ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ЗАКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el cierre continuo

Примеры использования Продолжающееся закрытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам также необходимо отметить продолжающееся закрытие границ с сектором Газа, который Израиль считает враждебной территорией, и применение дополнительных санкций.
También debemos reconocer el cierre constante de las fronteras de Gaza, que Israel considera como territorio hostil, al tiempo que aplica sanciones adicionales.

Апреля начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак, согласно сообщениям, заявил в комитете кнессета по иностранным делам и по вопросам обороны, что продолжающееся закрытие Газы может привести к крушению Палестинского органа.
Según informes, el 25 de abril, el Jefe del Estado Mayor, Teniente General Amnon Shahak había dicho al Comité de Defensa y Relaciones Exteriores del Knesset que la persistente clausura de Gaza podía provocar la caída de la Autoridad Palestina.

Израиль объяснил свою военную операцию и продолжающееся закрытие пунктов пересечения границы необходимостью обеспечить свою безопасность и прекратить ракетный обстрел со стороны палестинских боевиков.
Israel explicó sus operaciones militares y el mantenimiento del cierre de los cruces por la necesidad de preservar su seguridad y poner fin a los disparos de cohetes por parte de los militantes palestinos.

В Джафне продолжающееся закрытие передовой линии обороны в Мухумалаи с 11 августа 2006 года попрежнему мешало поставкам в Джафну основных предметов снабжения, включая продовольствие, гуманитарные товары, строительные материалы и предметы для сельского хозяйства.
En Jaffna, el cierre permanente de la línea de defensa avanzada de Muhumalai desde el 11 de agosto de 2006 siguió impidiendo el envío de productos de primera necesidad, como alimentos, suministros humanitarios y materiales de construcción y agrícolas a Jaffna.

Такие меры, как изгнание палестинцев и снос домов, а также продолжающееся закрытие палестинских учреждений в оккупированном Восточном Иерусалиме противоречат обязательствам Израиля по<< дорожной карте>gt;.
Medidas tales como el desalojo de palestinos y la demolición de viviendas, así como el cierre continuo de instituciones palestinas en la Jerusalén Oriental ocupada, son contrarias a las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta.

Мая 1993 года было сообщено о том, что согласно программному документу министерства финансов, представленному кабинету министром финансов Авраамом Шохатом, продолжающееся закрытие территорий приведет к росту темпов инфляции и снижения темпов развития экономики.
El 24 de mayo de 1993 se informó de que, según un documento de política de la Tesorería que presentó el Ministro de Finanzas Avraham Shohat al Gabinete, la continuación del cierre de los territorios contribuiría a elevar la tasa de inflación y frenaría la economía.

Такие незаконные меры включают, среди прочего, строительство стены и поселений, снос домов, выселение палестинских семей, лишение прав на проживание, проведение землеройных работ, установление ограничений на доступ в город и продолжающееся закрытие официальных палестинских учреждений.
Entre esas medidas ilegales cabe mencionar, sin carácter taxativo, la construcción de asentamientos y del muro, las demoliciones de viviendas, los desalojos de familias palestinas, la revocación de derechos de residencia, las excavaciones, las restricciones al acceso a la ciudad y el cierre continuo de las instituciones oficiales palestinas.

Продолжающееся закрытие Израилем пунктов пересечения границы, которое препятствует свободному передвижению людей и товаров, в том числе доступу гуманитарной помощи и гуманитарного персонала, и мешает нормальной экономической жизни, является явным нарушением Конвенции.
El cierre prolongado por parte de Israel de los cruces de la frontera, que ha creado obstáculos para el libre tránsito de personas y mercancías, incluido el acceso de ayuda y personal humanitario, y que ha paralizado todas las actividades económicas normales, es una violación evidente del Convenio.

Несмотря на ряд позитивных изменений в Газе, основные элементы кризиса остаются без внимания, в том числе повторяющееся насилие со стороны воинствующих элементов и израильской армии, продолжающееся закрытие территорий, отсутствие палестинского единства в рамках Палестинской администрации и обязательств со стороны Организации освобождения Палестины( ООП).
A pesar de que hubo algunos logros positivos en Gaza, los elementos principales de la crisis no se abordaron, como la recurrente violencia de los militantes y las acciones militares israelíes, la continuación del cierre, la falta de unidad palestina en el marco de la Autoridad Palestina y los compromisos de la OLP.

Продолжающееся закрытие территории, изоляция сектора Газа, непрекращающиеся израильские вторжения в палестинские населенные пункты и унизительный контрольно-пропускной режим на всей территории Западного берега имели крайне губительные последствия для жизни палестинского народа и сделали Палестинскую администрацию практически недееспособной.
Los cierres continuos, el cierre de la Franja de Gaza, las incursiones tenaces israelíes en los centros de población palestinos y el sistema humillante de puestos de control en toda la Ribera Occidental han producido efectos sumamente destructivos en las vidas del pueblo palestino y han convertido prácticamente en disfuncional a la Autoridad Palestina.

