situation in the country remained fragile.

В отчетный период общая ситуация в восточных районах страны, особенно в провинциях Киву и на части территории Восточной провинции, оставалась неустойчивой.
The overall situation in the east, especially in the Kivus and in parts of Orientale province, remained fragile during the reporting period.

Несмотря на постепенные улучшения, в целом ситуация в области безопасности в Кот- д' Ивуаре оставалась неустойчивой, особенно на границе с Либерией.
Notwithstanding gradual improvements, the overall security situation in Côte d'Ivoire remained fragile, particularly along the border with Liberia.

Как сообщалось, в отчетный период обстановка в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике оставалась неустойчивой.
As reported, the security situation inside the Syrian Arab Republic remained precarious during the reporting period.

Ситуация на плохо охраняемой границе с Котд' Ивуаром протяженностью 700 км оставалась неустойчивой, о чем говорилось в моем докладе от 29 июня об ОООНКИ S/ 2012/ 506.
The porous 700-kilometre-long border with Côte d'Ivoire remained volatile, as indicated in my report of 29 June on UNOCI S/2012/506.

В 1994 году все усилия по достижению мира в Либерии окончились неудачей, и на конец рассматриваемого периода ситуация оставалась неустойчивой.
During 1994, all efforts to bring peace to Liberia failed and, at the close of the period under review, the situation remained fragile.

Обстановка в области прав человека в Гальском районе оставалась неустойчивой несмотря на увеличение численности правоохранительного персонала на местах.
The human rights situation in the Gali district remained precarious, notwithstanding the increased number of law enforcement personnel on the ground.

К концу отчетного периода ситуация в плане безопасности несколько улучшилась, хотя изза отсутствия нового правительства оставалась неустойчивой.
Towards the end of the reporting period, the security situation had somewhat improved, although it remained fragile in the absence of a new Government.

Общая ситуация оставалась неустойчивой, особенно в Кот- д' Ивуаре, Того, Гвинее-Бисау и Гвинее, и планы на случай непредвиденных ситуаций регулярно обновляются.
The overall situation remained volatile, particularly in Côte d'Ivoire, Togo, Guinea-Bissau and Guinea, and contingency plans are regularly updated.

Ситуация в плане безопасности в пограничных районах между Чадом и Суданом оставалась неустойчивой, несмотря на улучшение дипломатических отношений между двумя государствами.
The security situation in the border areas between Chad and the Sudan remained volatile, despite improving diplomatic relations between the two States.

Ситуация в Таджикистане оставалась неустойчивой, а соглашение о временном прекращении огня, которое было заключено в Тегеране в сентябре 1994 года и несколько раз продлялось, часто нарушалось обеими сторонами.
The situation in Tajikistan has remained unstable and the agreement on a temporary cease-fire, which was concluded in Tehran in September 1994 and has been extended several times, was frequently violated by both sides.

Общая ситуация в военной области и в плане безопасности в Сьерра-Леоне в марте и апреле оставалась неустойчивой в связи с поступавшими от СГО сообщениями о нарушениях прекращения огня, ряд из которых был подтвержден МООНСЛ.
The overall military and security situation in Sierra Leone during March and April remained volatile, with reports of ceasefire violations by CDF, several of which were confirmed by UNAMSIL.

В течение отчетного периода общая гуманитарная ситуация оставалась неустойчивой, а основные показатели в области здравоохранения, питания и продовольственной безопасности во многих районах страны все еще оставались на уровнях, характерных для чрезвычайных ситуаций.
The overall humanitarian situation remained fragile during the reporting period, with vital health, nutrition and food security indicators still at emergency thresholds in many parts of the country.

В течении последних нескольких месяцев у рынка было понимание, что ситуация в финансовой системе оставалась неустойчивой в силу высокой административной нагрузки на правительство, связанной с ручным управлением спроса на тенге.
During the last few months, the market has understood that the situation in the financial system remained fragile due to high administrative burden on the government, related to the manual control of demand for tenge.

Обстановка в плане безопасности на востоке страны оставалась неустойчивой: не прекратились действия повстанцев и бандитские нападения, а обстановка в плане безопасности на дорогах ухудшилась. 12 октября в Гереде произошли стычки между группами тама и загава, приведшие к гибели людей и насильственному перемещению гражданского населения, в результате чего пришлось временно приостановить осуществление гуманитарной деятельности.
The security situation in the east remained fluid, with continued rebel movements, banditry and worsening security on the roads. On 12 October, clashes in Guereda between the Tama and Zaghawa groups resulted in a number of casualties and displaced civilians, and temporarily forced the suspension of humanitarian activities.

Когда Группа завершала работу над своим докладом, ситуация на границах между Сьерра-Леоне, Либерией и Гвинеей оставалась неустойчивой, а наиболее богатые алмазами районы в Сьерра-Леоне по-прежнему оставались в руках повстанцев.
As the Panel concluded its report, the situation on the borders between Sierra Leone, Liberia and Guinea remained volatile and the best diamond-producing areas in Sierra Leone still remained in rebel hands.

Вместе с тем ситуация остается неустойчивой.
However, the situation remained fragile.

Вместе с тем мирный процесс в некоторых районах региона остается неустойчивым и незавершенным.
Nevertheless, the peace process remained fragile and incomplete in parts of the region.

В отчетный период общее положение в плане безопасности в Сомали оставалось неустойчивым.
During the reporting period, the general security situation in Somalia remained volatile.

Положение в области прав человека оставалось неустойчивым, особенно в Гальском районе.
The human rights situation remained precarious, particularly in the Gali district.

Вместе с тем участники сошлись во мнении, что состояние мировой экономики остается неустойчивым и неопределенным.
It was agreed that the world economy remained fragile and uncertain.

На момент составления настоящего доклада положение оставалось неустойчивым.
At the time of the writing of the present report, the situation remained volatile.

Во многих районах Африки положение беженцев и перемещенных лиц оставалось неустойчивым.
The situation of refugees and displaced persons in many parts of Africa remained precarious.

Несмотря на эти позитивные события, положение в Бурунди остается неустойчивым.
Despite those positive developments, the situation in Burundi remained fragile.

В 2003 году финансовое положение Института оставалось неустойчивым.
In 2003, the financial situation of the Institute remained precarious.

Тем не менее ситуация остается неустойчивой, о чем свидетельствуют события последних двух недель.
Nevertheless, the situation remains fragile-- as has been illustrated by events over the past weeks.