CLOSURE OF ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• закрытия счетов
• закрытие счетов
• закрытии счетов

Примеры использования Closure of accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial reporting: closure of accounts.
Финансовая отчетность: закрытие счетов.

An interim closure of accounts is carried out at the end of the first year and a final closure at the end of the second year.
Промежуточное закрытие счетов производится в конце первого года, а окончательное закрытие-- в конце второго года.

Preliminary figures pending closure of accounts.
Предварительные данные до закрытия счетов.

The closure of accounts for the Fund of UNDCP as of December 2002 were performed using ProFi and endorsed by the Board of Auditors.
Закрытие счетов Фонда ЮНДКП по состоянию на декабрь 2002 года было осуществлено с использованием ПРОФИ и одобрено Комиссией ревизоров.

This is to be addressed in the mid-biennium closure of accounts.
Этот вопрос должен быть рассмотрен при закрытии счетов в середине двухгодичного периода.

The closure of accounts abroad as a result of the withdrawal of the NBM authorisation shall be performed in accordance with the provisions of Chapter VIII.
Закрытие счетов за рубежом в связи с отзывом разрешения НБМ осуществляется в соответствии с положениями главы VIII.

Go-live would start on 1 January 2013, alongside the usual procedure of the closure of accounts.
Ввод в эксплуатацию начнется 1 января 2013 года параллельно с применением обычных процедур закрытия счетов.

This arises because of the short time-frame between closure of accounts and the date audit certificates are required.
Этот вопрос возникает из-за короткого периода между закрытием счетов и сроками представления заключений ревизоров.

Also relevant is the number of transactions or tasks required to complete the procurement process from authorization to payment and closure of accounts.
Помимо этого, актуальное значение имеет число операций или задач, которые необходимо выполнить для завершения закупочного процесса от предоставления разрешения до совершения платежа и закрытия счетов.

However, the current practice of full accounting and the closure of accounts for each biennium hinders the process.
Однако нынешняя практика полного отражения всех операций на счетах и закрытия счетов в конце каждого двухгодичного периода препятствует данному процессу.

Notwithstanding, at year-end, results were apparent in income and expenditure with a cautious optimism for further improvements by closure of accounts for 2002.
Несмотря на это к концу года результаты в области поступлений и расходов были очевидны и послужили основой для сдержанного оптимизма в отношении дальнейшего улучшения положения к моменту закрытия счетов за 2002 год.

Detailed and clear monthly and yearly instructions and a timetable for the closure of accounts and the preparation of financial statements have been implemented.
Были выпущены подробные и четкие ежемесячные и ежегодные инструкции и графики для закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей.

Based on the closure of accounts for the 1996-1997 biennium, total biennial income under all funds on a cash basis was $633.8 million, of which $531.8 million was for the regular budget and $102.0 million for projects.
На основании закрытия счетов за двухгодичный период 1996- 1997 годов общие двухгодичные поступления по линии всех фондов в виде наличности составили 633, 8 млн. долл. США, из которых 531, 8 млн. долл. США приходилось на регулярный бюджет, а 102, млн. долл. США- на проекты.

A/ The figures listed are unadjusted and are based on the interim closure of accounts for the first year of the 1994-1995 biennium.
A/ Приведенные данные не были скорректированы и представлены по состоянию на момент промежуточного закрытия счетов за первый год двухгодичного периода 1994- 1995 годов.

The Board is concerned that the posting of additional transactions after the established cut-off date of 31 March following the end of the financial period indicates that reviews prior to the closure of accounts were not adequate.
Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что проводка дополнительных операций по истечении 31 марта установленного предельного срока после завершения финансового периода указывает на недостаточность проверок, проводившихся до закрытия счетов.

B Unadjusted figures based on the interim closure of accounts for the first year of the 1996-1997 biennium, calculated on cash basis.
B Нескорректированные данные, основывающиеся на промежуточном закрытии счетов за первый год двухгодичного периода 1996- 1997 годов, рассчитанные на основе наличных средств.

The Committee recommends that any remaining unutilized balance of this reserve be surrendered to UNDP's general resources at the closure of accounts for the period ending 31 December 1995.
Комитет рекомендует пополнить общие ресурсы ПРООН за счет использования любого остающегося неизрасходованного остатка средств этого резерва при закрытии счетов за период, заканчивающийся 31 декабря 1995 года.

Termination of the General Terms entails the closure of accounts and all the products and services associated with it once the conditions of closing of contracts, products and services are properly honored.
Прекращение действия Общих Условий влечет за собой закрытие Счета и всех продуктов и услуг, связанных с ним( после выполнения условий закрытия соответствующих, прикрепленных договоров, продуктов и услуг);

The above items do not constitute correction of errors but adjustments arising after the closure of accounts of previous bienniums and hence are shown separately.
Вышеуказанные суммы обусловлены не исправлением ошибок, а корректировками, произведенными после закрытия счетов за предыдущие двухгодичные периоды, и поэтому указаны отдельно.

