ЗАКРЫТИЕ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cierre de las cuentas

Примеры использования Закрытие счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытие счетов к концу марта.
Cierre a fin de marzo.

Финансовая отчетность: закрытие счетов.
Presentación de informes financieros: cierre de cuentas.

Несвоевременное закрытие счетов по проектам.
Demoras en el cierre de las cuentas de los proyectos.

Закрытие счетов значительного числа иностранных банков;
Cierre de cuentas en un número importante de bancos extranjeros.

Завершение проекта Генерального плана капитального ремонта, а также финансовое закрытие проекта и закрытие счетов бухгалтерского учета.
Conclusión del plan maestro de mejoras de infraestructura y finalización financiera y cierre de los libros de registro.

Закрытие счетов кубинских юридических лиц в иностранных банках.
Cierre de cuentas de entidades cubanas en bancos extranjeros.

Комиссия вновь рекомендует администрации ускорить закрытие счетов целевых фондов, не функционирующих на протяжении длительного времени.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración acelere el cierre de los fondos fiduciarios que han permanecido inactivos durante largo tiempo.

Закрытие счетов на 31 декабря 2010 года будет произведено с соблюдением этих инструкций.
Las cuentas serán cerradas el 31 de diciembre de 2010 utilizando estas instrucciones.

Сокращение затрат времени на завершение процесса ликвидации миссии и выполнение соответствующих задач и закрытие счетов миссии.
Acortamiento de la duración del proceso de liquidación de misiones y tareas conexas y cierre de las cuentas de las misiones.

Закрытие счетов за текущий двухгодичный период будет первым случаем, когда это мероприятие будет проводиться с использованием новой системы.
Cuando se cierren las cuentas del actual bienio, será la primera vez que se habrá llevado a cabo esa tarea usando el nuevo sistema.

Комиссия вновь рекомендует администрации ускорить закрытие счетов целевых фондов, не функционирующих на протяжении длительного времени( пункт 142).
La Junta reitera su recomendación de que la Administración acelere el cierre de los fondos fiduciarios que han permanecido inactivos durante largo tiempo(párr. 142).

Представитель- резидент должен обеспечить своевременную обработку окончательного документа о внесении изменений в бюджет и закрытие счетов.
El representante residente debe velar por el trámite sin tardanza de la revisión final del presupuesto y el cierre de las cuentas.

Закрытие счетов Фонда ЮНДКП по состоянию на декабрь 2002 года было осуществлено с использованием ПРОФИ и одобрено Комиссией ревизоров.
El cierre de las cuentas del Fondo del PNUFID en diciembre de 2002 se efectuó empleando el sistema ProFi y recibió el visto bueno de la Junta de Auditores.

Любых обязательств по сделкам МУУЗ, проведенным до даты объединения, и расходов на закрытие счетов МУУЗ;
Cualesquiera responsabilidades relativas a las actividades de la Oficina anteriores a la fecha en que se llevó a cabo la fusión, más los gastos de cierre de las cuentas de la Oficina;

Вместе с тем закрытие счетов будет зависеть от результатов решения вопроса о возможном требовании со стороны подрядчика в отношении системы телефонной связи.
No obstante, el cierre de las cuentas quedará condicionado al resultado de la posible reclamación del contratista en relación con el sistema telefónico.

Например, открытие новых счетов-- как личных счетов самого клиента, так и счетов, связанных с ним, закрытие счетов или какие-либо другие действия, имеющие значение для анализа.
Por ejemplo: apertura de nuevas cuentas, ya sean del cliente reportado o relacionadas con este último, el cierre de las cuentas o cualquier otro hecho relevante para el análisis.

Закрытие счетов на конец года предусматривает процесс выверки и корректировки вручную размера остатков средств по межфондовым операциям для целей составления финансовых ведомостей.
El cierre de fin de año entraña un proceso por el cual las sumas relacionadas con esos saldos se deben conciliar y ajustar manualmente a los fines de los estados financieros.

В 2012 году письма о сертификации основных средств были получены от всех страновых отделений, хотя в некоторых случаях и с некоторой задержкой, которая не оказала никакого негативного влияния на закрытие счетов на конец года.
En 2012 se recibieron las certificaciones de los activos fijos de todas las oficinas en los países, aunque en algunos casos con retraso, sin que ello tuviera repercusiones negativas para el cierre de final de año.

В результате закрытие счетов за финансовые периоды 2012 и 2013 годов и подготовка финансовой отчетности прошли гладко, и все остатки средств были отражены полностью и выверены.
Como resultado de ello, el cierre de los ejercicios económicos de 2012 y 2013 y la preparación de los estados financieros no sufrieron contratiempos y todos los saldos reflejados estaban completos y conciliados.

