ОСТАВАЛАСЬ НИЗКОЙ на Английском - Английский перевод

• remained low

Примеры использования Оставалась низкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инфляция оставалась низкой на уровне 2, 7%.
Inflation remained low at 2.7%.

Их политическая активность в стране оставалась низкой.
Political will remains low.

Волатильность на рынках оставалась низкой в связи с отсутствием важной макростатистики.
Volatility in the markets has remained low due to lack of important macro.

Степень угрозы для СДК оставалась низкой.
The threat level against KFOR remained low.

Поэтому процентная доля перераспределяемой работы оставалась низкой.
The percentage of work shared therefore remained low.

Инфляция цен на услуги оставалась низкой, как мы и ожидали, благодаря административным мерам, предпринятым правительством.
Services inflation remained low, in line with our expectations, thanks to administrative efforts of the government.

Тем не менее степень охвата обоих полов оставалась низкой.
Nonetheless, enrolment rates for both sexes are low.

Экономический спад 1893 резко снизил английскую иммиграцию, и она оставалась низкой в течение большей части двадцатого века.
The depression of 1893 sharply decreased English emigration to the United States, and it stayed low for much of the twentieth century.

Доля женщин, участвующих в процессах принятия решений, оставалась низкой.
The percentage of women in decision-making remained low.

Волатильность долгое время оставалась низкой или продолжала снижаться, рынок инструментов волатильности торговался в бэквордации, т. е.
Volatility for a long time remained low or continued to decline, the market for volatility instruments traded in backwardation, i.e.

Торговая активность в корпоративном секторе облигаций оставалась низкой.
Trading activity in corporate bonds sector remained depressed.

В 1996 году доля налоговых поступлений государства в ВВП оставалась низкой- на уровне 12, 8 процента и зависела в основном от непрямого налогообложения внешней торговли.
The State's tax receipts remained low in 1996, at 12.8 per cent of GDP and came essentially from indirect taxes on foreign trade.

Ликвидность на вторичном рынке государственных и корпоративных ценных бумаг оставалась низкой.
Liquidity in the secondary market of government and corporate securities remained tight.

Производительность труда оставалась низкой, климатические изменения легко провоцировали циклы экономических бумов и спадов, которые приносили развитие и упадок цивилизациям.
Productivity remained low, and climatic changes easily instigated boom-and-bust cycles that brought about civilizations' rise and fall.

Поэтому доля международных мигрантов в общей численности населения развивающихся стран оставалась низкой 1, 6 процента.
Consequently, the proportion of international migrants among the total population of developing countries remained low they constituted 1.6 per cent of the total.

На протяжении сбора урожая температура оставалась низкой, в результате чего, созревание проходило медленно, но позволило сохранить гораздо больше аромата и кислотности фруктов.
During the harvest months, temperatures remained low, causing slow ripening but better preservation of the fruit's acidity and the aroma precursors.

Полицейская статистика по инцидентам, которые могут рассматриваться как преступления, совершенные на почве национальной нетерпимости, оставалась низкой и продолжает демонстрировать тенденцию к понижению по сравнению с 2005 годом.
Police figures for potential ethnically motivated incidents have remained low and continue to show a declining trend compared to 2005.

После этого производительность платформы оставалась низкой в течение нескольких часов, однако мы успешно масштабировали одну из двух основных систем, ответственных за низкую производительность.
Performance remained sluggish for a few hours afterward, but we have successfully scaled one of the two main systems responsible for the slowdown.

Рождаемость в восточных землях резко сократилась, свидетельствуя о чувстве экономической неуверенности, испытываемом многими женщинами, и оставалась низкой на протяжении ряда лет.
The birth rate in the eastern Länder had declined sharply, reflecting the feelings of economic insecurity experienced by many women, and had remained low for a number of years.

После выхода из дефляции в апреле текущего года инфляция оставалась низкой, и ожидается, что в 2017 году она будет составлять в среднем 1%, прежде чем с 2018- 2019 года достигнет целевого показателя Центрального банка Армении в размере 4.
After exiting deflation in April, inflation remains low, and is expected to average 1% in 2017 before converging to the Central Bank of Armenia's(CBA) target of 4% in 2018-2019.

