ФИНАНСОВОЕ ЗАКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cierre financiero
• cerrados financieramente

Примеры использования Финансовое закрытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое закрытие проектов.
Cierre financiero de proyectos.

Управление программами Финансовое закрытие функционально завершенных проектов.
Cierre financiero de proyectos cuyas operaciones han terminado.

Финансовое закрытие функционально завершенных проектов.
Cierre financiero de proyectos cuyas operaciones han concluido.

Сохранять проектную документацию, подтверждающую финансовое закрытие проектов.
Mantener archivos de los proyectos para controlar los proyectos cerrados financieramente.

Финансовое закрытие генерального плана капитального ремонта.
Cierre financiero del plan maestro de mejoras de infraestructura.

ЮНФПА осуществил финансовое закрытие почти 1800 проектов в 1998 году и 460-- в 1999 году.
El FNUAP procedió al cierre financiero de casi 1.800 proyectos en 1998 y 460 en 1999.

Финансовое закрытие проектов осуществляется в конце года последующего года.
Los proyectos se cierran financieramente al fin del año subsiguiente.

Более высокий уровень самостоятельности ЮНОПС позволит ускорить в будущем финансовое закрытие проектов.
La mayor autonomía de la UNOPS acelerará el cierre financiero de los proyectos en el futuro.

На финансовое закрытие каждого из одиннадцати проектов ушло от 12 до 34 месяцев.
En el caso de 11 proyectos, el cierre financiero tomó entre 12 y 34 meses.

Завершение осуществления проекта производится в два этапа: оперативное закрытие и финансовое закрытие.
Las dos etapas de la terminación de un proyecto son el cierre operativo y el cierre financiero.

В приоритетном порядке осуществляла финансовое закрытие всех проектов, закрытых в оперативном отношении; и устраняла причины задержек с.
Priorice el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hayan terminado; y subsane los problemas que causan demoras en la terminación de los proyectos;

Новая методика независимого исчисления процента в ЮНОПС уже применяется, и она заметно ускорит финансовое закрытие проектов.
Este procedimiento nuevo e independiente para calcular los intereses ya se ha puesto en práctica y acelerará enormemente el cierre financiero de los proyectos.

ЮНОПС приступило к осуществлению второго этапа закрытия проектов, с тем чтобы ускорить финансовое закрытие проектов, которые закрыты на оперативной стадии.
Se ha iniciado la segunda fase del ejercicio de cierre de proyectos de la UNOPS para acelerar el cierre financiero de los proyectos concluidos a efectos operacionales.

Комиссия отметила, что согласно докладу о ходе выполнения проектов за 2008 год в Региональном отделении для Африки было произведено финансовое закрытие 11 проектов.
La Junta señaló que, en la Oficina Regional de África, se habían cerrado financieramente 11 proyectos, según el informe sobre la marcha de los proyectos de 2008.

В работе по закрытию проектов ЮНОПС начался второй этап, результатом которого должно стать быстрое финансовое закрытие проектов, уже закрытых в оперативном отношении.
Se ha iniciado la segunda etapa del proceso de cierre de proyectos de la UNOPS, que debería culminar con el cierre financiero de proyectos operacionalmente concluidos.

Региональное отделение для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии сохранять проектную документацию, подтверждающую финансовое закрытие проектов.
La Oficina Regional de África de la UNOPS aceptó también la recomendación de la Junta de que mantuviera archivos de los proyectos para controlar los proyectos cerrados financieramente.

ООН- Хабитат будет продолжать по мере возможности осуществлять финансовое закрытие всех проектов в течение 12 месяцев с момента их функционального завершения в координации с партнерами по их осуществлению.
El ONU-Hábitat seguirá dentro de lo posible cerrando financieramente los proyectos dentro de los 12 meses de su conclusión operacional, en cooperación con las entidades que participan en ellos.

Как указано в пункте 186, Региональное отделение ЮНОПС для Африки также согласилось с рекомендацией Комиссии сохранять проектную документацию, подтверждающую финансовое закрытие проектов.
En el párrafo 186, la Oficina Regional de África de la UNOPS aceptó también la recomendación de la Junta de que mantuviera archivos de los proyectos para controlar los proyectos cerrados financieramente.

Комиссия, ранее подчеркнув, что финансовое закрытие проектов ЮНОПС часто задерживается, попыталась выяснить, не является ли задержка завершения операций столь же частым явлением.
La Junta, habiendo destacado anteriormente que el cierre financiero de los proyectos de la UNOPS se retrasaba con frecuencia, quería determinar si los retrasos en la terminación de las operaciones también eran habituales.

Администрация сообщила Комиссии, что будет и впредь осуществлять, когда есть такая возможность, финансовое закрытие всех проектов в течение 12 месяцев после их функционального завершения в координации со своими партнерами по их осуществлению.
La Administración comunicó a la Junta que, en todos los casos EN que fuera viable, seguiría haciendo el cierre financiero de todos los proyectos dentro de los 12 meses posteriores a la terminación de las operaciones, en coordinación con las otras entidades participantes en la ejecución.

Администрация разъяснила, что финансовое закрытие зависит от выполнения некоторых незавершенных операций по счетам проектов, например поступления соответствующей документации от партнеров по осуществлению проектов.
La Administración explicó que el cierre financiero estaba supeditado a que se concretasen algunas transacciones pendientes en las cuentas de los proyectos, como el recibo de documentación pertinente procedente de entidades que colaboran en la ejecución.