Системы, прикладные программы и продукты( САП)/ рабочие процедуры по обеспечению безопасности предусматривают закрытие счетов пользователей, если они не входили в систему САП в течение более одного года.
En los procedimientos de seguridad en la administración de los sistemas, aplicaciones y productos se exige que se cancele la cuenta del usuario si este lleva más de un año sin conectarse al sistema.

Вместе с тем закрытие счетов будет также зависеть от результатов решения вопроса о возможном требовании со стороны подрядчика в отношении системы телефонной связи, о котором говорится в пункте 19.
No obstante, el cierre de las cuentas está condicionado al resultado de la posible reclamación del contratista en relación con el sistema telefónico a la que se hace referencia en el párrafo 19.

Отсутствие стратегии регулирования процесса возмещения средств, а также запоздалое закрытие счетов ассигнований в рамках бюджета по программам, срок выделения которых истек, может привести к задержкам в процессе возмещения средств донорам.
La falta de una normativa que regulara este proceso, junto con el retraso en el cierre de las asignaciones del presupuesto por programas vencidas, podría ocasionar demoras en la devolución de fondos a los donantes.

Закрытие счетов МООНПР в местных банках по истечении достаточного периода времени для оплаты чеков, выписанных непосредственно перед закрытием миссии.
Cierre de las cuentas bancarias locales de la UNAMIR, que se completará después de que haya transcurrido un tiempo suficiente para permitir la compensación de los cheques librados inmediatamente antes de la liquidación de la Misión.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету было сообщено, что финансовое закрытие проекта и закрытие счетов бухгалтерского учета проекта Генерального плана капитального ремонта произойдет после 2016 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la finalización financiera y el cierre de los libros de registro del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura tendría lugar después de 2016.

Комиссия отметила необходимость регулярного генерирования отчета, разработанного группой<< Атлас>gt;, в штаб-квартире для получения данных общей бухгалтерской книги, поскольку закрытие счетов на конец месяца в общей бухгалтерской книге не проводится.
La Junta observó que la función de solicitud de información utilizada por el equipo encargado del sistema Atlas en la sede para extraer datos del libro mayor debía aplicarse regularmente, ya que no se procedía a un cierre del libro mayor al final de cada mes.

Он подчеркнул, что страна пребывания обязана обеспечить постоянным представительствам возможности для нормальной работы, и заявил, что такое закрытие счетов создаст огромную помеху для функционирования Постоянного представительства Ливии и других постоянных представительств.
Subrayó la obligación del país anfitrión de asegurar que las misiones permanentes pudieran funcionar adecuadamente, y declaró que esos cierres entorpecerían enormemente el funcionamiento de la Misión Permanente de Libia y de otras misiones permanentes.

Кроме того, в своем сводном бюджете на 2004- 2005 годы Управление проинформировало свой руководящий орган-- Комиссию по наркотическим средствам-- о том, что Комиссия одобрила закрытие счетов Фонда ЮНДПК по состоянию на декабрь 2002 года9.
Además, la Oficina informó a su órgano rector, la Comisión de Estupefacientes, en su presupuesto unificado para 2004-2005, que la Junta había respaldado el cierre de las cuentas para el Fondo del PNUFID al mes de diciembre de 2002.

За осуществление второго этапа отвечают Центральные учреждения, и он предусматривает закрытие счетов, окончательную выверку ведомостей учета имущества и инвентаризационных досье и списание безнадежной дебиторской задолженности.
La segunda etapa está a cargo de la Sede y entraña el cierre de las cuentas, la finalización de los registros de propiedad y de los casos investigados y dar de baja las cuentas por cobrar irrecuperables.

Кроме того, следует продолжать уделять внимание тому, каким образом Департамент операций по поддержанию мира может ускорить обработку заявок о выплате компенсации государствам- членам, а также свертывание деятельности и закрытие счетов операции.
Además, es preciso que siga analizándose la forma en que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría acelerar el procesamiento de las reclamaciones de pago de indemnización a los Estados Miembros, así como la liquidación de las actividades y el cierre de las cuentas de las operaciones.

Несмотря на завершение мероприятий, связанных с генеральным планом капитального ремонта( помимо указанного выше исключения), закрытие счетов и документации на конец финансового периода все еще не закончено и будет продолжаться в течение марта 2014 года, а это означает, что отчеты о расходах до сих пор не выверены.
Si bien las actividades relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura han concluido(aparte de la excepción indicada), el cierre de cuentas y registros de final del ejercicio económico aún está en marcha y continuará hasta marzo de 2014, con lo cual continúa la conciliación de la contabilidad de gastos.