ВРЕМЕННОЕ ЗАКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cierre temporal
• el cierre provisional

Примеры использования Временное закрытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное закрытие фабрик и других предприятий не оставило рабочих без заработка и не лишило их надежд на получение работы.
El cierre transitorio de fábricas y otros centros laborales no ha privado a ningún trabajador de ingresos o de esperanza de empleo.

Контролер принимает меры к тому, чтобы регулярно, но не реже одного раза в квартал, производилось временное закрытие счетов ЮНОПС.
El Contralor asegurará que las cuentas de la UNOPS se cierren provisionalmente en forma periódica, y por lo menos trimestralmente.

Временное закрытие района дороги Туолкорк привело к возникновению транспортных проблем и к открытию публичных домов в других районах Пномпеня.
El cierre temporal de la zona de la carretera de Tuol Kork ha provocado una congestión del tráfico y ha tenido como consecuencia la apertura de burdeles en otras zonas de Phnom Penh.

В рамках новой системы полностью упразднены такие наказания, как тюремное заключение, временное закрытие, арест печатного оборудования и т. д.
En el nuevo sistema se han abolido por completo, entre otras, las penas de privación de libertad, los cierres temporales y la confiscación de equipos.

Сочетание таких мер, как временное закрытие районов и повышение степени избирательности орудий лова, оказало позитивное воздействие на развитие более обоснованной модели эксплуатации.
La combinación de medidas, como el cierre temporal de los bancos de pesca y aparejos mejorados para la selección de las capturas, ha tenido un efecto positivo en la elaboración de una pauta de explotación más racional.

Следует надеяться, что эти меры помогут усовершенствовать юридические рамки деятельности средств массовой информации, поскольку в указах предусмотрены наказания за нарушение установленных правил, в том числе временное закрытие органов средств массовой информации.
Se espera que esas medidas contribuyan a mejorar el marco jurídico del sector de la comunicación, pues dichas leyes contemplan la imposición de sanciones a los transgresores, incluido el cierre temporal del medio de comunicación de que se trate.

Он заявил, что временное закрытие объекта- это обычное мероприятие, которое осуществляется каждые четыре месяца для того, чтобы персонал объекта мог провести ремонтные работы и учебу.(" Джерузалем пост", 2 июля).
Señaló que la clausura temporal era una medida habitual adoptada cada cuatro meses para que las fuerzas que vigilaban el lugar pudieran llevar a cabo reparaciones y ejercicios de capacitación.(Jerusalem Post, 2 de julio).

В качестве дополнительной меры Норвегия разработала программу, предусматривающую наблюдение за разными видами рыбного промысла в море, а также временное закрытие районов, в которых доля рыбной молоди превышает определенные уровни, и их открытие после того, как эти уровни уменьшаются.
Como medida adicional, Noruega había formulado un programa para supervisar los distintos tipos de pesca en el mar y clausurar temporalmente las zonas en las que la proporción de peces jóvenes excedía determinados niveles, hasta lograr su disminución.

Временное закрытие четырех аэродромов, пришедших в негодность в результате проливных дождей в районе развертывания Миссии, что стало причиной меньшего, чем планировалось, налета самолетов;
El cierre provisional de cuatro aeródromos deteriorados debido a fuertes precipitaciones en la zona de la Misión, como resultado de lo cual el número de horas de vuelo de los aviones fue menor al previsto.

Операции<< Аш- Шабааб>gt; в Могадишо, включающие целенаправленные убийства, использование самодельных взрывных устройств и временное закрытие аэропорта Могадишо, привели к созданию обстановки страха и лишению группы значительной общественной поддержки.
Las operaciones de Al-Shabaab en Mogadiscio, incluidos los asesinatos selectivos, el uso de artefactos explosivos improvisados y el cierre temporal del aeropuerto de Mogadiscio, han contribuido a generar un clima de temor y han hecho perder al grupo gran parte del apoyo público.

США, а кредитным учреждениям предписано устанавливать личность клиентов и происхождение их средств, неисполнение чего влечет за собой наложение штрафа, окончательное или временное лишение прав, окончательное или временное закрытие и прекращение деятельности учреждения.
La ley fija el límite de las transacciones en 10.000 dólares de los EE.UU., y obliga a los establecimientos de crédito a cerciorarse de la identidad de sus clientes y de la procedencia de sus fondos bajo pena de multa, prohibición de operar con carácter definido o temporal, cierre definitivo o temporal y disolución de sus actividades.