Согласно программным и оперативным стратегиям и процедурам, финансовое закрытие проектов в области развития должно быть завершено не позднее чем 12 месяцев после оперативного закрытия..
En las políticas y los procedimientos relativos a los programas y las operaciones se exige que el cierre financiero de los proyectos de desarrollo se complete dentro del plazo de 12 meses contados desde el cierre operacional.

Проектное предложение должно включать надежные гарантии того, что объемы ОРВ, упомянутые в предложении, будут фактически уничтожены, и учреждения должны представлять доказательство уничтожения ОРВ, когда они осуществляют финансовое закрытие проекта;
La propuesta de proyecto debería incluir garantías válidas en cuanto a que la cantidad de SAO mencionada en la propuesta realmente se destruirá y los organismos de ejecución deberían presentar pruebas de la destrucción junto con el cierre financiero del proyecto;

В пункте 45 ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии относительно выявления и устранения причин задержек с закрытием проектов, с тем чтобы обеспечить финансовое закрытие всех проектов, оперативная деятельность по которым была прекращена, в течение 24 месяцев, как это предусмотрено в руководстве по проектам ЮНЕП.
En el párrafo 45, el PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que definiera y abordara las causas de las demoras en la finalización de los proyectos para que todos los proyectos cuyas operaciones hubieran culminado se cerraran financieramente en un plazo de 24 meses, de conformidad con el manual de proyectos del PNUMA.

В пунктах 10( b) и 36 Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат рассмотреть вопрос об упорядочении своей практики финансового закрытия проектов в конце года, следующего за их функциональным завершением, и координировать финансовое закрытие проектов с партнерами по их осуществлению.
En el apartado b del párrafo 10 y en el párrafo 36, la Junta recomendó que ONU-Hábitat considerara la posibilidad de regularizar la práctica consistente en hacer el cierre financiero de los proyectos para fines del año subsiguiente a la conclusión de las operaciones y que coordinara el cierre financiero de los proyectos con las entidades que participaban en ellos.

Кроме того, ПРООН сообщила Комиссии о том, что в 2009 году в дополнение к документу« Политика и процедуры по управлению проектами» она опубликовала новую главу, озаглавленную« Финансовое закрытие проектов и целевых фондов в области развития», в которой содержатся всеобъемлющие руководящие указания относительно закрытия проектов и целевых фондов.
El PNUD informó además a la Junta de que en 2009, había publicado un nuevo capítulo de las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones titulado" Cierre financiero de proyectos y fondos fiduciarios para el desarrollo", que proporciona amplia orientación sobre el cierre de proyectos y fondos fiduciarios.

Вместе с тем Комиссия отметила существование 20 неосуществляемых проектов с совокупным бюджетом по программам в размере 14, 47 млн. долл. США и фактическими расходами в размере 13, 96 млн. долл. США( 96 процентов бюджета по программам), финансовое закрытие которых не было осуществлено, хотя они завершились более трех лет тому назад.
Sin embargo, la Junta observó que había 20 proyectos inactivos con un presupuesto por programas total de 14,47 millones de dólares y gastos efectivos por valor de 13,96 millones de dólares, que representaban el 96% del presupuesto por programas, a los que no se había dado un cierre financiero, a pesar de haberse concluido hacía más de tres años.

Администрация отметила, что финансовое закрытие проектов происходит в конце следующего года для того, в частности, чтобы дать возможность зафиксировать все случаи возможного снижения издержек( когда ожидается поступление дополнительных средств или продление сроков), а также изза того, что остаются незакрытыми смежные проекты ПРООН и других партнеров по осуществлению проектов.
La Administración dijo que el cierre financiero de los proyectos se hacía a fines del año subsiguiente, entre otros motivos para permitir la contabilización de todas las economías posibles, para tener en cuenta las perspectivas de obtener más financiación o de prorrogar el proyecto y para contemplar los casos en que los proyectos conexos no son cerrados por el PNUD u otras entidades que colaboran en la ejecución.

ЮНЕП сообщила, что после представления отчетов об исполнении программ Секция контроля качества на ежемесячной основе взаимодействует с отделами относительно управления их портфелями проектов и что вопросы, обсуждающиеся в ходе этого взаимодействия, охватывают проекты, которые необходимо согласовать с программой работы, а также проекты, которые технически завершены и в отношении которых необходимо осуществить финансовое закрытие.
El PNUMA señaló que, en forma mensual después de la presentación de los informes sobre la ejecución de los programas, la Sección de Control de Calidad había colaborado con las divisiones en relación con la gestión de su cartera de proyectos y entre las cuestiones tratadas se contaban los proyectos que debían armonizarse con el programa de trabajo y los proyectos terminados desde el punto de vista técnico que necesitaban un cierre financiero.

В своих предыдущих докладах Комиссия рекомендовала администрации ускорить финансовое закрытие всех функционально завершенных проектов в течение 12 месяцев после даты функционального завершения, как это предусматривается Руководством по техническому сотрудничеству ООН- Хабитат и Руководством по программам ПРООН, обеспечивая тем самым, чтобы расходы проводились только по активным счетам проектов.
En sus informes anteriores, la Junta recomendó que la Administración acelerara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones habían concluido para hacerlo a más tardar 12 meses después de la fecha de terminación de las operaciones, con lo que se cumpliría lo dispuesto en el Manual de Cooperación Técnica de ONU-Hábitat y en el Manual de Programación del PNUD, y se aseguraría que los gastos se cargasen pudiesen cargar únicamente a cuentas de proyectos en curso.