This required not only modifications of the existing EDP programmes in the Foundation, but also introduced additional programmes and left insufficient time for implementation of the revised standards before closure of accounts for 1994-1995.
В связи с этим потребовалось не только внести изменения в существующие в Фонде программы электронной обработки данных, но и ввести дополнительные программы, в результате чего до момента закрытия счетов за 1994- 1995 годы осталось недостаточно времени, чтобы подготовить документацию в соответствии с пересмотренными стандартами.

UNOPS issued its 2013 guidelines for year-end closure in mid-October 2013 to enhance the 2013 closure of accounts and facilitate the early preparation of its corporate financial statements.
В середине октября 2013 года ЮНОПС издало руководящие принципы 2013 года, касающиеся закрытия счетов на конец года, с тем чтобы придать новый импульс работе по закрытию счетов в 2013 году и содействовать своевременной подготовке общеорганизационных финансовых ведомостей.

The dismissal of all office employees, the closure of accounts, exclusion from the registers in the Pension Fund, tax and statistics authorities as well as exclusion from the register of the Ministry of Economic Development and Trade is performed on the basis of such decision.
На основании этого решения проводится увольнение всех сотрудников представительства, закрытие счетов представительства, снятие представительства с учета в органах Пенсионного фонда, налоговых органах и органах статистики, а также исключение представительства из Реестра Минэкономразвития.

The severity of the workload demands on that Division in this regard is demonstrated by the delays that have been encountered in the timely production of monthly expenditure reports, closure of accounts and production of financial statements.
О тяжести рабочей нагрузки в Отделе в этом отношении свидетельствуют задержки со своевременной подготовкой ежемесячных отчетов о расходах, закрытием счетов и подготовкой финансовых ведомостей.

UNDP informed the Board that its process to close the trust funds occurs after its year-end closure of accounts and that processes were under way to address the remaining trust funds identified through the 2011 accounts year-end closure process.
ПРООН информировала Комиссию о том, что процесс закрытия целевых фондов осуществляется после закрытия счетов на конец года и что проводится работа по анализу деятельности остальных целевых фондов, установленных в процессе закрытия счетов на конец 2011 года.

Furthermore, the Office informed its governing body, the Commission on Narcotic Drugs, in its consolidated budget for 2004-2005, that the Board had endorsed the closure of accounts for the Fund of UNDCP as of December 2002.
Кроме того, в своем сводном бюджете на 2004- 2005 годы Управление проинформировало свой руководящий орган-- Комиссию по наркотическим средствам-- о том, что Комиссия одобрила закрытие счетов Фонда ЮНДПК по состоянию на декабрь 2002 года9.

Conversely, when an implementing partner includes next year's expenditure(incurred in January before the closure of accounts) in the current year's combined delivery report, this results in an overstatement of expenditure for the current year and an understatement of expenditure for the next year.
И наоборот, когда партнер- исполнитель включает в сводный отчет об исполнении за текущий год расходы за следующий год( произведенные в январе до закрытия счетов), это приводит к завышению расходов за текущий год и занижению расходов за следующий год.

Institutions are obliged to retain the documents and papers relating to the identity and addresses of clients and the official records of transactions for a period of no fewer than 10 years from the day following the transaction or the closure of accounts and cessation of working relationship, whichever is later.
Учреждения обязаны хранить документы и бумаги, касающиеся личности и адресов клиентов, и официальные отчеты об операциях в течение периода не менее 10 лет со дня после даты сделки или закрытия счетов и прекращения рабочих отношений, в зависимости от того, что наступает позднее.

This is due to the fact that Subsection 3.2 of the Instruction on procedure of opening, use and closure of accounts in national or foreign currency provides that in order to open an account it is required to provide a copy of duly registered charter document that is notarized or attested by the body which performed registration.
Инструкции о порядке открытия, использования и закрытия счетов в национальной и иностранной валюте для открытия счета необходимо подать копию должным образом зарегистрированного учредительного документа, засвидетельствованную органом, который осуществил регистрацию, или нотариально.

In this period, the external and internal auditor reports, and a JIU management letter, indicated that there were problems in many aspects of financial management, such as internal control, treasury management, inaccurate accounting, late closure of accounts, inadequate monitoring and unliquidated obligations.
В этот период отчеты внешнего и внутреннего ревизора и письмо руководства ОИГ указали на существование проблем во многих аспектах управления финансами, таких как внутренний контроль, управление денежными средствами, неточный бухгалтерский учет, позднее закрытие счетов, недостаточный мониторинг и непогашенные обязательства.

With SunSystems, Progen Payroll and Chase Insight in place, the Chief of Finance would arrange the end-of-month and year-end closure of accounts, reports and bank reconciliations, act as approving officer and ensure that the administration has sufficient funds to meet its obligations at all times.
Как" Sun Systems"," Progen Payroll" и" Chase Insight", главный сотрудник по финансовым вопросам будет проводить в конце каждого месяца и в конце каждого года закрытие счетов, составлять финансовые отчеты и производить выверку счетов; он будет также выполнять функции утверждающего сотрудника и принимать меры к тому, чтобы в распоряжении администрации имелся достаточный объем финансовых средств для выполнения его финансовых обязательств.