Они осудили строительство Израилем поселений и стены, переселение большего числа поселенцев, снос домов и проведение раскопок в городе и вокруг него, в том числе в районе святыни Харам аш- Шариф в Старом городе, продолжающееся закрытие палестинских учреждений и другие меры, направленные на изгнание из города его палестинских жителей и закрепление за оккупирующей державой незаконного контроля над городом.
Condenaron los asentamientos y la construcción del muro por parte de Israel, el traslado de más colonos, las demoliciones de viviendas y las excavaciones en la ciudad y sus alrededores, incluso en la zona de Al-Haram AlSharif(el Noble Santuario), en el casco antiguo, así como el continuo cierre de instituciones palestinas y otras medidas encaminadas a despojar a la ciudad de sus habitantes palestinos y a afianzar el control ilegal que ejerce la Potencia ocupante en la ciudad.

Продолжающееся закрытие аэропорта и неопределенность в отношении будущей деятельности морского порта серьезно ограничивают возможности Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению поставок грузов помощи и грузов в целях восстановления в этот город, что в свою очередь затрудняет осуществление операции на территории Сомали, в особенности в южном и центральном регионах.
La persistencia del cierre del aeropuerto y el futuro incierto de las operaciones portuarias merman la capacidad de las Naciones Unidas y sus colaboradores para entregar suministros de socorro y rehabilitación en la ciudad, lo cual perjudica a su vez a las operaciones en toda Somalia y sobre todo en las regiones meridionales y centrales.

В связи с продолжающимся закрытием на протяжении более двух лет многих высших учебных заведений по политическим причинам;
El cierre constante de muchas instituciones de educación superior por motivos políticos durante los últimos dos años;

Повсеместно продолжается закрытие детских дошкольных учреждений, школ, медицинских учреждений, домов культуры, стационарных киноустановок, библиотек.
Por doquier se siguen cerrando guarderías, escuelas, servicios médicos, casas de la cultura, salas teatros y bibliotecas.

Продолжалось закрытие и объединение лагерей беженцев, что позволяет провести рационализацию мер по защите, оказанию помощи и услуг.
Siguieron cerrándose y consolidándose campamentos de refugiados, lo cual normalizó la protección, asistencia y prestación de servicios.

Подчеркивались экономические, социальные и гуманитарные последствия продолжающегося закрытия Газы, районов Западного берега и Восточного Иерусалима.
Se hizo hincapié en las secuelas económicas, sociales y humanas que tenían los cierres continuos de la Faja de Gaza, de partes de la Ribera Occidental y de Jerusalén oriental.

Мы также обеспокоены продолжающимся закрытием правительством Израиля Западного берега и Газы вместе с провозглашенным им отказом уйти с сирийских Голанских высот.
También estamos preocupados por el cierre continuado del Gobierno israelí de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, junto con su proclamado rechazo de retirarse de las Alturas de Golán sirias.

Они протестовали как против продолжающегося закрытия территорий, так и против планов отделения Израиля от территорий.
Protestaban a la vez contra la clausura constante de los territorios y contra los planes de separar a Israel de los territorios.

Ноября 1994 года сотни палестинских торговцев и водителей грузовиков выступили на контрольно-пропускном пункте Эрез с решительным протестом против продолжающегося закрытия территорий.
El 8 de noviembre de 1994, centenares de comerciantes y camioneros palestinos organizaron una airada protesta en el puesto de control de Erez contra la continuación de la clausura de los territorios.

Как и в Гальском районе, продолжавшееся закрытие линии прекращения огня и разрушение пешеходных мостов в районе расположения контрольно-пропускных пунктов усугубляло проблемы, испытываемые местным населением.
Al igual que en el distrito de Gali, el cierre continuado de la línea de cesación del fuego y la destrucción de los puentes de peatones en los cruces contribuyó a las penalidades sufridas por la población local.

Декабря палестинские студенты организовали сидячую демонстрацию протеста против продолжающегося закрытия Университета Хеврона, который был закрыт в марте.(" Джерузалем таймс", 13 декабря).
El 9 de diciembre, estudiantes palestinos realizaron una sentada de protesta contra la continuación de la clausura de la Universidad de Hebrón, que había sido clausurada desde marzo.(The Jerusalem Times, 13 de diciembre).

