Примеры использования Временное задержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Временное задержание.
Detención temporal.Источник утверждает, что ордера на временное задержание отсутствовали.
La fuente alega que no existían órdenes de detención temporal.Временное задержание.
De la prisión provisional.В 1997 году были направлены два ордера на передачу и временное задержание подозреваемых в Камеруне.
En 1997 se emitieron dos órdenes de transferencia y de detención provisional de sospechosos que se encontraban en el Camerún.Временное задержание скрывающихся лиц;
La detención provisional de fugitivos;
Люди также переводят
Еще большую тревогу вызывает то, что подобные провокации в двух несвязанных друг с другом случаях включали временное задержание военнослужащих СООНО и кражу их имущества:.
Es aún más inquietante el hecho de que, en dos ocasiones,ese hostigamiento ha entrañado la detención temporal de personal de la UNPROFOR y el robo de su equipo:.Временное задержание( на период не более 60 дней) используется для устранения любых препятствий на пути надлежащего осуществления постановления о высылке.
Esta detención temporal(por un período no superior a 60 días) se utiliza para solventar los posibles obstáculos a los que se enfrente el correcto cumplimiento de la orden.Закон гарантирует доступ и представление интересов адвокатом и запрещает временное задержание за не связанные с насилием преступления, если нет риска того, что обвиняемый скроется.
La ley garantiza el acceso a la asistencia letrada y la representación a cargo de un abogado, y prohíbe la detención provisional cuando se trate de delitos no violentos, a menos que exista riesgo de fuga.Закон о терроризме допускает временное задержание для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или в связи с ним.
La Ley del terrorismo autoriza la prisión temporal para prevenir un acto de terrorismo o preservar los elementos de prueba de un acto de terrorismo reciente o relativos a dicho acto.Кроме того, имели место случаи конфискации предметов помощи, автотранспортных средств и средств радиосвязи, а также угрозы сотрудникам,оказывающим гуманитарную помощь, и в некоторых случаях их временное задержание.
Se registraron incidentes de confiscación de bienes de socorro, vehículos y radios, actos de hostigamiento de personal humanitario y,en unos pocos casos, la detención temporal de personal de esa índole.В некоторых случаях временное задержание, срок которого должен составлять от 24 до 48 часов, продлевалось до нескольких месяцев, в частности, в отношении выходцев из других стран Латинской Америки, включая несовершеннолетних.
En algunos casos, la detención provisional inclusive de menores, que debería ser de 24 a 48 horas, se ha prolongado durante meses, sobre todo tratándose de nacionales de otros países de América Central.Кроме того, в законе о международной экстрадиции предусмотрен иной механизм, а именно: временное задержание в целях выдачи,- который используется в исключительных случаях в рамках процедуры выдачи иностранным государствам.
Por otra parte, la Ley de extradicióninternacional indica otro mecanismo que es conocido como la detención provisional con fines de extradición, el cual se da como excepción dentro del procedimiento de extradición internacional.Военнослужащие израильских сил безопасности застрелили двух сотрудников Агентства в секторе Газа и продолжают преследовать сотрудников БАПОР, прибегая к таким мерам, как избиения, угрозы, оскорбления,запугивание и временное задержание.
Los miembros de las fuerzas de seguridad israelíes dieron muerte a tiros a dos funcionarios del Organismo en la Faja de Gaza y continuaron hostigando al personal mediante palizas, amenazas, insultos,actos de intimidación y detenciones temporales.Вместе с тем в пункте 78 доклада говорится о том, что временное задержание в целях выдачи может применяться лишь в том случае, когда запрашивающее государство представляет точное описание преступления, в котором обвиняется истребуемое лицо, и подтверждает выдачу компетентным органом ордера на его арест.
Por el contrario, la detención provisional con fines de extradición sólo puede acordarse, según el párrafo 78 del informe, siempre que el Estado solicitante precise el delito por el cual se solicitará la extradición e indique la existencia en contra del reclamado de una orden de aprehensión emanada de autoridad competente.Временное задержание на основании статьи 217 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса дает возможность полиции без ордера на арест лишать свободы лицо, которое в силу веских оснований подозревается в совершении преступления лицо застигнуто на месте преступления или непосредственно после совершения преступления, имеется надежная информация о совершении этим лицом преступления и т.
