ОСТАЕТСЯ ПРОБЛЕМАТИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• remains problematic
• remains a challenge
• remained problematic

Примеры использования Остается проблематичной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта область остается проблематичной.
It is an area that remains problematic.

Ситуация в области безопасности также остается проблематичной.
The security situation also remains a challenge.

Здесь также можно сказать о том, что интеграция прочих вооруженных групп, связанных со сторонами, также остается проблематичной.
In a related issue, the integration of other armed groups aligned with the parties also remains problematic.

Практика засекречивания информации остается проблематичной.
The practice of classification of information remains problematic.

Надлежащее законодательство введено в действие, но его практическая реализация остается проблематичной.
Proper legislation is in place, but its practical implementation is challenging.

Первая часть целевой задачи( коллекции ex- situ) уже выполнена некоторыми странами, но остается проблематичной для стран, располагающих сверхбогатым биоразнообразием.
The first part of the target(ex situ collections) has already been achieved by some countries, but it remains challenging for megadiverse countries.

Регистрация и интеграция внутренне перемещенных лиц остается проблематичной.
Registration and integration of internally displaced persons remains a challenge.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры, ориентированные на те категории детей, регистрация рождения которых остается проблематичной.
The Committee also urges the State party to take proactive measures targeting categories of children whose birth registration remains problematic.

Тем не менее свобода передвижения остается проблематичной и возвращениям в зону разъединения мешали опасения за свою безопасность после инцидента в Гаеви пункты 7- 9 доклада за предыдущий месяц.
Nevertheless, freedom of return remains problematic and returns to the zone of separation have been hampered by security concerns following the Gajevi incident paras. 7-9 of last month's report refers.

Передача заключенных из центров содержания под стражей в суды попрежнему остается проблематичной.
The transfer of prisoners from detention centres to the courts continues to be problematical.

Хотя ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему остается проблематичной, с возобновлением мирного процесса и установлением более позитивного климата для продвижения к урегулированию проглядываются признаки возрождающейся надежды.
In the Middle East, while the situation still remains troublesome, there are some signs of renewed hope with the revival of the peace process and the emergence of a more positive climate for making progress towards a settlement.

Кроме того, координация на местах между гуманитарными организациями и МООНСГ остается проблематичной.
Moreover, coordination on the ground between humanitarian organizations and MINUSTAH remains problematic.

В свою очередь ситуация с учетом нелегальных мигрантов( в отношении которых не было представлено четких рекомендаций для цикла 2000 года) остается проблематичной, так же как и с учетом служащих для национальных вооруженных сил и беженцев, но в меньшей степени.
In contrast, the situation for illegal migrants(for whom there were no clear recommendations for the 2000 round) remains problematic, as well as for national armed forces and refugees but to smaller extent.

Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.
However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic.

Было признано, что в настоящее время работа по субрегиональному проекту" Современные и устойчивые способы получения тепла и электроэнергии из древесной биомассы в Юго-Восточной Европе" не является приоритетной и не предусмотрена программой работы Секции ЕЭК ООН/ ФАО по лесному хозяйству и лесоматериалам, в связи с чем мобилизация ресурсов на ее осуществление остается проблематичной.
It was acknowledged that currently the work on the sub-regional project Modern and sustainable heat and power from woody biomass in South-Eastern Europe is not a priority and not part of the Programme of Work of the UNECE/FAO Forestry and Timber Section, therefore fundraising for its implementation remains a challenge.

Гуманитарная ситуация остается критической, и доставка гуманитарной помощи остается проблематичной.
The humanitarian situation remains critical and the delivery of humanitarian assistance remains a challenge.

Авторы СП1 заявили, что, несмотря на то, что право на сохранение и развитие языка и культуры рома охраняется законом, ситуация с языком рома остается проблематичной и требует активного вмешательства государства.
JS1 stated that despite the legal protection for the right to maintain and develop Roma language and culture, the situation of Roma language remained challenging and called for active measures of the Government to address it.

Они заявляли, что нередко под сомнение ставится сам характер понятия" добровольный" и что степень реальной добровольности остается проблематичной.
It was argued that the true nature of"voluntary" was often open to question and that the degree of real voluntariness remained problematic.

Однако, даже там, где новые законы или законодательные поправки предусматривают формальную регистрацию коренных жителей для участия в голосовании, либо допускают такое участие на основе положений о всеобщем равенстве, возможность реализовать эти права зачастую остается проблематичной.
However, even where new laws or legislative amendments provide for the formal recognition of indigenous participation in electoral politics, or allow for such participation through general equality provisions, the ability to implement these rights often remains a challenge.

Несмотря на то что бывшие дети- комбатанты восстановили здоровье и реинтегрировались в свои общины, их социальная интеграция остается проблематичной.
While former child combatants had been rehabilitated and reintegrated into their communities, their social inclusion remained a challenge.

Несмотря на предпринятый в 2001 году под эгидой ОАГ ряд мер по укреплению доверия, делимитация морской границы между Гондурасом и Никарагуа в Карибском море остается проблематичной.
Despite a series of confidence-building measures conducted under the auspices of OAS during 2001, delineation of the common Honduran/Nicaraguan maritime border in the Caribbean remains problematic.

Классификация указанных по наименованию веществ в качестве веществ класса 4. 3 в таблице А главы 3. 2, которым присущи, однако, также виды опасности, не указанные в этой таблице, остается проблематичной.
The classification of substances described as belonging to Class 4.3 in Table A of Chapter 3.2, which present additional hazards not referred to in the table, remains problematic.

Фонд Шелдона Чамира и организация" Вибрант комьюнитиз Калгари"( ФЧШ- ВКК) приветствовали приверженность Канады участию гражданского общества в УПО 2009 года, но указали на то, что реализация этого шага на практике остается проблематичной.
Sheldon Chumir Foundation and Vibrant Communities Calgary(SCFEL-VCC) applauded Canada's commitment to civil society involvement in the 2009 UPR, but indicated that implementation remains problematic.

Наблюдатель от Тринидада и Тобаго разъяснила, что, хотя она отметила усилия координатора по вопросам стоянки в Представительстве Соединенных Штатов и бóльшую любезность сотрудников<< горячей линии>> службы отбуксирования, она не заметила каких-либо улучшений в общем процессе осуществления Программы по вопросам стоянки, которая остается проблематичной и обременительной.
The observer of Trinidad and Tobago clarified that while she had praised the efforts of the United States Mission's parking coordinator and the improved courtesy of the personnel of the tow hotline, she had not seen any improvement in the overall implementation of the Parking Programme, which remained problematic and burdensome.

Эффективное функционирование этих органов остается проблематичным из-за дефицита людских и финансовых ресурсов.
The effective functioning of these bodies remains problematic, due to scarce human and financial resources.

Однако изза ограниченности ресурсов, выделяемых на оценки, их качественное проведение остается проблематичным.
However, given the limited resources for evaluations, their quality remains a challenge.

Распределение водных ресурсов из рек Нагорно-Карабахской зоны в соседние районы Азербайджана остается проблематичным.
Water allocation from rivers in the Nagorno-Karabagh to adjacent districts of Azerbaijan remains problematic.

В некоторых случаях вопрос сохранения языков коренных народов остается проблематичным.
In some cases, the issue of the preservation of an indigenous language remains a challenge.

Однако, образование за рубежом не отвечающее государственным потребностям, остается проблематичным.
However, the education abroad, which does not meet the government's needs, remains problematic.

Однако в условиях отсутствия документации проведение независимой проверки данных остается проблематичным делом.
However, in the absence of documentation, independent verification of the data remained problematic.