ОСТАЕТСЯ ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• remains problematic
• remains a challenge
• continues to be problematic
• remained problematic
• remained a challenge
• remains a problem

Примеры использования Остается проблематичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, ее применение остается проблематичным.
However, its implementation remains a challenge.

Однако в некоторых случаях доступ к этой информации остается проблематичным.
However, in some cases access to that information remained a challenge.

Эффективное функционирование этих органов остается проблематичным из-за дефицита людских и финансовых ресурсов.
The effective functioning of these bodies remains problematic, due to scarce human and financial resources.

Финансирование общеорганизационных функций остается проблематичным.
Financing corporate functions remains a challenge.

Несмотря на некоторое ослабление режима закрытых территорий, передвижение палестинцев на территории Западного берега остается проблематичным.
Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remained problematic.

Вопрос о правах саамов на земли Северной Лапландии остается проблематичным.
The issue of the rights of the Saami to the lands of Northern Lapland remains problematic.

Финансирование новых инициатив остается проблематичным и в СЦВЕ/ ННГ возникают новые угрозы для биологического и ландшафтного разнообразия.
Financing new initiatives remains problematic and new threats to biological and landscape diversity are looming in the CEEC/NIS.

Вместе с тем подключение к Интернету в сельских районах Африки остается проблематичным.
However, connectivity in rural Africa continues to be problematic.

Со своей стороны СГООН сообщило в 2009 году, что доступ к правосудию остается проблематичным для большинства населения.
For its part, UNCT in 2009 indicated that access to justice remains a challenge for most of the population.

Несмотря на достигнутый прогресс, положение женщин в области занятости остается проблематичным.
Despite the progress made, the status of women at work remains problematic.

Удовлетворение потребностей учеников, желающих перейти в среднюю школу, остается проблематичным, особенно в сельской местности.
Catering for those pupils wishing to progress to secondary school remained a challenge, especially in rural areas.

Тем не менее эффективное применение этого законодательства во многих странах остается проблематичным.
The effective enforcement of that legislation, however, remains a challenge in many States.

Точное определение видов остается проблематичным, и в 31% случаев повторной поимки меченые и повторно пойманные особи имеют различные таксономические коды.
Correct species identification remains problematic, and 31% of the recaptures had different taxonomic codes between tagging and recapture.

В некоторых случаях вопрос сохранения языков коренных народов остается проблематичным.
In some cases, the issue of the preservation of an indigenous language remains a challenge.

Ряд делегаций указали на то, что вопрос осуществления в их странах остается проблематичным, несмотря на тот факт, что соответствующее законодательство в них принято.
A number of delegations pointed out that the issue of implementation remained problematic in their countries despite the fact that they had adopted legislation.

Однако, образование за рубежом не отвечающее государственным потребностям, остается проблематичным.
However, the education abroad, which does not meet the government's needs, remains problematic.

Несмотря на это соглашение, доступ к беженцам в Западном Тиморе остается проблематичным, и количество остающихся в Западном Тиморе беженцев трудно определить.
Despite this agreement, access to refugees in West Timor remained problematic and the number of refugees remaining in West Timor was difficult to determine.

Однако изза ограниченности ресурсов, выделяемых на оценки, их качественное проведение остается проблематичным.
However, given the limited resources for evaluations, their quality remains a challenge.

Положение в связи с осуществляемыми методом национального исполнения проектами остается проблематичным, и поэтому Комиссия не может вынести заключение в отношении расходов по таким проектам.
The position regarding nationally executed projects remains a problem, and the Board is therefore unable to form an opinion on this expenditure.

Однако в условиях отсутствия документации проведение независимой проверки данных остается проблематичным делом.
However, in the absence of documentation, independent verification of the data remained problematic.

Капитальное финансирование инициатив, связанных с общими помещениями, остается проблематичным, и сейчас изучаются новые механизмы финансирования, включая партнерские отношения между государственным и частным сектором.
Capital funding remains problematic for common premises initiatives, and new funding mechanisms, including public-private partnerships, are being examined.

Экономическое положение Косово улучшилось, однако достижение долгосрочного развития и стабильности остается проблематичным.
Kosovo's economy has improved, but long-term development and stability remain problematic.

Значительное число оговорок к Конвенции остается проблематичным, особенно оговорки к статьям 2 и 16, которые Комитет считает несовместимыми с предметом и целью Конвенции.
The significant number of reservations to the Convention remains problematic, particularly those to articles 2 and 16, which the Committee considers to be incompatible with the object and purpose of the Convention.

Распределение водных ресурсов из рек Нагорно-Карабахской зоны в соседние районы Азербайджана остается проблематичным.
Water allocation from rivers in the Nagorno-Karabagh to adjacent districts of Azerbaijan remains problematic.

Выполнение стратегий и мероприятий остается проблематичным, особенно там, где они требуют внесения изменений в существующие структуры здравоохранения( напр., в Австрии, Англии, Ирландии и Португалии) 62.
Implementation of the policies and interventions remained a challenge, particularly where policies involve the modification of existing health care structures, such as in Austria, Portugal, Ireland and England 62.

Что касается МСП развивающихся стран, работающих в секторе ИКТ, то для них доступ к финансированию остается проблематичным.
One area where access to financing remains problematic is for SMEs in the ICT sector in developing countries.

Хотя процесс реформирования международных финансовых институтов остается проблематичным, делегация Ливии будет продолжать добиваться предоставления большего числа голосов развивающимся странам в бреттон- вудских учреждениях.
While reform of the international financial institutions remained problematic, his delegation would continue to push for a greater voice for developing countries in the Bretton Woods institutions.

Однако включение гендерного насилия и злоупотреблений в мандаты и процедуры таких комиссий остается проблематичным.
But the inclusion of gender violence and abuse in the mandates and procedures of such commissions remains problematic.

Доступ остается проблематичным для всех гуманитарных субъектов, включая министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, которое не может проводить регистрацию вынужденных переселенцев во многих частях Анбара.
Access continues to be problematic for all humanitarian actors, including the Ministry of Migration and Displacement, which has not been able to carry out registrations of internally displaced persons in many parts of Anbar.

Выполнение обязательств и планов действий, разработанных региональными группами или процессами, остается проблематичным.
The implementation of commitments and plans of action drafted by regional groups or processes remains a challenge.