Для того чтобы рыбаки избегали районов сосредоточения рыбной молоди, Норвегия разработала весьма успешную программу, предусматривающую временное закрытие районов, в которых доля рыбной молоди превышает определенные уровни, и их открытие после того, как эти уровни уменьшаются.
A fin de que los pescadores eviten las zonas de concentración de peces jóvenes, Noruega ha elaborado un programa muy exitoso, según el cual se cierran temporalmente las zonas en donde la proporción de peces jóvenes hubiera superado un cierto nivel, hasta que esa proporción disminuya a los niveles exigidos.

Помимо крайних случаев убийства, покушения на убийство и заключения под стражу, к ним относится увольнение работников, пытающихся создать профсоюз, проводить коллективные переговоры или организовать профсоюзные выступления, распространение" черных списков" руководителей и членов профсоюзов, а также временное закрытие предприятий.
Además de los extremos de asesinato, intentos de asesinato y encarcelamiento, incluye despidos a trabajadores/as que intentan organizar un sindicato, negociar colectivamente o llevar a cabo acciones sindicales; circulación de listas negras de líderes y efectivos sindicales; y cierres temporales de plantas.

Июля 2007 года от артиллерийского обстрела силами армии Шри-Ланки пострадала школа Палаявади в Северной Вавунии, что вызвало временное закрытие этой школы на две недели, перемещение на две недели 42 учащихся и пропуски ими занятий, причинение ущерба классным комнатам и уничтожение учебных материалов.
El 4 de julio de 2007, la artillería del ejército de Sri Lanka causó daños en la escuela Palayavadi de Vavuniya del norte y obligó al cierre provisional del centro durante dos semanas, el desplazamiento y la pérdida de clases de 42 estudiantes durante ese período, el deterioro de las aulas y la pérdida de material didáctico.

Временное закрытие пунктов пересечения границы на сенегальской стороне привело к резкому увеличению цен в Гвинее-Бисау на топливо и другие импортируемые товары, что создало угрозу возникновения общественных беспорядков в то время, когда нестабильная экономика Гвинеи-Бисау попрежнему борется даже за то, чтобы выплачивать заработную плату государственным служащим.
El cierre temporal de los cruces fronterizos en la parte senegalesa dio lugar a un aumento pronunciado de los precios del combustible y de otras importaciones en Guinea- Bissau, amenazando con provocar desórdenes sociales en un momento en que la economía del país tiene dificultades incluso para pagar los sueldos del sector público.

Принимаемые при этом традиционные меры снижения затрат включают сокращение продолжительности рабочего дня, увольнение работников и временное закрытие предприятий; наращивание эффективности за счет оптимизации потребления сырья и энергии, повышение производительности и качества продукции; уменьшение количества субподрядов, а также сокращение накладных и наименее срочных расходов.
Las medidas tradicionales de reducción de gastos comprenden la reducción de la jornada laboral, despidos y cierre temporal de plantas, el aumento de la eficiencia mediante un mejor uso de la materia prima y la energía, el aumento de el rendimiento de el proceso de producción y de la calidad de los productos, la disminución de la subcontratación y la reducción de gastos generales y no urgentes.

В частности, в соответствии с разделом 124 Уголовно-процессуального кодекса( см. прилагаемую выдержку из него) следователь по уголовным делам может получить разрешение суда на временное закрытие счетов в банковских и небанковских финансовых учреждениях, а также потребовать от руководства таких учреждений информацию о состоянии таких счетов и другую соответствующую информацию.
En particular, el artículo 124 del Código de Procedimiento Penal(véase el extracto adjunto) permitiría que un investigador penal obtuviese una orden del magistrado para proceder a la suspensión de las cuentas en bancos e instituciones financieras no bancarias, así como para disponer que las autoridades de dichas instituciones faciliten a los investigadores los estados de esas cuentas y otras informaciones pertinentes.