Это увеличение объясняется продолжающимся закрытием сектора Газа, что привело к задержкам в исполнении и завершении некоторых контрактов и выполнении других обязательств, которые должны были быть погашены в 2007 году.
Este aumento obedece a la prolongada clausura de la Franja de Gaza, a raíz de la cual se postergaron la ejecución y culminación de algunos contratos y otras obligaciones que debían liquidarse durante 2007.

Из-за создания препятствий конвоям и продолжающегося закрытия аэропорта боснийскими сербами Тузла не в состоянии обеспечить в достаточной степени свое население продовольствием, а также другими предметами первой необходимости.
Debido a los obstáculos que se oponen a los convoyes y a la persistencia del cierre forzado del aeropuerto por los serbios de Bosnia, Tuzla no puede alimentar a su población debidamente ni satisfacer otras de sus necesidades básicas.

Несмотря на активизацию финансовой и чрезвычайной помощи, гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться в результате продолжающихся закрытий и неспособности палестинской администрации ликвидировать задолженность по заработной плате перед государственными служащими.
Pese a los aumentos que se han producido en la asistencia financiera y de emergencia, los indicadores humanitarios siguieron empeorando, debido a una combinación de cierres continuos y la incapacidad de la Autoridad Palestina para hacer frente a los costos salariales del sector público.

Серьезной проблемой попрежнему является отсутствие продовольственной безопасности как следствие продолжающегося закрытия сектора Газа, ограничений на доступ на Западный берег и связанных с этим высоких показателей нищеты, а также продолжающегося роста цен на продовольствие и проблем, угрожающих сохранению источников средств к существованию.
La inseguridad alimentaria sigue siendo un desafío importante como resultado de la continuación del cierre de la Franja de Gaza, las restricciones de acceso en la Ribera Occidental y las altas tasas de la pobreza conexas y el continuo aumento de los precios de los alimentos y las amenazas a los medios de vida.

Февраля 1995 года десятки палестинских учителей, работающих в школах Восточного Иерусалима, попытались прорваться через армейские кордоны в районе Гило в южной части Иерусалима, протестуя против продолжающегося закрытия территорий.
El 1º de febrero de 1995, docenas de maestros palestinos que trabajan en escuelas de Jerusalén oriental intentaron abrirse paso a través de las vallas colocadas por el ejército en las calles de acceso al barrio de Gilo, en el sector meridional de Jerusalén, para protestar contra la continuación de la clausura de los territorios.

С учетом продолжающегося закрытия доступа на Западный берег и в сектор Газа рабочая группа МККП по обеспечению трудоустройства при активном участии БАПОР разработала новые предложения по проектам, направленные на создание рабочих мест за счет осуществления мероприятий, сфера охвата которых простирается от различных форм профессиональной подготовки до уборки мусора.
En vista de el prolongado cierre de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el Grupo de Trabajo sobre la creación de empleos de el Comité Local de coordinación de la ayuda, con la activa participación de el OOPS, elaboró nuevas series de propuestas de proyectos destinados a crear empleos mediante diversos tipos de intervenciones, entre ellas, cursos de capacitación y actividades de limpieza.

В ходе последующих встреч руководителей<< четверки>gt;, состоявшихся 2 мая( Лондон) и 24 июня( Берлин), выражалась обеспокоенность положением на местах, в том числе в связи с продолжающимся закрытием сектора Газа и продолжающимся созданием израильских поселений на Западном берегу, и звучали призывы к выполнению плана<< дорожная карта>gt;, а также к продолжению и активизации переговоров между обеими сторонами в целях урегулирования всех вопросов постоянного статуса.
Se celebraron reuniones subsiguientes de representantes de categoría principal del Cuarteto el 2 de mayo(Londres) y el 24 de junio(Berlín), en que se expresó preocupación por la situación sobre el terreno, incluido el cierre continuo de la Franja de Gaza y la construcción continua de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, y se instó a la aplicación de la hoja de ruta y a la continuación e intensificación de las negociaciones entre ambas partes destinadas a resolver todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Декабря палестинские студенты, как и на протяжении предыдущих четырех дней, вышли на улицы, с тем чтобы вновь заявить о своем протесте против продолжающегося закрытия Университета Хеврона.
El 17 de diciembre, estudiantes palestinos se lanzaron a las calles por quinto día consecutivo para protestar contra la continuación del cierre de la Universidad de Hebrón.

Эта экономия на арендной плате объясняется отказом от планов перевода отделений в Гали, меньшим фактическим использованием помещений для персонала в Сухуми, продолжающимся закрытием пунктов базирования и неиспользованием трех ретрансляторных объектов.
Las economías en alquiler se debieron a la cancelación de planes para trasladar las oficinas de Gali, la menor ocupación efectiva de los locales de alojamiento del personal en Sukhumi y el hecho de que las bases de los equipos permanecieron cerradas y no se utilizaron tres estaciones repetidoras.