La detención provisional prevista en los artículos 217 y ss. del Código de Procedimiento Penal permite a la policía, sin orden judicial, privar de libertad a una persona de la que haya sospechas fundadas de que ha cometido un delito(flagrante delito, Поэтому источник указывает, что, когда нет ордера на временное задержание или какой-либо иной информации относительно ордера на задержание какого-либо лица, следует исходить из того, что предполагаемая жертва была арестована на обычный предельный срок в шесть дней, а потом была заключена под стражу.
Por lo tanto, la fuente señala que, en ausencia На основании Закона о терроризме( превентивное задержание) 2006 года( ЗА),который санкционирует временное задержание для предотвращения совершения террористического акта или сохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или в связи с ним, любое лицо может быть задержано и временно содержаться в полицейском участке, тюрьме или центре содержания под стражей.
A tenor de la Ley de terrorismo(detención preventiva) de 2006(Australia Occidental),que autoriza la prisión provisional con objeto de prevenir un acto terrorista o preservar elementos de prueba de un acto terrorista reciente o relativos a dicho acto, puede ser recluida una persona en una dependencia policial, una cárcel o un centro de Она определила такие вопросы, как временное задержание иностранцев, выдача виз в случае браков по доверенности, отказ, депортация иностранцев, имеющих связи с костариканцами, разрешение на проживание, право на обжалование в связи с просьбами о проживании, временное разрешение или визы и т. д.
Temas como la aprehensión temporal de extranjeros, Она рассматривала такие вопросы, как временное задержание иностранцев, выдача виз в случаях вступления в брак по доверенности, отказ в удовлетворении ходатайств, депортация иностранцев, имеющих связи с костариканцами, выдача вида на жительство, право на обжалование в связи с отклонением просьб о проживании, предоставление временных разрешений или виз и т. д.
Temas como la aprehensión temporal de extranjeros, Соглашением о сотрудничестве в области экстрадиции предусмотрено, что временное задержание может быть прекращено, если в течение сорока( 40) дней после ареста власти, которым адресовано ходатайство, не получили документов, подкрепляющих это ходатайство, в частности" оригинал или заверенную копию подлежащего исполнению решения об осуждении, ордер или любой другой документ, имеющий аналогичную силу, предусмотренный нормами, установленными законом ходатайствующего государства".
Временном задержании свидетелей, препровожденных под присмотром в помещения Шотландского суда;
La detención temporal de testigos trasladados bajo custodia al recinto del Tribunal Escocés;Временном задержании свидетелей на период дачи показаний;
La detención temporal de testigos durante el período en que presten testimonio;Срок временного задержания не может превышать 24 часов.
La duración de la detención provisional no puede exceder de 24 horas.Соответствующие органы власти заверили, что в течение временного задержания указанных лиц ни с кем из них не допускалось дурного обращения в какой бы то ни было форме.
Las autoridades competentes han asegurado que durante su detención temporal ninguna de esas personas fue objeto de ningún tipo de malos tratos.Просьба о временном задержании направляется непосредственно в компетентные органы запрашиваемого государства по почте или телексу с незамедлительным уведомлением в адрес генерального прокурора.
La demanda de detención provisional se transmite a las autoridades competentes del Estado requerido directamente por correo o telégrafo y se notifica de forma inmediata a la Fiscalía General.Согласно положениям Закона о временном задержании безнадзорных детей, принятого в июле 1994 года, сбежавший ребенок может быть задержан на срок до одной недели.
De conformidad con la Ley de detención temporal de menores sin supervisión aprobada en julio de 1994, un niño que se ha fugado puede permanecer detenido por un máximo de una semana.Временном задержании лиц, которые могут совершить преступления в помещениях Шотландского суда, включая неуважение к суду; и.
La detención temporal de las personas que hayan cometido delitos dentro del recinto del Tribunal Escocés, incluido el de desacato; y.Полицейский отдел занимается подготовкой руководящих принципов временных задержаний в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
При этом председатель ОЛЮКОМ был подвергнут 25 сентября временному задержанию, чтобы воспрепятствовать проведению им антикоррупционного марша в Бужумбуре.
Mientras tanto, el Presidente del OLUCOME fue detenido temporalmente el 25 de septiembre para impedirle llevar a cabo una marcha contra la corrupción en Bujumbura.В Уголовно-процессуальном кодексе определяются основания и порядок временного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления, в течение 72 часов.