В отчетный период особое значение имела работа по изучению физической среды, включавшая, в частности, следующие аспекты: временное закрытие объектов, предназначенных для проведения геотехнической экспертизы; проведение кампании<< Норскальд 98/ 99>gt;, завершившейся в мае 1999 года; подготовка к новой кампании глубокого бурения; наконец, проведение сопоставительного исследования, посвященного методам морского бурения.
En el período que se examina, las actividades realizadas en relación con el medio físico han sido especialmente importantes, especialmente en lo que atañe a los aspectos siguientes: la clausura provisional de las obras de experimentación geotécnica; la explotación de la campaña Norskald 98/99, terminada en mayo de 1999; la preparación de la nueva campaña de perforaciones profundas; y por último, la realización de un estudio comparativo de técnicas de perforación en el mar.

Пособие в связи с временным закрытием предприятия.
Prestación por cierre temporal.

На следующий день Организация Объединенных Наций объявила о временном закрытии района Гедо в югозападной части Сомали для полетов сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
Al día siguiente, las Naciones Unidas anunciaron el cierre temporal de la región de Gedo en Somalia suroccidental a los vuelos de las Naciones Unidas y el personal internacional.

Ввиду временного закрытия точки базирования в Ажаре у МООННГ нет достоверной информации относительно ситуации в Кодорском ущелье.
Debido a la clausura temporal de la base del equipo de Azhara, la UNOMIG carece de información fidedigna sobre la situación en el valle de Kodori.

Конфликт унес множество жизней, повлек за собой перемещение людей, а также привел к временному закрытию одного из немногочисленных мостов через реку Джубба.
El conflicto ha ocasionado numerosas muertes y provocado desplazamientos de personas, así como el cierre temporal de uno de los pocos puentes que cruzan el río Juba.

Нанесенный энергетическому сектору ущерб варьируется от временного закрытия электростанций до систематического нормирования подачи электроэнергии.
Los daños sufridos por el sector de la energía abarcaron desde la clausura provisional de centrales eléctricas hasta el racionamiento sistemático del suministro de energía.

В своем ответе от 25 мая 1999 года правительство информировало Специального докладчика о временном закрытии отделений ИХД в Баликесире, Мардине и Бурсе.
En su comunicación de fecha 25 de mayo de 1999 el Gobierno informó al Relator Especial del cierre provisional de las oficinas de la Asociación en Balikesir, Mardin y Bursa.

Срок временного закрытия не может превышать 5 лет"( статья 221 УК).
En la clausura temporal, el plazo no podrá exceder de 5 años"(CP, art. 221).

В решении 9, допускающем компенсацию в случае временного закрытия предприятия, признается, что сокращение поступлений, являющееся основным следствием такого закрытия, подлежит компенсации.
En la decisión 9, en la que se prevé el pago de una indemnización por el cierre temporal de empresas, se reconoce que la disminución de ingresos, que es el efecto principal de ese cierre, puede dar lugar al pago de una indemnización.

Кроме того, высокие затраты основного капитала выступают серьезным препятствием для( даже временного) закрытия предприятий, поэтому производители в значительной степени заинтересованы в продолжении производства с высокими коэффициентами использования производственных мощностей.
Además, como las barreras de salida son altas, incluso para los cierres temporales, como resultado de los elevados costos de capital los productores tienen intensos estímulos para seguir produciendo a niveles elevados de utilización de la capacidad.

Протесты привели к временному закрытию пунктов пересечения границы с Иорданией и Сирийской Арабской Республикой( Аль- Валид, Требиль и Рабиа) с 9 по 18 января.
Las protestas llevaron al cierre temporal de los pasos de las fronteras con Jordania y la República Árabe Siria(Al-Walid, Trebil y Rabia) entre el 9 y el 18 enero.

Все большую популярность приобретают мероприятия по запрещению автомобильного движения в установленные дни или по временному закрытию дорог для автотранспорта в пользу передвижения на велосипедах или пешком или для организации уличных базаров.
También se recurre cada vez más al establecimiento de días sin circulación vehicular o a cierres temporales de calles para favorecer el ciclismo, los desplazamientos a pie o el funcionamiento de mercados callejeros.

Второй стоящий перед Группой вопрос- это вопрос о том, является ли общее сокращение поступлений действующих предприятий, которое было вызвано не физическими разрушениями или временным закрытием, а сокращением объема операций, потерей, подлежащей компенсации.
La segunda cuestión que tiene ante sí el Grupo es si una reducción general de los ingresos de una empresa, que haya sufrido una reducción de sus operaciones pero no una destrucción material ni un cierre temporal, constituye una pérdida con derecho a indemnización.