Тем не менее, видимое давление на тенге практически отсутствовало: доля крупных сделок в продажах против тренда на валютном рынке оставалась низкой; ставки денежного рынка стабилизировались на уровне 2- 4.
However, an apparent pressure on the Tenge was weak as the share of large transactions against the trend in the fx market remained low and money market rates have been stabilized at the level of 2-4.

Реальная инфляция, за исключением цен на энергоресурсы и продовольствие, оставалась низкой, что позволило властям во многих странах с переходной экономикой сохранить их в целом либеральную монетарную политику в 2004- 2005 годах.
Core inflation, excluding prices of energy and food, remained low, allowing authorities in many economies in transition to preserve their generally accommodative stance of monetary policy in 2004-2005.

Благодаря этим усилиям Департаменту удалось закрепить свои достижения, связанные с нормами вакансий и удержанием кадров; доля вакантных должностей международных сотрудников во всех полевых миссиях оставалась низкой и по состоянию на 30 июня 2013 года составила 17, 3 процента.
These efforts have enabled the Department to build on its gains with regard to vacancy and retention rates; the vacancy rate for international posts across all field missions has remained low and stood at 17.3 per cent as at 30 June 2013.

Хотя доля притока инвестиций из других стран ЦЕССТ в общей сумме инвестиционных проектов оставалась низкой, 2%( таблица 2), на вывоз инвестиций в другие страны ЦЕССТ приходилась значительная часть, почти две трети, новых ПИИ в 2008 году.
While the share of intra-CEFTA inflows in total investment projects remained low at 2 per cent(table 2), intra-CEFTA outflows accounted for a considerable share- almost two thirds for greenfield FDI investments in 2008.

Ликвидность на вторичном рынке ГЦБ оставалась низкой, в то время как большие объемы торгов на рынке корпоративных облигаций, где большинство сделок было заключено по( или близко к) ценам спроса, предполагают ожидаемые распродажи с целью высвободить тенговую ликвидности.
Liquidity in the secondary market for government securities remained low, while large trading volumes in the corporate bond market, where most of the deals were concluded at or near-bid prices, suggest the anticipated sell-offs in order to release some tenge liquidity.

Число детей, использующих обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, по-прежнему ниже целевого показателя в 80 процентов, установленного Всемирной ассамблеей здравоохранения, в том числе по той причине, что к концу 2009 года доля населения, имеющего такие противомоскитные сетки, оставалась низкой в некоторых районах наиболее крупных африканских стран.
The percentage of children using insecticide-treated nets is still below the World Healthy Assembly target of 80 per cent, partly because up to the end of 2009, insecticide-treated net ownership remained low in some parts of the largest African countries.

Доля иностранных активов в балансовых отчетах центральных банков оставалась низкой в Египте, Йемене и Судане, что свидетельствовало о нарастающих трудностях, которые испытывали эти страны, пытающиеся одновременно регулировать уровень цен и уровень внутреннего спроса.
The proportion of foreign assets in the central banks' balance sheet remained low in Egypt, the Sudan and Yemen, which indicated intensifying difficulties that those countries were facing to manage price levels and domestic demands.

Учитывая тот факт, что частота посевов образцов крови, взятых у пациентов отделений, не относящихся к ОРИТ, оставалась низкой( 1, 9 на 1000 пациенто- дней) и в большинстве случаев образцы крови брали у пациентов, уже находящихся в больнице больше 48 часов, это наблюдение наводит на мысль, что часть пациентов могла быть упущена, особенно пациентов с инфекциями внебольничного происхождения.
This observation together with the fact that the blood culture rate in non-intensive care unit patients remained low(1.9 per 1000 patient-days) and that most blood cultures were taken in patients already admitted to hospital for more than 48 hours suggests that patients, especially those with community-acquired infections, may have been missed.

Активность инвесторов остается низкой в связи с праздничным периодом и сокращенной торговой неделей.
Investor activity remained low due to the holiday period and the shortened trading week.

Инфляция в июне остается низкой- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
CPI inflation remained low in June- Economic analysis and interest rates/ Economics.